Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Gemü B46
Inhaltszusammenfassung für Gemü B46
- Seite 1 GEMÜ B46 Pneumatisch betätigter Kompaktflansch-Kugelhahn Pneumatically operated compact flanged ball valve Betriebsanleitung Operating instructions Weitere Informationen Webcode: GW-B46...
- Seite 2 Alle Rechte wie Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte werden ausdrücklich vorbehalten. All rights including copyrights or industrial property rights are expressly reserved. Dokument zum künftigen Nachschlagen aufbewahren. Keep the document for future reference. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 27.11.2020 GEMÜ B46 2 / 56 www.gemu-group.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Montage Antrieb auf Kugelhahnkörper ....24 17 Ausbau aus Rohrleitung ..........25 18 Entsorgung ............... 25 19 Rücksendung ............25 20 Einbauerklärung nach 2006/42/EG (Maschinenrichtli- nie) ................26 21 Konformitätserklärung nach 2014/68/EU (Druckgerä- terichtlinie) ............... 27 www.gemu-group.com 3 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 4: Allgemeines
Symbol ge- kennzeichnet. Folgende Signalwörter bzw. Gefährdungsstufen werden einge- setzt: GEFAHR Unmittelbare Gefahr! ▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod. WARNUNG Möglicherweise gefährliche Situation! ▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod. GEMÜ B46 4 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Bei Betrieb: 3.2 Beschreibung 9. Dokument am Einsatzort verfügbar halten. Der 2/2-Wege Metall-Kugelhahn GEMÜ B46 wird pneumatisch 10. Sicherheitshinweise beachten. betätigt. Die Sitzdichtung besteht aus PTFE. 11. Das Produkt gemäß diesem Dokument bedienen. 12. Das Produkt entsprechend der Leistungsdaten betreiben. -
Seite 6: Gemü Conexo
Ventil zugeordneten Infor- mationen wie Werkszeugnisse, Prüfdokumentationen und Das Produkt GEMÜ B46 ist bestimmungsgemäß für den Ein- Wartungshistorien direkt verfügbar. Mit dem CONEXO Portal satz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1 und 2 mit als zentrales Element lassen sich sämtliche Daten sammeln,... -
Seite 7: Bestelldaten
Antrieb, pneumatisch, doppeltwirkend, rechtsdre- HR06AP ASR0020US08F04 S14S11 hend, Antrieb, pneumatisch, einfachwirkend, rechtsdre- AU04KB GDR0065 F05/07 S14 hend, federschließend, Antrieb, pneumatisch, doppeltwirkend, rechtsdre- HR08AC ASR0040US14F05 S14S11 hend, Antrieb, pneumatisch, einfachwirkend, rechtsdre- AU08KC GDR0085 F05/07 S17 hend, federschließend, ASR0080US14F05/07S17S14 www.gemu-group.com 7 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 8: Bestellbeispiel
GDR0050 F03/05 S11 9 Besonderheiten Antrieb Allg. Industrieasuführung, Gehäuse Alu, Eloxalschicht 25-35µm, Endkappen Alu, pulverbeschich- tet, Welle C-Stahl + ENP, Schrauben A2 10 Ausführungsart Standard 11 CONEXO ohne integrierter RFID-Chip zur elektronischen Identifizierung und Rückver- folgbarkeit GEMÜ B46 8 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 9: Technische Daten
80 100 120 140 160 180 200 Temperatur TS [°C] Druckstufe: DN 15 – 50: PN40 DN 65 – 100: PN16 Kv-Werte: Kv-Werte 1/2” 3/4” 1” 1¼” 1½” 2” 2½” 3” 4” 1700 Kv-Werte in m³/h www.gemu-group.com 9 / 56 GEMÜ B46... - Seite 10 0,425 1,445 5,95 11,9 23,8 40,8 59,5 90,1 136,0 185,3 3" 0,595 2,975 15,3 29,75 51,0 76,5 114,8 174,3 263,5 4" 0,85 2,975 13,6 34,0 63,75 106,3 161,5 250,8 375,7 569,5 Kv-Werte in m³/h GEMÜ B46 10 / 56 www.gemu-group.com...
-
Seite 11: Produktkonformitäten
ATEX (2014/34/EU) und IECEx, Bestellcode Sonderausführung X Kennzeichnung ATEX: Die ATEX-Kennzeichnung des Produkts ist abhängig von der jeweiligen Produktkonfiguration mit Ventilkörper und Antrieb. Diese ist der produktspezifischen ATEX Dokumentation und dem ATEX Typenschild zu entnehmen. www.gemu-group.com 11 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 12: Mechanische Daten
1¼" 1½" 2" 2½" 11,9 3" 14,9 4" 20,4 Gewichte in kg Antrieb Typ GDR/GSR 0050 0065 0075 0085 0100 0115 10,6 0125 13,4 0140 17,2 0160 19,5 24,4 0180 37,5 Gewichte in kg GEMÜ B46 12 / 56 www.gemu-group.com... - Seite 13 0015U 0030U 0060U 0100U 0150U 0220U Gewichte in kg Drehwinkel 90°: GEMÜ GDR/GSR: ±5° einstellbar (85° - 95°) GEMÜ ADA/ASR: ±5° einstellbar (85° - 95°) GEMÜ DR/SC: 20° einstellbar (75° - 95°) www.gemu-group.com 13 / 56 GEMÜ B46...
-
Seite 14: Abmessungen
65,0 G1/4" 32,0 80,0 30,0 428,5 130,0 G0160 225,0 193,0 188,0 88,0 65,0 G1/4" 32,0 80,0 30,0 512,0 130,0 G0180 251,0 219,0 212,5 96,5 65,0 G1/4" 32,0 80,0 30,0 573,0 130,0 Maße in mm GEMÜ B46 14 / 56 www.gemu-group.com... - Seite 15 135,0 135,5 78,0 40,0 G1/4" 30,0 225,0 299,0 0300U 182,0 152,0 152,5 86,0 40,0 G1/4" 30,0 273,0 348,5 0500U 199,0 169,0 173,0 96,0 40,0 G1/4" 30,0 304,0 397,0 Maße in mm * mit Reduzierhülse www.gemu-group.com 15 / 56 GEMÜ B46...
- Seite 16 145,0 136,0 72,0 58,0 80,0 G1/4" 30,0 304,0 27,0 0300U 187,0 157,0 146,5 77,0 58,0 80,0 G1/4" 30,0 333,0 27,0 0450U 207,0 177,0 166,0 86,0 67,5 80,0 G1/4" 30,0 394,5 27,0 Maße in mm GEMÜ B46 16 / 56 www.gemu-group.com...
-
Seite 17: Körpermaße
93,0 4 x M16 65,0 185,0 145,0 15,0 103,0 107,0 4 x M16 76,0 200,0 160,0 17,0 119,0 119,0 8 x M16 100,0 220,0 180,0 17,0 150,0 132,0 8 x M16 Maße in mm www.gemu-group.com 17 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 18: Herstellerangaben
▶ Verbrennungen. 13. Das Produkt nur zwischen zueinander passenden, fluch- Nur an abgekühlter Anlage arbeiten. ● tenden Rohrleitungen montieren (siehe nachfolgende Ka- pitel). 14. Einbaulage: Bevorzugt Antrieb nach oben. 15. Richtung des Betriebsmediums: Beliebig. GEMÜ B46 18 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 19: Einbau Bei Flanschanschluss
7. Schrauben SN in alle Löcher am Flansch einführen. 8. Schrauben SN mit Muttern M über Kreuz leicht anziehen. 9. Ausrichtung der Rohrleitung prüfen. 10. Muttern M über Kreuz festziehen. Entsprechende Vorschriften für Anschlüsse beachten! www.gemu-group.com 19 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 20: Pneumatischer Anschluss
Anschlüssen 2 und 4 anschließen. Steuerfunktion Anschlüsse Federkraft geschlossen 2: Steuermedium (Öffnen) (NC) Federkraft geöffnet (NO) 4: Steuermedium (Schließen) Beidseitig angesteuert 2: Steuermedium (Öffnen) (DA) 4: Steuermedium (Schließen) Anschlüsse 2 / 4 siehe Bild oben GEMÜ B46 20 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 21: Endlagen Einstellen
(das Produkt muss vollständig geöffnet sein). ð Schädliche Fremdstoffe wurden entfernt. ð Das Produkt ist einsatzbereit. 3. Das Produkt in Betrieb nehmen. 14 Betrieb Das Produkt entsprechend der Steuerfunktion betreiben (sie- he auch Kapitel „Pneumatischer Anschluss“). www.gemu-group.com 21 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 22: Fehlerbehebung
Verschleißteile für die Spindelabdichtung Verschleißteile austauschen defekt Verbindung Ventilkörper und Rohrleitung Unsachgemäßer Einbau Einbau Ventilkörper in Rohrleitung prüfen undicht Ventilkörper undicht Unsachgemäßer Einbau Einbau Ventilkörper in Rohrleitung prüfen Schrauben des Kugelhahnkörpers locker Schrauben nachziehen GEMÜ B46 22 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 23: Inspektion / Wartung
Nachziehen der Spin- delmutter behoben werden. Hierbei ist ein zu festes Anziehen zu vermeiden. Normalerweise ist ein Nachspannen um 30° - 60° ausrei- chend, um die Undichtheit zu beheben. www.gemu-group.com 23 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 24: Demontage Antrieb Von Kugelhahnkörper
3. Sechskantschrauben 5 herausschrauben. Anzugsdrehmomente für obere Spindelmutter Pos. 10 4. Unterlegscheiben 4 nicht verlieren. 5. Antrieb 2 von Kugelhahnkörper 3 abnehmen. Nennweite Anzugsmoment DN10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 GEMÜ B46 24 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 25: Ausbau Aus Rohrleitung
1. Auf Restanhaftungen und Ausgasung von eindiffundierten 2. Rücksendeerklärung bei GEMÜ anfordern. Medien achten. 3. Rücksendeerklärung vollständig ausfüllen. 2. Alle Teile entsprechend der Entsorgungsvorschriften / Um- 4. Das Produkt mit ausgefüllter Rücksendeerklärung an weltschutzbedingungen entsorgen. GEMÜ schicken. www.gemu-group.com 25 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 26: Einbauerklärung Nach 2006/42/Eg (Maschinenrichtlinie)
Maschinen Wir, die Firma GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach erklären, dass das folgende Produkt Fabrikat GEMÜ B46 Seriennummer ab 01.01.2019 Projektnummer KGH-Metall-pneumatisch 2020 Handelsbezeichnung: die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt: 1.1.3, 1.1.5, 1.1.7, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6, 1.3., 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8,... -
Seite 27: Konformitätserklärung Nach 2014/68/Eu (Druckgeräterichtlinie)
Wir, die Firma GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach erklären, dass das unten aufgeführte Produkt die Sicherheitsanforderungen der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU erfüllt. Benennung des Druckgerätes: GEMÜ B46 Benannte Stelle: TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Nummer: 0035 Zertifikat-Nr.: 01 202 926/Q-02 0036 Konformitätsbewertungsverfahren:... - Seite 28 17 Removal from piping ..........50 18 Disposal ..............50 19 Returns ..............50 20 Declaration of Incorporation according to 2006/42/ EC (Machinery Directive) ........... 51 21 Declaration of conformity according to 2014/68/EU (Pressure Equipment Directive) ......... 52 GEMÜ B46 28 / 56 www.gemu-group.com...
-
Seite 29: General Information
The following signal words and danger levels are used: DANGER Imminent danger! ▶ Non-observance can cause death or severe injury. WARNING Potentially dangerous situation! ▶ Non-observance can cause death or severe injury. www.gemu-group.com 29 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 30: Safety Information
10. Observe the safety information. 3.2 Description 11. Operate the product in accordance with this document. The GEMÜ B46 2/2-way metal ball valve is pneumatically op- 12. Operate the product in accordance with the specifications. erated. The seat seal is made of PTFE. -
Seite 31: Gemü Conexo
The app actively guides the maintenance techni- The product GEMÜ B46 is intended for use in potentially ex- cian through the maintenance schedule and directly provides plosive areas of zones 1 and 2 with gases, mists or vapours... -
Seite 32: Order Data
Actuator, pneumatic, single acting, clockwise rota- AU04KB GDR0065 F05/07 S14 tion, spring closing, Actuator, pneumatic, double acting, clockwise rota- HR08AC ASR0040US14F05 S14S11 tion, Actuator, pneumatic, single acting, clockwise rota- AU08KC GDR0085 F05/07 S17 tion, spring closing, ASR0080US14F05/07S17S14 GEMÜ B46 32 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 33: Order Example
Gen. industrial version, body alu, anodising layer 25-35µm, end caps alu, powder coated, shaft C steel + ENP, bolts A2 10 Type of design Standard 11 CONEXO without Integrated RFID chip for electronic identification and traceability www.gemu-group.com 33 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 34: Technical Data
DN 15 – 50: PN40 DN 65 – 100: PN16 Kv values: Kv values 1/2” 12.8 3/4” 29.1 1” 47.8 1¼” 1½” 2” 213.7 2½” 273.3 3” 495.3 4” 871.1 Kv values in m³/h GEMÜ B46 34 / 56 www.gemu-group.com... - Seite 35 0.425 1.445 5.95 11.9 23.8 40.8 59.5 90.1 136.0 185.3 3" 0.595 2.975 15.3 29.75 51.0 76.5 114.8 174.3 263.5 4" 0.85 2.975 13.6 34.0 63.75 106.3 161.5 250.8 375.7 569.5 Kv values in m³/h www.gemu-group.com 35 / 56 GEMÜ B46...
-
Seite 36: Product Conformities
ATEX (2014/34/EU) and IECEx, order code Special version X ATEX marking: The ATEX marking of the product depends on the respective product configuration with valve body and actuator. It can be found in the product-specific ATEX documentation and the ATEX type plate. GEMÜ B46 36 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 37: Mechanical Data
1½" 2" 2½" 11.9 3" 14.9 4" 20.4 Weights in kg Actuator type GDR/GSR Type 0050 0065 0075 0085 0100 0115 10.6 0125 13.4 0140 17.2 0160 19.5 24.4 0180 37.5 Weights in kg www.gemu-group.com 37 / 56 GEMÜ B46... - Seite 38 0015U 0030U 0060U 0100U 0150U 0220U Weights in kg 90° travel: GEMÜ GDR/GSR: ±5° adjustable (85° - 95°) GEMÜ ADA /ASR: ±5° adjustable (85° - 95°) GEMÜ DR /SC: 20° adjustable (75° - 95°) GEMÜ B46 38 / 56 www.gemu-group.com...
-
Seite 39: Actuator Dimensions
65.0 G1/4" 32.0 80.0 30.0 428.5 130.0 G0160 225.0 193.0 188.0 88.0 65.0 G1/4" 32.0 80.0 30.0 512.0 130.0 G0180 251.0 219.0 212.5 96.5 65.0 G1/4" 32.0 80.0 30.0 573.0 130.0 Dimensions in mm www.gemu-group.com 39 / 56 GEMÜ B46... - Seite 40 135.5 78.0 40.0 G1/4" 30.0 225.0 299.0 0300U 182.0 152.0 152.5 86.0 40.0 G1/4" 30.0 273.0 348.5 0500U 199.0 169.0 173.0 96.0 40.0 G1/4" 30.0 304.0 397.0 Dimensions in mm * with adapter sleeve GEMÜ B46 40 / 56 www.gemu-group.com...
- Seite 41 145.0 136.0 72.0 58.0 80.0 G1/4" 30.0 304.0 27.0 0300U 187.0 157.0 146.5 77.0 58.0 80.0 G1/4" 30.0 333.0 27.0 0450U 207.0 177.0 166.0 86.0 67.5 80.0 G1/4" 30.0 394.5 27.0 Dimensions in mm www.gemu-group.com 41 / 56 GEMÜ B46...
- Seite 42 93.0 4 x M16 65.0 185.0 145.0 15.0 103.0 107.0 4 x M16 76.0 200.0 160.0 17.0 119.0 119.0 8 x M16 100.0 220.0 180.0 17.0 150.0 132.0 8 x M16 Dimensions in mm GEMÜ B46 42 / 56 www.gemu-group.com...
-
Seite 43: Manufacturer's Information
13. Only install the product between matching aligned pipes (see chapters below). Hot plant components! 14. Installation position: preferably actuator upwards. ▶ Risk of burns. Only work on plant that has cooled 15. Direction of the working medium: optional. ● down. www.gemu-group.com 43 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 44: Installation With Flanged Connections
7. Insert bolts SN in all holes in the flange. 8. Slightly tighten the bolts SN and nuts M diagonally. 9. Check the alignment of the piping. 10. Tighten the nuts M diagonally. Observe appropriate regulations for connections! GEMÜ B46 44 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 45: Pneumatic Connection
Connectors Normally closed (NC) 2: Control medium (open) Normally open (NO) 4: Control medium (close) Double acting (DA) 2: Control medium (open) 4: Control medium (close) For connectors 2 / 4 see picture above www.gemu-group.com 45 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 46: Setting The End Positions
(the product must be fully open). ð Harmful foreign matter has been removed. ð The product is ready for use. 3. Commission the product. 14 Operation Operate the product according to the control function (see also chapter "Pneumatic connection"). GEMÜ B46 46 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 47: Troubleshooting
Connection between valve body and pip- Incorrect installation Check installation of valve body in piping ing leaking Valve body leaks Incorrect installation Check installation of valve body in piping Bolts of the ball valve body are loose Retighten bolts www.gemu-group.com 47 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 48: Inspection/Maintenance
If there is a leakage at the spindle nut, this can generally be rectified by retightening the spindle nut. However, overtighten- ing the spindle nut must be avoided. Usually, retightening by between 30° and 60° will be sufficient to rectify the leakage. GEMÜ B46 48 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 49: Disassembly Of Actuator From Ball Valve Body
4. Do not lose the washers 4. 5. Remove the actuator 2 from the ball valve body 3. Tightening torques for upper spindle nut item 10 Nominal size Torque DN10 DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 www.gemu-group.com 49 / 56 GEMÜ B46... -
Seite 50: Removal From Piping
3. Complete the return delivery note. sion from penetrated media. 4. Send the product with a completed return delivery note to 2. Dispose of all parts in accordance with the disposal regu- GEMÜ. lations/environmental protection laws. GEMÜ B46 50 / 56 www.gemu-group.com... -
Seite 51: Declaration Of Incorporation According To 2006/42/Ec (Machinery Directive)
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany declare that the following product Make GEMÜ B46 Serial number from 01.01.2019 Project number KGH-Metall-pneumatisch 2020 Commercial name: meets the following essential requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC: 1.1.3, 1.1.5, 1.1.7, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6, 1.3., 1.3.2, 1.3.3, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.7, 1.5.8,... -
Seite 52: Declaration Of Conformity According To 2014/68/Eu (Pressure Equipment Directive)
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany declare that the product listed below complies with the safety requirements of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU. Description of the pressure equipment: GEMU B46 Notified body: TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Number: 0035 Certificate no.:... - Seite 53 GEMÜ B46 53 / 56 www.gemu-group.com...
- Seite 54 GEMÜ B46 54 / 56 www.gemu-group.com...
- Seite 55 55 / 56 GEMÜ B46...
- Seite 56 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Subject to alteration *88735165* Fritz-Müller-Straße 6–8, 74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany 11.2020 | 88735165 Phone +49 (0) 7940 1230 · info@gemue.de www.gemu-group.com...