Das "Settings"-Menü - Villeroy&Boch Premium Serie Benutzerhandbuch

Das „Spa"-Menü
The Spa Screen
Einmaliges Betätigen
Im „Whirlpool"-Menü werden alle vorhandenen steuerbaren Geräte sowie die
Funktion ‚Invert' (zum Umdrehen der Displayanzeige) benutzerfreundlich an-
One-Press Activation
The Spa Screen
gezeigt. Jede Schaltfläche bezieht sich auf eine bestimmte Funktion, sodass der
The Spa Screen shows all available equipment to control, as well as Invert, in one easy-to-use screen. Each button is
Nutzer den Whirlpool ganz einfach bedienen kann. Die angezeigten Symbole
fixed on a specific fuction and can be used as a very simple user interface for the spa The display shows icons that are
One-Press Activation related to the equipment installed on a particular spa model, so this screen may change depending on the installation.
stellen die im jeweiligen Whirlpool-Modell installierten Geräte dar, d. h. je
nachdem, welches Modell Sie erworben haben, sieht dieses Menü anders aus.
The Spa Screen shows all available equipment to control, as well as Invert, in one easy-to-use screen. Each button is
fixed on a specific fuction and can be used as a very simple user interface for the spa The display shows icons that are
related to the equipment installed on a particular spa model, so this screen may change depending on the installation.
Spa Equipment
39 C
104°F °
8:32 PM
Light
Spa Equipment
104°F
8:32 PM
Jets 1 Back
Light
Ready in Rest Mode
Heating
Invert
Jets 1 Back
Ready in Rest Mode
The pumps have more than one ON state, so the icon will change to refl ect the state that the equipment is in.
Heating
Below are some examples of 2-speed Pump indicators.
Für die Pumpen gibt es mehr als den EIN-Zustand. Deshalb ändert sich
Invert
das Symbol je nach Zustand der Pumpe/n. Nachstehend sehen Sie einige
Beispiele für Symbole von Pumpen mit 2 verschiedenen Geschwindigkeiten:
The pumps have more than one ON state, so the icon will change to refl ect the state that the equipment is in.
Jets Off Jets Low Jets High
Below are some examples of 2-speed Pump indicators.
NOTE: The icon for the pump that is associated with the heater (Circ or P1 Low) will have a red glow in the center when the
heater is running.
Jets Off Jets Low Jets High
NOTE: The icon for the pump that is associated with the heater (Circ or P1 Low) will have a red glow in the center when the
HINWEIS: Das Symbol für die Pumpe, die mit dem Heizaggregat ver-
heater is running.
bunden ist (Pumpe 1), leuchtet in der Mitte rot auf, wenn das Heizaggregat
läuft.
Das „Settings"-Menü
Programmierung u. a.
Im „Settings"-Menü werden alle Programmierungen und andere Whirl-
pool-Einstellungen vorgenommen. Einige Menüpunkte können hier direkt
bearbeitet werden, z. B. Temperaturbereich (Temp Range), Heizmodus
The Settings Screen
(Heat Mode) und Umkehr der Displayanzeige (Invert Panel). Wenn einer
dieser Menüpunkte markiert ist, können Sie mit der Auswahltaste zwischen
zwei möglichen Einstellungen hin- und herwechseln. Alle anderen Menü-
Programming, Etc.
punkte, neben denen ein Pfeil nach rechts angezeigt wird, führen zu einer
The Settings Screen is where all programming and other spa behaviors are controlled.
anderen Menüebene.
This screen has several features that can be acted on directly. These features include Temp Range, Heat Mode, and Invert
Panel. When one of these items is highlighted, the Select Button is used to toggle between two settings.
Taste gedrückt halten
All other menu items (with an arrow pointing to the right) go to another level in the menu.
Wenn Sie eine Pfeiltaste nach oben oder unten länger gedrückt halten,
Press-and-Hold
während ein Menüpunkt in einer Menüliste markiert ist, können Sie die
Liste schnell von oben nach unten laufen lassen. Die Bildlaufleiste rechts
If an Up or Down button is pressed and held when an item in a Menu List is highlighted, the list can be scrolled quickly
from top to bottom. The scroll bar on the right side of the screen indicates the relative position of the highlighted item
im Menü zeigt Ihnen die relative Position des auf der Liste markierten
in the list.
Menüpunktes an.
Settings
Temp Range High
Back Heat Mode Ready
Time of Day
Filter Cycles
Invert Panel
Normal
Lock
Hold
Dual Temperature Ranges (High vs. Low)
Zwei Temperaturbereiche (hoch und niedrig (High - Low))
This system incorporates two temperature range settings with independent set temperatures. The specifi c range can be
Für dieses System können zwei verschiedene Temperaturbereiche (Temp
selected on the Settings screen and is visible on the Main Screen in the upper right corner of the display.
Range) unabhängig voneinander eingestellt werden. Im„Settings"-Menü
These ranges can be used for various reasons, with a common use being a "ready to use" setting vs. a "vacation" setting.
wird der gewünschte Temperaturbereich gewählt und dann im Hauptmenü
Each range maintains its own set temperature as programmed by the user. This way, when a range is chosen, the spa will
oben rechts in der Ecke angezeigt. Die beiden Temperaturbereiche können
heat to the set temperature associated with that range.
Sie nach eigenem Bedarf festlegen. Häufig legen Nutzer eine Einstellung
High Range can be set between 80°F and 104°F.
fest, die man mit „betriebsbereiter Zustand" und eine zweite, die man mit
Low Range can be set between 50°F and 99°F.
„Ruhezustand" bezeichnen könnte. Für jeden Bereich können die Tempera- Freeze Protection is active in either range.
turen vom Nutzer programmiert werden. Je nachdem, welche der beiden
Temperatur gewählt wird, heizt der Whirlpool auf die voreingestellte
Temperatur auf, die für diesen Whirlpool programmiert worden ist. Der
hohe Temperaturbereich (High Range) kann von 27°C bis 40°C eingestellt
12
Jets 2
Jets 2
werden, der niedrige Temperaturbereich (Low Range) von 10°C bis 37°C.
Der Frostschutz ist in beiden Temperaturbereichen aktiv.
Heizmodus (Heat Mode): Ready bzw. Rest
Damit der Whirlpool aufheizt, muss eine Pumpe Wasser durch das Heizag-
gregat leiten, die deshalb Warmwasserpumpe genannt wird. Im READY-
Modus zirkuliert die Warmwasserpumpe alle 30 Minuten Wasser, damit die
The Settings Screen – Continued
Wassertemperatur konstant gehalten wird, bei Bedarf aufgeheizt wird und
die Temperaturanzeige entsprechend aktualisiert wird (sog. „Polling"). Im
REST-Modus wird das Wasser nur während der vorprogrammierter Filter-
Heat Mode – Ready vs. Rest
zyklen aufgeheizt. Da keine Temperaturabfrage („Polling") erfolgt, kann es
In order for the spa to heat, a pump needs to circulate water through the heater. The pump that performs this function is
sein, dass die aktuelle Temperatur erst angezeigt wird, wenn die Warmwas-
known as the "heater pump."
serpumpe eine bis zwei Minuten lang läuft. Während Pumpe 1 mit hoher
The heater pump can be either a 2-speed pump (Pump 1) or a circulation pump.
Geschwindigkeit an- und ausgeschaltet werden kann, läuft Pumpe 1 mit
If the heater pump is a 2-Speed Pump 1, READY Mode will circulate water every 1/2 hour, using Pump 1 Low, in order to
maintain a constant water temperature, heat as needed, and refresh the temperature display. This is known as "polling."
niedriger Geschwindigkeit, bis die voreingestellte Temperatur erreicht oder
REST Mode will only allow heating during programmed fi lter cycles. Since polling does not occur, the temperature display
1 Stunde vergangen ist. Der REST-Modus wird für einen wirtschaftlicheren
may not show a current temperature until the heater pump has been running for a minute or two.
Betrieb des Whirlpools empfohlen.
While Pump 1 High can be turned on and off, Pump 1 Low will run until set temperature is reached, or 1 hour has passed.
Settings
Temp Range High
Heat Mode Ready
Back
Time of Day
Filter Cycles
Invert Panel
Normal
Lock
Hold
Uhrzeit (Time of Day)
Ready-in-Rest Mode
Achten Sie darauf, dass die Uhrzeit eingestellt ist
READY/REST appears in the display if the spa is in Rest Mode and the Jets 1 Button is pressed. It is assumed that the spa
is being used and will heat to set temperature. While Pump 1 High can be turned on and off, Pump 1 Low will run until set
Die Uhrzeit muss eingestellt werden, um Filterungszeiten und andere
temperature is reached, or 1 hour has passed. After 1 hour, the System will revert to Rest Mode. This mode can also be rese
Hintergrundfunktionen festzulegen. Falls keine Uhrzeit eingestellt wurde,
by entering the Settings Menu and changing the Heat Mode.
Time-of-Day
erscheint im Display die Anzeige „Set Time" (Uhrzeit muss eingestellt
werden). Markieren Sie im „Settings"-Menü den Menüpunkt „Time of Day"
(Uhrzeit). Daraufhin gelangen Sie zum Menü „Time of Day". Mit der rechten
Be sure to set the Time-of-Day
bzw. linken Pfeiltaste können Sie zwischen der Einstellung der Uhrzeit
Setting the time-of-day is important for determining fi ltration times and other background features.
(Stunde und Minuten) und dem Zeitformat (12- oder 24-Stunden-Anzeige)
"Set Time" will appear on the display if no time-of-day is set in the memory.
wechseln. Mit den Pfeiltasten nach oben bzw. unten können Sie dort jeweils
On the Settings Screen, select the Time-of-Day line. On the Time-of-Day screen, simply navigate right and left to select the
Änderungen vornehmen.
Hour, Minutes, AM/PM and 12/24 Hour segments. Use the Up and Down Buttons to make changes.
Time-of-Day
Time of Day
12 : 00 PM 24 12 HR
Be sure to set the Time-of-Day
Back
Setting the time-of-day is important for determining fi ltration times and other background features.
"Set Time" will appear on the display if no time-of-day is set in the memory.
On the Settings Screen, select the Time-of-Day line. On the Time-of-Day screen, simply navigate right and left to select the
Hour, Minutes, AM/PM and 12/24 Hour segments. Use the Up and Down Buttons to make changes.
Time of Day
Einstellungen speichern 12 : 00 PM 12 HR
Saving Settings
Back
Das Menü „Time of Day" zeigt auf anschauliche Weise, wie benutzerfreun-
dlich auch alle anderen editierbaren Menüs des Steuersystems zu bedienen
The Time-of-Day screen is a simple, editable screen that illustrates a feature of the control that applies to all other editable
screens as well.
sind:
When changes are made, the icon to go "Back" changes to "Save" and a new icon for "Cancel" appears under the Save icon.
Navigating to the left will highlight the Save icon, and navigating down from there will allow the user to cancel the pend-
Wenn Änderungen vorgenommen wurden, ändert sich das Symbol „Back" ing change. Pressing the "Select" button will save or cancel the changes and go back to the previous screen.
(„zurück") zum Symbol „Save" („speichern") und zudem erscheint ein weiteres
Symbol – „Cancel" („abbrechen"). Mit der linken Pfeiltaste können Sie das
Time of Day
Symbol „Save" markieren. Von dort aus gelangen Sie mit der Pfeiltaste nach
Saving Settings
12 10:05 : 00 PM PM 12 HR 12 HR
unten zum Symbol „Cancel", um die vorgenommene Änderung zurück-
The Time-of-Day screen is a simple, editable screen that illustrates a feature of the control that applies to all other editable
Back Save
zunehmen. Durch Drücken der Auswahltaste werden die Änderungen dann
screens as well.
entweder übernommen (wenn Sie „Save" markiert haben) oder nicht über-
When changes are made, the icon to go "Back" changes to "Save" and a new icon for "Cancel" appears under the Save icon.
Navigating to the left will highlight the Save icon, and navigating down from there will allow the user to cancel the pend-
nommen (wenn Sie „Cancel" markiert haben) und Sie kehren zum vorherigen
Cancel
ing change. Pressing the "Select" button will save or cancel the changes and go back to the previous screen.
Menü zurück.
Time of Day
24
10:05 12 : 00 PM PM 12 HR 12 HR
Note:
Back Save
If power is interrupted to the system, Time-of-Day will be maintained for several days.
Cancel
Note:
If power is interrupted to the system, Time-of-Day will be maintained for several days.