Werbung
5.
Sujeción del niño en el
vehículo
Para la protección del niño
• Principalmente es válido: que
cuanto más se fije el cinturón de
seguridad al niño, mayor es la
seguridad.
• Nunca deje al bebé en el asiento
sin vigilancia.
• Uso en el asiento posterior:
Coloque el asiento delantero tan
adelantado que el niño no pueda
tocar con los pies el respaldo del
asiento delantero (peligro de
lesiones).
• Las piezas de plástico del asiento
infantil se calientan cuando se
exponen al sol.
¡Cuidado! El niño podría quemarse
si las toca. Por ello, es
recomendable proteger el asiento
infantil de una irradiación solar
intensa si no se está utilizando.
• Sólo permita que su hijo suba y
baje por el lado de la acera.
• Haga más cómodos los viajes
largos mediante pausas en las que
su niño disfrute de libertad de
movimientos.
• Tenga en cuenta que el asiento
infantil no debe colocarse junto a la
puerta del vehículo ni junto a la
ventana interior de éste.
Un consejo: Entre el asiento
infantil y la puerta del vehículo y/o
la ventana interior del vehículo
debe haber siempre un hueco.
5.
Segurança da sua
criança no automóvel
Para a protecção da sua
criança
• É válido fundamentalmente: Quanto
mais justo o cinto de segurança
estiver ao corpo da sua criança,
tanto maior será a segurança.
• Nunca deixe a sua criança sem
vigilância na cadeira de criança
para automóvel.
• Utilização no banco traseiro:
Coloque o assento dianteiro o mais
para a frente possível de forma que
a criança não bata com os pés no
encosto traseiro do assento
dianteiro (perigo de ferimentos).
• As peças em material sintético da
cadeira de criança aquecem
quando expostas ao sol.
Atenção! A sua criança pode
queimar-se nelas. Proteja o
assento de criança, quando não
estiver a ser utilizado, de exposição
solar intensa.
• Deixe a sua criança entrar e sair
apenas pelo lado do passeio.
• Faça pausas em grandes viagens
em que a sua criança possa
exercitar os seus movimentos.
• Certifique-se de que o assento para
criança não está encostado à porta
do veículo ou ao painel interior do
veículo.
Dica! Deve existir um espaço entre
o assento para criança e a porta do
veículo ou painel interior do veículo.
15
5.
Sicurezza del vostro
bambino in auto
Per la protezione del vostro
bambino
• In linea di massima vale quanto
indicato di seguito: quanto più la
cintura aderisce al corpo del
bambino, tanto maggiore è la
sicurezza.
• Non lasciate mai incustodito il
vostro bambino dopo averlo
sistemato nel seggiolino in auto.
• Utilizzo sul sedile posteriore:
posizionate il sedile anteriore il più
possibile in avanti fino a quando il
vostro bambino con i piedi non
tocca lo schienale del sedile
anteriore (pericolo di lesione).
• Le parti in plastica del seggiolino si
surriscaldano, se esposte al sole.
Attenzione! In caso di contatto, il
bambino può scottarsi. Proteggete il
seggiolino, se non viene utilizzato al
momento, da radiazioni solari
intense.
• Fate salire e scendere il bambino
solamente dal lato di accesso.
• Alleggerite i viaggi prolungati con
pause, durante le quali il vostro
bambino può assecondare lo
stimolo di muoversi.
• Fare in modo che il seggiolino non
appoggi alla portiera o alla parete
interna del veicolo.
Consiglio! Tra il seggiolino e la
portiera o la parete interna del
veicolo deve esserci spazio libero.
Werbung
Kapitel
