Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Villeroy&Boch Premium Serie
- Seite 1 Owners Manual Premium Serie - Comfort Serie - SportX Serie - Just Silence-Serie...
-
Seite 2: Schnellübersicht
SCHNELLÜBERSICHT Um Sie bei einer Installation und Wartung Ihres neuen Whirlpools besser unterstützen zu können, bitten wir Sie, das nachstehende Formular auszufüllen, um die Informationen ggf. rasch zur Hand zu haben. Angaben zu Ihrem Whirlpool Modell: ________________________________________________ Seriennummer: ________________________________________ Ihr Händler: ____________________________________________ Telefonnummer des Händlers: __________________________ Gekauft am: ___________________________________________ Installiert am: __________________________________________... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Hinweise ..............1 Wichtige Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ..............2 Inbetriebnahme des Whirlpools/ Steuersysteme Überblick über Ihren Whirlpool ..........5 Motorraum .................5 Befüllen des Whirlpools ............6 Steuersystem ................7 JetPaks und Massagedüsen ® Austausch der JetPaks ............18 ® Düsen und unterschiedliche JetPak -Einheiten ....19 ®... -
Seite 4: Wichtig Überblick
WICHTIG ÜBERBLICK Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Erwerb eines Villeroy & Boch-Whirlpools der Premium-, Comfort-, SportX- oder Just Silence-Serie. Villeroy & Boch bietet weltweit die einzigen Whirlpools, die mit dem patentierten Jet- Pak®-System ausgestattet sind. Die JetPak®-Technologie sorgt für unglaubli- che Leistung, maximale Vielseitigkeit und ermöglicht es Ihnen, das Jetsystem Ihres Whirlpools heute und auch in Zukunft mit neuen JetPaks®... - Seite 5 Messen Sie die Wassertemperatur mit einem genauen Thermometer, WARNUNG: Verletzungsgefahr: Vorsicht beim Ein- und bevor Sie in den Whirlpool steigen, da die Angabe von Aussteigen aus dem Whirlpool zur Vermeidung von Verletzungen. Die Wassertemperaturreglern von der tatsächlichen Temperatur Oberflächen können in nassem Zustand rutschig sein. Treten Sie nicht abweicht.
-
Seite 7: Übersicht
ERKLÄRUNGEN Übersicht Hüft- und Handgelenk - Jets Wasserfall (A7L) Regelventil Wasserfall Lautsprecher Ansaugstutzen (optional) Premium Kopfkissen Snap Cap Zusatzbedienfeld (Halterung der JetPaks) (nur bei Premium- line) Beleuchtete Ablauf Getränkehalter (nur bei Premium - line) Ozon Jet Filterabdeckung Filterrost mit Skimmer Fußjets Wadenjets Motorraum... -
Seite 8: Befüllen Des Whirlpools
Befüllen des Whirlpools Betrieb und Steuerung WARNUNG: Ein nicht mit Wasser befüllter Whirlpool darf nicht der WICHTIG: Ihr Villeroy & Boch Whirlpool ist mit einem von vier ver- Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, da hierdurch die Whirlpool-Wan- schiedenen Bedienfeldern ausgestattet. A900 (5 Tasten), R600 (6 Tasten), ne beschädigt werden kann. -
Seite 9: Das Hauptmenü
Just Silence-Whirlpool Priming der Pumpen Sobald das Priming-Modus-Menü auf dem Bedienfeld erscheint, bedienen Sie einmal die Schaltfläche „Jets 1“, um Pumpe 1 bei niedriger Geschwind- igkeit zu starten, und dann noch einmal, um zur hohen Geschwindigkeit zu wechseln. Falls vorhanden, wählen Sie „Jets 2“, um die zweite Pumpe zuzuschalten. -
Seite 10: Das "Settings"-Menü (Einstellungen)
Das „Settings“-Menü (Einstellungen) Zum „Settings“-Menü gelangen Sie durch Drücken auf das Sternchensymbol rechts oben in der Ecke des Hauptmenüs. Im „Settings“-Menü werden alle Programmierungen und andere Whirlpool-Einstellungen vorgenommen. *Drücken, um zur Musiksteuerung/ zum *Drücken, um zu den Beleuch- Bluetooth-Pairing- *Drücken, um zu den *Drücken, um zu Wasser- tungseinstellungen zu gelangen Menü... -
Seite 11: Beleuchtungseinstellung
Beleuchtungseinstellung Mit dem Lampensymbol im Hauptmenü wird die Beleuchtung an Ihrem Just Silence-Whirlpool an- bzw. abgeschaltet. Mit diesem Symbol können LIGHTING Sie die Innen- bzw. Außenbeleuchtung Ihres Whirlpools manuell an- und Durch Drücken dieser Schaltfläche durchlaufen Sie alle Beleuch- INTERIOR ausschalten. -
Seite 12: Filtereinstellungen
Uhrzeit einstellen Reinigungszyklus Um den Whirlpool hygienisch sauber zu halten und vor Frost zu schüt- Achten Sie darauf, dass die Uhrzeit eingestellt ist zen, schalten sich zu Beginn jedes Filterzyklus die Pumpen kurz ein und Die Uhrzeit muss eingestellt werden, um Filterungszeiten und andere Hinter- durchspülen die Anlage. -
Seite 13: Hauptmenü
WHIRLPOOLS DER PREMIUM-SERIE Hauptmenü Whirlpool-Status Im Hauptmenü werden wichtige Informationen zum Whirlpool-Betrieb übersichtlich angezeigt. Von diesem Menü aus können die wichtigsten Ein- stellungen, u. a. die Regulierung der voreingestellten Temperatur, vorgenom- The Main Screen men werden. Die tatsächliche Wassertemperatur wird mit den großen Zahlen angezeigt. -
Seite 14: Das "Settings"-Menü
werden, der niedrige Temperaturbereich (Low Range) von 10°C bis 37°C. Das „Spa“-Menü Der Frostschutz ist in beiden Temperaturbereichen aktiv. The Spa Screen Einmaliges Betätigen Heizmodus (Heat Mode): Ready bzw. Rest Im „Whirlpool“-Menü werden alle vorhandenen steuerbaren Geräte sowie die Damit der Whirlpool aufheizt, muss eine Pumpe Wasser durch das Heizag- Funktion ‚Invert’... - Seite 15 Settings Panel Back Unlocking Filterung einstellen Entsperren Filterzyklus 1 102°F Lock Adjusting Filtration High Range ° Auf die gleiche einfache Weise wie die Uhrzeit werden auch die Filterzyklen Settings eingestellt. Hierzu werden eine Startzeit („Starts at“) und eine Zyklusdauer Unlocking Set: 104°F Unlock Panel...
- Seite 16 (Präferenzen fortgesetzt) Zeitformat (Time Display) Hier können Sie zwischen einer 12-Stunden- und 24-Stunden-Anzeige wechseln. Erinnerungsmeldungen (Reminders) Hier können Sie Erinnerungsmeldungen wie „Filter reinigen“ an- bzw. ausschalten. Reinigung (Cleanup) Die Reinigungszyklusdauer ist nicht immer aktiviert und wird daher ggf. nicht angezeigt. Wenn sie aktiviert ist, stellen Sie die Dauer ein, für die Pumpe 1 nach jeder Nutzung läuft (von 0 bis 4 Stunden).
- Seite 17 Betrieb des Stereosystems Für Whirlpools der Premium-Serie mit optionalem Stereosystem Mit den Pfeiltasten nach oben, unten, links bzw. rechts können Sie im Falls Ihr Whirlpool mit einem „Elite“ Audio System ausgestattet ist, finden „A/V“-Menü die gewünschte Funktion markieren. Zum Bestätigen Ihrer Sie die Bedienungsanleitung im Handbuch für das System.
-
Seite 18: Main Menus
disabled to allow the priming process to be completed without the possibility of energizing the heater under low-fl ow or no-fl ow conditions. Nothing comes on automatically, but the pump(s) can be energized by pushing the “Jet” buttons. If the spa has a Circ Pump, it can be activated by pressing the “Light” button during Priming Mode. Priming the Pumps Whirlpools der Comfort- und der SportX-Serie As soon as the above display appears on the panel, push the “Jet”... -
Seite 19: Uhrzeit Anzeigen Und Einstellen
Hold Mode is used to disable the pumps during service functions like cleaning or replacing the fi lter. Hold Mode will last for enter the menus. 1 hour unless the mode is exited manually. Typical use of the Temperature button(s) allows changing the Set Temperature while the numbers are fl... - Seite 20 Ready- und Rest-Modus Ready/Rest-Modus Heizmodus (Heat Mode): Ready bzw. Rest Damit der Whirlpool aufheizt, muss eine Pumpe Wasser durch das Heizagg- Im Display erscheint READY/REST, wenn sich der Whirlpool im regat leiten, die deshalb Warmwasserpumpe genannt wird. REST-Modus befindet und „Jet 1“ gedrückt ist. Es wird davon ausgegangen, dass der Whirlpool benutzt wird und auf die voreingestellte Temperatur Die Warmwasserpumpe ist Pumpe 1, die über 2 Geschwindigkeiten verfügt.
- Seite 21 The control can be restricted to prevent unwanted use or temperature adjustments. the MENU button from the main screen (normal operation) will Locking the panel prevents the controller from being used, but all automatic functions are still a enter the menus. Locking the panel prevents the controller from being used, but all automatic functions are still active.
-
Seite 22: Persönliche Einstellungen (Pref)
the MENU button from the main screen (normal operation) will enter the menus. Typical use of the Temperature button(s) allows changing the Set Temperature while the numbers are fl ashing in the LCD. Preferences Persönliche Einstellungen (PREF) Pressing the MENU button while the numbers are fl ashing will also enter the menus. -
Seite 23: Utilities-Menü
Utilities Utilities-Menü Hauptmenü ° ° Während die Temperaturanzeige blinkt, drücken Sie mehrere Male auf die MENU SELECT-Taste, bis im Display „UTIL “ erscheint. Anzeige der Zeichenfolge beginnt. Nach 2 Sekunden wird die jeweils nächste Zahl angezeigt. Anzeige der Zeichenfolge beginnt. Nach 2 Sekunden wird die jeweils nächste Zahl angezeigt. Zum ERSTEN Menüpunkt Diese Zahlenfolgen werden einmal angezeigt und... -
Seite 24: Steuerung Des Stereosystems
Utilities-Fehlerprotokoll Steuerung des Stereosystems Utilities – Fault Log (für Whirlpools der Comfort-Serie mit optionalem Stereosystem) Kleine Ursache – große Wirkung! Im Fehlerprotokoll werden die letzten 24 Vorfälle gespeichert, die dann im entsprechenden Menü abgerufen und Falls Ihr Whirlpool mit einem „Elite“ Audio System ausgestattet ist, finden geprüft werden können. -
Seite 25: Austausch Von Jetpaks ® (Premium-, Comfort- & Just Silence-Serie)
JETPAKS Austausch von JetPaks (Premium-, Comfort- & Austausch der JetPaks (SportX-Serie) ® ® Just Silence-Serie) Schritt 1: Schalten Sie den Whirlpool in den „Haltemodus“, damit die Schritt 1: Schalten Sie den Whirlpool in den „Haltemodus“ (HOLD), damit Pumpe(n) nicht aktiviert wird/werden (siehe Steuersysteme). die Pumpe(n) nicht aktiviert wird/werden (siehe Steuersystem). - Seite 26 Düsen Düsenarten Jeder JetPak® wurde mit Blick auf eine ausgewogene Mischung aus idealer Leistung und optimaler Massageintensität mit einer einzigartigen Kombi- nation der besten Düsen ausgestattet. Viele der Düsen lassen sich auf Ihre individuellen Bedürfnisse einstellen und bieten damit nahezu grenzenlose Möglichkeiten für unterschiedlichste therapeutische Anwendungen.
-
Seite 27: Wasserpflege Und Wasserchemie
WASSERPFLEGE UND WASSERCHEMIE Whirlpool bis zu dreimal wöchentlich benutzt wird, empfehlen wir, mindestens 2 bis 3 Mal pro Woche das Wasser zu testen. Für jede weitere Nutzung empfehlen wir jeweils eine weitere Prüfung. Testsets und Produkte erhalten Sie bei Ihrem Chemikalien offiziellen Villeroy &... -
Seite 28: Fehlerbehebung Bei Der Chemischen Wasserbehandlung
• WARTUNG DES WHIRLPOOLS Bromgranulat: 20 ml auf 750 l Wasser • Chlorfreie Schockbehandlung: 25 ml auf 750 l Wasser • WARNUNG: Ein nicht mit Wasser befüllter Whirlpool darf nicht der WARNUNG: Lassen sie die Abdeckung nach jeder Schockbehandlung für Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, da hierdurch die Whirlpool-Wanne mind. -
Seite 29: Den Whirlpool Wieder Auffüllen
Schritt 5: Schließen Sie am Abflussrohr einen Adapter und daran einen Schritt 3: Entfernen Sie den/die Filtereinsatz/-einsätze durch Drehen handelsüblichen Gartenschlauch an. Schieben Sie das Abflussrohr halb gegen den Uhrzeigersinn. zurück, damit das Wasser abfließen kann. HINWEIS: Es werden etwa 20 Liter Wasser pro Minute aus dem Whir- lpool auslaufen. -
Seite 30: Austausch Von Lampen Und Leds
Austausch von Lampen und LEDs WICHTIG: Stellen oder setzen Sie sich nicht auf die Abdeckung und stellen Sie auch keine Gegenstände darauf, die sie beschädigen könnten. Sollten sich mehr als 5 cm Schnee auf der Abdeckung anhäufen, entfernen Bitte wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren offiziellen Villeroy & Boch- Sie ihn vorsichtig. -
Seite 31: Keine Nutzung Für Zwei Bis Sechs Wochen
Keine Nutzung für zwei bis sechs Wochen cken-Staubsauger, um das restliche Wasser aus dem Rohr zu entfernen, indem Sie das Ende des Staubsaugerrohres über die Filteröffnung halten. Wenn Sie Ihren Whirlpool länger als zwei Wochen nicht benutzen, stellen Stellen Sie bei einem Whirlpool mit zwei Pumpen zuerst einen Filter Sie die Temperatur auf die niedrigste Stufe von 26°C oder schalten Sie es mithilfe eines Tennisballs ab und saugen Sie das Wasser ab. -
Seite 32: Wiedereinbau Der Tür Bei Der Just Silence-Serie
(Fortsetzung von vorheriger Seite) Schritt 2: Tür abnehmen: Wenn Sie die Ecken abgenommen haben, stellen Sie an allen Seiten der vorderen Tür fest, wo sich in der Verkleidung die eingebauten Einrastelemente befinden. Um die Tür abzunehmen, setzen Sie zunächst einen längeren Schlitzschraubendreher oder ein kurzes Hebeleisen in die Mitte des Einrastelements, um so mit einer Art Hebelwirkung die Tür aus dem ersten Element herauszudrücken. -
Seite 33: Referenzmaterial
REFERENZMATERIAL des Whirlpools normalerweise erhöhen. Das Wasser kann in Holzverklei- dungen eindringen, wo Hausschwamm, Schimmel und Ähnliches entstehen können. Im Lauf der Zeit kann die hohe Konzentration an Feuchtigkeit Lesen Sie das Kapitel ‚Wichtige Sicherheitshinweise’ und die gesamte und Whirlpool-Chemikalien Wasserschäden an Boden, Wänden und Decke folgende Montageanleitung, bevor Sie versuchen Ihren Whirlpool zu mon- verursachen. - Seite 34 • Trennung der Stromzufuhr: Auf der Grundlage der nationalen und Wenn eine Ausrichtung des Whirlpools notwendig ist, stellen Sie sicher, lokalen Vorschriften zur Elektroinstallation muss eine Trennvorrichtung dass die gesamte Konstruktion des Whirlpools sowohl in der Mitte als auch in den permanenten Anschluss an die Stromversorgung eingebaut werden. am äußeren Rand gestützt ist.
-
Seite 35: Lieferung
Lieferung im Allgemeinen die einfachste und sicherste Methode, einen Whirlpool zum gewünschten Standort zu bringen, wenn der Zugang erschwert ist. . Der Autokran hat einen Ausleger und passt leicht in Ihre Auffahrt. Der Mit Blick auf eine problemlose Anlieferung Ihres Whirlpools stellen Sie Kranführer hebt Ihr Whirlpool über Mauern, Gebäude und Hindernisse sicher, dass der Lieferweg deutlich erkennbar und frei von Hindernissen ist. -
Seite 36: Kabelzuführungen
Kabelzuführungen 227.84 89.70 From bottom of base Vom Boden der Unterseite aus 72.44 28.52 Model A8, R8 89.70 Model A8, A8L, A8D From bottom of base Top View 88.60 88.60 34.88 34.88 UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: DRAWN DIMENSIONS ARE IN INCHES TOLERANCES: 211.66 CHECKED... -
Seite 37: Elektrischer Anschluss Des Whirlpools
• Trennung der Stromzufuhr: Diese Beschränkung der Heizfunktion ist in den meisten Klimazonen und Auf der Grundlage der nationalen und lokalen Vorschriften zur Elektroinstallation muss eine Trennvorrichtung bei Innenanlagen ausreichend. in den permanenten Anschluss an die Stromversorgung eingebaut 230V~/50Hz 16A-Doppel-Anschluss: Der Betrieb Ihres Whirlpools werden. -
Seite 38: Hardware-Einrichtung Bfbp21
Hardware-Einrichtung BFBP21 Schaltplan Option 2-Phasen-Stromversorgung (2 x 16A) für Whirlpools mit 1 oder 2 Option 3-Phasen-Stromversorgung (3 x 16A) für Pumpen: Whirlpools mit 1 oder 2 Pumpen: • Entfernen Sie die Drahtverbindungen zwischen J60 und J36 und zwischen J41 und J12 komplett. •... -
Seite 39: Meldungen Zum Heizaggregat
General Messages DIAGNOSE- UND FEHLERMELDUNGEN Allgemeine Meldungen der Steuersysteme der Just Silence- & der Premium-Serie Most messages and alerts will appear at the bottom of the normally used screens. Several alerts and messages may be displayed in a sequence. Die meisten Meldungen und Warnhinweise erscheinen im Hauptmenü. Manche Meldungen und Warnhinweise können auch als durchlaufende Sequenz angezeigt werden. -
Seite 40: Meldungen Zu Den Sensoren
Meldungen zu den Sensoren Sensors are out of sync Die Sensoren sind MÖGLICHERWEISE nicht mehr synchronisiert (-16,7°C oder -16,1°C). Wenden Sie sich an Ihren offiziellen Villeroy&Boch Whirlpool-Händler. Sensors are out of sync -- Call for service* Die Sensoren SIND nicht mehr synchronisiert. Der Fehler besteht nachweislich seit mindestens 1 Stunde. Wenden Sie sich an Ihren offiziellen Villeroy&Boch Whirlpool-Händler. -
Seite 41: Allgemeine Meldungen Der Steuersysteme Von Whirlpools Comfort- Und Sportx-Serie
General Messages General Messages General Messages Allgemeine Meldungen der Steuersysteme von Whirlpools Comfort- und SportX-Serie Priming Mode Priming Mode Priming Mode Priming Mode Each time the spa is powered up, it will enter Priming Mode. The purpose of Priming Mode is to allow the user to run each Bei jedem Start geht der Whirlpool zunächst in den Priming-Modus. - Seite 42 Heater-Related Messages Meldungen zum Heizaggregat Heater-Related Messages Heater-Related Messages Heater Flow is Reduced (HFL) Heater-Related Messages Eventuell zu geringer Wasserstrom im Heizaggregat (HFL) There may not be enough water fl ow through the heater to carry the heat away from the heating element. Heater start up Der Wasserstrom im Heizaggregat ist möglicherweise zu gering und kann daher die Wärme nicht vom Heizelement wegtransportieren.
- Seite 43 Sensor-Related Messages Sensorbezogene Meldungen Sensor-Related Messages Sensor-Related Messages Sensor Balance is Poor Sensor schlecht synchronisiert Die Sensoren sind MÖGLICHERWEISE nicht mehr synchronisiert (2°C oder 3°C). Wenden Sie sich an Ihren offiziellen Villeroy&Boch Whirlpool-Händler. Sensor Balance is Poor The temperature sensors MAY be out of sync by 2°F or 3°F. Call for Service. The temperature sensors MAY be out of sync by 2°F or 3°F.
- Seite 44 Memory Failure - Checksum Error* At Power-Up, the system has failed the Program Checksum Test. This indicates a problem with the fi rmware (operation program) and requires a service call. System-Related Messages System-Related Messages Sensorbezogene Meldungen System-Related Messages System-Related Messages Memory Warning - Persistent Memory Reset* Appears after any system setup change.
-
Seite 45: Problemlösung
PROBLEMLÖSUNG Die Düsen schalten sich ein und aus: Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Lösung einfacher Probleme mit Ihrem Whirlpool. Wenn das Problem nicht mit Hilfe dieser Anleitung gelöst werden kann, wenden Sie sich an Ihren offiziellen Villeroy & Boch-Whirlpool-Händler. Ursache: Der Wasserstand ist zu niedrig oder die Filter können verschmutzt sein. -
Seite 46: Gewährleistungsbedingungen Für Whirlpools Von Villeroy & Boch
GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN FÜR WHIRLPOOLS VON VILLEROY & BOCH Auf alle Whirlpools der Premium-, Comfort-, SportX-Serie und Just gewährleistet, dass das Ozonsystem 2 Jahre nach dem Datum, zu dem der Whirlpool ursprünglich gekauft wurde, keinerlei Material- oder Silence-Serie, die ab dem 15. Februar 2013 hergestellt wurden, bietet Villeroy &... -
Seite 47: Rechtmäßige Ansprüche
Rechtmäßige Ansprüche • Schäden, die durch einen Versand, eine Umstellung, eine falsche Handhabung, eine unsachgemäße Installation oder einen elektrischen Mit dieser beschränkten Gewährleistung erwachsen Ihnen konkrete Anschluss durch eine Person, die kein bevollmächtigter Vertreter von rechtliche Ansprüche. Je nach Land haben Sie möglicherweise noch weitere Villeroy &... - Seite 48 Für Deutschland, Österreich und die Schweiz: Villeroy & Boch AG Unternehmensbereich Bad und Wellness Postfach 11 22 • 66688 Mettlach DEUTSCHLAND Tel. + 49 (0) 68 64 81 15 00 Fax: + 49 (0) 68 64 81 14 84 E-mail: information@villeroy-boch.com For United Kingdom: Villeroy &...