ROBBE MDM-1 FOX Einbau- Und Betriebsanleitung Seite 11

M o d e l l s p o r t
23
24
27
28
B A U - U N D B E T R I E B S A N L E I T U N G
I N S T R U C T I O N S A N D U S E R M A N U A L
M O N T A G E D E R T R A G F L Ä C H E N / A S S E M B L Y T H E W I N G S
ARF
Sind alle diese Arbeiten abgeschlossen und die Ser-
vos und Gestänge mechanisch und elektrisch justiert,
können die Servoschachtabdeckungen mit UHU Por
aufklebt und die Gestänge final eingehängt werden.
Once all this work has been completed and the ser-
vos and linkages are mechanically and electrically
adjusted, the servo slot covers can be glued on with
UHU Por and the rods can finally be hooked in.
ARF
Nun werden noch die CFK Bolzen als Verdrehsi-
cherung in die Flächenwurzel eingeklebt. Der vordere
Bolzen sollte ca. 33mm und der hintere 13mm heraus
stehen.
Now the carbon bolts are glued into the root of the
wing to prevent rotation. The front bolt should stand
out about 33mm and the rear 13mm out.
M O N T A G E D E S S E I T E N R U D E R S / A S S E M B L Y T H E R U D D E R
ARF
Drehen Sie die Kugelbolzen mit Schraubensicherung
in die Gewinde ein.
Screw the ball studs into the threads with screw
locker.
ARF
Fertigen Sie nun aus den Stahlseilen die Anlenkung
an. Fädeln Sie zunächst eine Quetschhülse auf das
Seil und führen es durch die Bohrung eines Augbol-
zens hindurch und wieder durch die Quetschhülse.
Now make the linkage from the steel cables. First put
a ferrule onto the steel rope and pass it through the
hole of an eyebolt and back through the ferrule.
25
26
29
30
ARF
ARF
Anschließend wird nun die Bohrung im Rumpf für
die M4 Befestigungsschraube auf die Flächenwurzel
Übertragen und mit 5mm gebohrt.
Then the hole in the fuselage for the M4 fixing screw is
transferred to the root and drilled with 5mm.
ARF
Die M4 Gewindebuchsen werden vor dem Verkleben
entfettet. Es macht jedoch Sinn, eine geölte Schrau-
be als Montagehilfe einzudrehen.
The M4 threaded bushes are degreased before bon-
ding. However, it makes sense to screw in an oiled
screw as an assembly aid.
ARF
ARF
Pressen Sie die Quetschhülse mit einer Pumpen- oder
Kombizange fest zusammen.
Firmly press the ferrule together with pliers.
ARF
Schrauben Sie den Kugelkopf auf den Augbol-
zen und drücken Sie ihn auf den Kugelbolzen am
Seitenruder. Diesen Vorgang für die andere Seite
wiederholen.
Screw the ball head onto the eyebolt and press it
onto the ball pin on the rudder. Repeat this procedu-
re for the other side.
11