Inhaltszusammenfassung für Parkside PAEXS 20-Li A1
Seite 1
CORDLESS ORBITAL SANDER PAEXS 20-Li A1 AKKUKÄYTTÖINEN BATTERIDRIVEN EXCENTERSLIP EPÄKESKOHIOMAKONE Översättning av bruksanvisning i original Alkuperäisen käyttöohjeen käännös AKUMULATOROWA SZLIFIERKA AKUMULIATORINIS EKSCENTRINIS MIMOŚRODOWA ŠLIFUOKLIS Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Naudojimo instrukcijos originalo vertimas AKKU-EXZENTERSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung IAN 351737_2007...
Seite 2
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Seite 4
20V max. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/PLG 20 A2/PLG 20 A3/ PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3 battery pack.
AKKUKÄYTTÖINEN Kuva A Akkuvarauksen merkkivalo EPÄKESKOHIOMAKONE Akkuvarauksen painike PAEXS 20-Li A1 Akku* Johdanto Pikalaturi* Vihreä LED-merkkivalo Onnittelut uuden laitteen hankinnasta . Olet valinnut laadukkaan tuotteen . Punainen LED-merkkivalo Käyttöohje on osa tätä tuotetta . Se sisäl- Toimitussisältö tää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä...
(myös ajat, joina jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on sähkötyökalu on sammutettuna, ja ajat, joina tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu . se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta) . PAEXS 20-Li A1 │ 3 ■...
Tällä varotoimella estetään sähkötyökalua, tai jos sähkötyökalu on kytketty sähkötyökalun tahaton käynnistyminen . päälle, kun liität sen sähköverkkoon . ■ 4 │ PAEXS 20-Li A1...
Säilytä käyttämätön akku poissa paperiliitin- tai valtuutettu huoltoliike . ten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden läheltä, sillä nämä saattavat oikosulkea akun liitinnavat. Oikosulku akkuliitäntöjen välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon . PAEXS 20-Li A1 │ 5 ■...
Käytä laitetta vain silloin, kun hiomapaperi on kiinnitetty . ■ Älä koskaan käytä laitetta muuhun kuin sille osoitettuun käyttötarkoitukseen ja käytä vain alkuperäisosia/-varusteita . Muiden kuin käyttö- ohjeessa suositeltujen osien tai varusteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia . ■ 6 │ PAEXS 20-Li A1...
Akun asettaminen laitteeseen pivia tarvikkeita ja lisälaitteita . ja irrottaminen laitteesta VAROITUS! Akun asettaminen ■ Älä käytä tarvikkeita, joita PARKSIDE ei ole ♦ Napsauta akku paikoilleen kahvaan . suositellut . Seurauksena voi olla sähköisku ja tulipalo . Akun irrottaminen ♦...
. Tyhjennä pölynkeruu- Käyttöönotto laatikko tai pölynimurin pölypussi aina työs- kentelytauoilla . HUOMAUTUS ► Kytke laite päälle aina ennen materiaalikos- ketusta ja vie se vasta sitten työstettävälle kappaleelle . ■ 8 │ PAEXS 20-Li A1...
Hio vaikeapääsyiset paikat hiomalevyyn kiinni- tetyn hiomapaperin etu- tai sivureunalla . ■ Hio aina samansuuntaisesti ja niin, että hionta- linjat menevät hieman lomittain . ■ Nosta laite työstämisen jälkeen työstettävältä kappaleelta ja kytke se pois päältä . PAEXS 20-Li A1 │ 9 ■...
. lille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytki- miä tai lasista valmistettuja osia . ■ 10 │ PAEXS 20-Li A1...
(b), joiden merkitys on seuraava: SAKSA 1–7: muovit, 20–22: paperi ja paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit . www .kompernass .com Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta PAEXS 20-Li A1 │ 11 ■...
. Tilaus puhelimitse Huolto Suomi Tel .: 09 4245 3024 Jotta tilauksen tekeminen sujuisi nopeammin, pidä laitteen tuotenumero (esim . IAN 351737) käsillä . Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä tai tämän ohjeen kansilehdeltä . PAEXS 20-Li A1 │ 13 ■...
1 manual Föreskriven användning Den här produkten är avsedd för att torrslipa trä, Tekniska data plast, metall, spackel samt lackerade ytor, beroen- Batteridriven excenterslip PAEXS 20-Li A1 de på vilket slippapper som används . Alla övriga Nominell spänning 20 V (likström) användningssätt och förändringar på...
är avstängt och den tid då det visserligen är påkopplat, men inte c) Håll elverktyget på avstånd från regn och belastas) . fukt. Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchocker . PAEXS 20-Li A1 │ 17 ■...
Om ett farliga om de används av oerfarna personer . verktyg eller en nyckel befinner sig i någon av elverktygets rörliga delar kan det hända en olycka . ■ 18 │ PAEXS 20-Li A1...
Undvik kontakt med denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola med vatten. Om vätskan skulle råka komma in i ögonen ska man även uppsöka läkare. Batterivätska som läckt ut kan orsaka hudirritationer och brännskador . PAEXS 20-Li A1 │ 19 ■...
Använd bara produkten till det den är avsedd för och bara med originaldelar och originaltill- behör . Om du använder andra typer av tillbe- hör eller delar än de som rekommenderas i manualen utsätter du dig själv för risk . ■ 20 │ PAEXS 20-Li A1...
VARNING! paketet är defekt . ■ Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av PARKSIDE . Annars kan följden bli elchocker ♦ Dra ut kontakten . Ta ut batteripaketet snabbladdaren och eldsvåda . ♦ Ladda aldrig upp ett batteripaket...
Ta då loss uppsamlingsboxen från produkten så som beskrivits tidigare . Öppna uppsamlings- boxen genom att dra i fliken och ta av locket . Banka ur de båda delarna så att de blir rena . ■ 22 │ PAEXS 20-Li A1...
. Akta så att det inte kommer in vätska i Ställa in varvtal produkten . ■ Ventilationsöppningarna får aldrig blockeras . ♦ Vrid varvtalsratten till ett läge mellan 1 och 6 . PAEXS 20-Li A1 │ 23 ■...
Artikelnumret finns på typskylten på produkten, man själv betala för eventuella reparationer . en gravyr på produkten, på bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida . ■ 24 │ PAEXS 20-Li A1...
Importör den uttjänta produkten . Observera att följande adress inte är någon serviceadress . Kontakta först det serviceställe som anges . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www .kompernass .com PAEXS 20-Li A1 │ 25 ■...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ / beteckning: Batteridriven excenterslip PAEXS 20-Li A1 Tillverkningsår: 11–2020 Serienummer: 351737_2007 Bochum, 2020-11-17 Semi Uguzlu - Kvalitetsansvarig - Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen .
För att snabbt kunna hantera din beställning ber vi dig att ha produktens artikelnummer (t ex IAN 351737) till hands vid alla förfrågningar . Artikelnumret står på typskylten eller på första sidan i den här manualen . PAEXS 20-Li A1 │ 27...
AKUMULATOROWA Rysunek A Wskaźnik LED akumulatora SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA Przycisk stanu naładowania akumulatora PAEXS 20-LI A1 Akumulator* Szybka ładowarka* Wstęp Zielona dioda kontrolna LED Gratulujemy zakupu nowego urządzenia . Czerwona dioda kontrolna LED Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością . Instrukcja obsługi stanowi Zakres dostawy część...
łączone oraz takie, w których jest ono wpraw- Nigdy nie używaj wtyczek przejściowych dzie włączone, ale pracuje bez obciążenia) . w połączeniu z elektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyczki oraz pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym . PAEXS 20-Li A1 │ 31 ■...
- w zależności wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia - można włączyć ani wyłączyć stanowi zagrożenie zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń . i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy . ■ 32 │ PAEXS 20-Li A1...
ładowarek zalecanych przez producenta. wody i wilgoci. Niebezpieczeństwo wybuchu . Używanie ładowarki do ładowania akumulato- rów innych niż te, do których jest ona przewi- dziana stwarza zagrożenie pożarowe . PAEXS 20-Li A1 │ 33 ■...
Ładowarka nadaje się tylko do użytku a w szczególności materiałów, które powodu- w zamkniętych pomieszczeniach . ją powstawanie pyłów szkodliwych dla zdro- wia, podłącz urządzenie do odpowiedniego zewnętrznego odciągu pyłu . Noś okulary ochronne oraz maskę przeciwpyłową! ■ 34 │ PAEXS 20-Li A1...
OSTRZEŻENIE! ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały ♦ W tym celu wyciągnij wtyczkę z gniazdka . zalecone przez firmę PARKSIDE . Może to Wyjmij akumulator z szybkiej ładowarki doprowadzić do porażenia prądem elek- ♦ Nigdy nie ładuj drugi raz tego samego akumu- trycznym i pożaru .
Przed wykonaniem prac przy urządzeniu wyj- WSKAZÓWKA mij z niego akumulator . ► Do odsysania pyłu są potrzebne krążki pa- pieru ściernego z otworami . WSKAZÓWKA ► Przed założeniem nowego krążka papieru ściernego usuń pył i zanieczyszczenia z tarczy szlifierskiej ■ 36 │ PAEXS 20-Li A1...
Nie stosuj tych samych krążków papieru ścier- nego do szlifowania różnych materiałów (jak np . najpierw do drewna, a potem do metalu) . Dobre wyniki szlifowania można osiągnąć, stosując tylko krążki papieru ściernego w niena- gannym stanie . PAEXS 20-Li A1 │ 37 ■...
Akumulatory z serii X 12 V oraz X 20 V Team obję- wa sztuczne . Dbaj, aby do wnętrza urządzenia te są 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu . nie przedostała się żadna ciecz . ■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze odsłonięte . ■ 38 │ PAEXS 20-Li A1...
. ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi PAEXS 20-Li A1 │ 39 ■...
(a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty . Informacje na temat możliwości utyli- zacji zużytego produktu możesz uzy- skać w urzędzie gminy lub miasta . ■ 40 │ PAEXS 20-Li A1...
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/nazwa urządzenia: Akumulatorowa szlifierka mimośrodowa PAEXS 20-Li A1 Rok produkcji: 11–2020 Numer seryjny: 351737_2007 Bochum, dnia 17 . 1 1 .2020 r . Semi Uguzlu - dyrektor ds . jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, na wypadek wszelkich pytań przygotuj sobie numer artykułu przypisany do urządzenia (np . IAN 351737) . Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej tej instrukcji . ■ 42 │ PAEXS 20-Li A1...
AKUMULIATORINIS A paveikslėlis Akumuliatoriaus šviesos diodų indikatoriai EKSCENTRINIS ŠLIFUOKLIS Akumuliatoriaus įkrovos lygio patikros mygtukas PAEXS 20-Li A1 Akumuliatoriaus blokas* Įžanga Spartusis kroviklis* Žalias šviesos diodų indikatorius Sveikiname įsigijus naują įrankį . Pasirinkote kokybišką gaminį . Raudonas šviesos diodų indikatorius Naudojimo instrukcija yra šio gaminio Tiekiamas rinkinys dalis .
Stenkitės nesiliesti prie įžemintų paviršių, (pavyzdžiui, laikotarpius, kai elektrinis įrankis pavyzdžiui, vamzdžių, šildymo įrenginių, išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, tačiau veikia nenaudojamas) . padidėja elektros smūgio pavojus . PAEXS 20-Li A1 │ ■ LT ...
įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti elektrinio įrankio naudoti su juo nesusipažinu- nelaimingas atsitikimas . siems ar šių nurodymų neperskaičiusiems žmonėms. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja patirties neturintys žmonės . ■ 46 │ PAEXS 20-Li A1...
Iš netinkamai naudojamo akumuliatoriaus gali ištekėti skysčio. Venkite liestis prie šio skysčio. Jei netyčia prisiliestumėte, nuplaukite jį van- deniu. Jei skysčio patektų į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs akumuliatoriaus skystis gali sudirginti odą arba nudeginti . PAEXS 20-Li A1 │ ■ LT ...
Draudžiama apdirbti medžiagas su asbestu . maitinimo laidai kelia mirtiną elektros smūgio Manoma, kad asbestas gali sukelti vėžį . pavojų . ■ Nesilieskite prie judančio šlifavimo popieriaus lapo . ■ Įrankį naudokite tik uždėję šlifavimo popieriaus lapą . ■ 48 │ PAEXS 20-Li A1...
ĮSPĖJIMAS! antrą kartą . Akumuliatoriaus blokas gali perkaisti, ir dėl to sutrumpės akumuliatoriaus ■ Naudokite tik PARKSIDE rekomenduojamus naudojimo trukmė . priedus . Antraip galite patirti elektros smūgį arba sukelti gaisrą . ♦ Tarp keleto įkrovimų iš eilės spartusis kroviklis ne trumpiau nei 15 minučių...
Tam autonominės siurbimo sistemos dulkių surin- kimo dėžutę nuimkite nuo įrankio, kaip apra- šyta pirmiau . Dulkių surinkimo dėžutę atidaryki- te patraukdami liežuvėlį ir nuimkite dangtį . Tada abi dalis kruopščiai išvalykite išpurtydami . ■ 50 │ PAEXS 20-Li A1...
Vėdinimo angos visada turi būti atviros . kite į I padėtį . Įrankio išjungimas ♦ ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį nuspaus- kite į 0 padėtį . Sukimosi greičio nustatymas ♦ Sukimosi greičio reguliatorių nustatykite į kurią nors padėtį nuo 1 iki 6 . PAEXS 20-Li A1 │ ■ LT ...
Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remon- ■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų len- to darbus imamas mokestis . telėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje . ■ 52 │ PAEXS 20-Li A1...
Importuotojas miesto administracijoje Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas . Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www .kompernass .com PAEXS 20-Li A1 │ ■ LT ...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tipas/įrankio pavadinimas: Akumuliatorinis ekscentrinis šlifuoklis PAEXS 20-Li A1 Pagaminimo metai: 2020–11 Serijos numeris: 351737_2007 Bochumas, 2020-11-17 Semi Uguzlu - Kokybės vadovas - Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai .
Priežiūra Lietuva Tel . 880 033 144 Kad galėtume greitai apdoroti jūsų užsakymą, kreipdamiesi kuriuo nors klausimu dėl gaminio žinokite gaminio numerį (pavyzdžiui, IAN 351737) . Gaminio numerį rasite duomenų lentelėje arba ant šios naudojimo instrukcijos viršelio . PAEXS 20-Li A1 │ ■ LT ...
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist – je nach Schleifpapier – zum Technische Daten trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall, Akku-Exzenterschleifer PAEXS 20-Li A1 Spachtel masse sowie lackierten Oberflächen be- Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom) stimmt . Jede andere Verwendung oder Verände- rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß...
Risiko eines elektrischen Schlages . Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels- weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft) . PAEXS 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 59...
Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden verringert das Risiko von Verletzungen . Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche- rer im angegebenen Leistungsbereich . ■ 60 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs Laden Sie nicht aufladbare Batterien in unvorhergesehenen Situationen . niemals auf. PAEXS 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 61 ■...
Person ersetzt werden, fährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaugvorrich- um Gefährdungen zu vermeiden . tung an . Tragen Sie Schutzbrille und Staub- schutzmaske! ■ 62 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
Ziehen Sie den Netzstecker . Entnehmen Sie den ■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht Akku-Pack aus dem Schnellladegerät von PARKSIDE empfohlen wurde . Dies kann ♦ Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittel- zu elektrischem Schlag und Feuer führen .
Schleifguts und des Gerätes . Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Fangbox bzw . den Staubbeutel des Werkstattstaubsaugers . Tragen Sie eine Staubschutzmaske! HINWEIS ► Für die Staubabsaugung brauchen Sie ge- lochte Schleifblätter . ■ 64 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
Werkstück . überlappend zu den Schleifbahnen durch . ■ Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten Sie es dann aus . PAEXS 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 65 ■...
. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum . Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum . ■ 66 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
Gerätes erhalten bleibt . ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse PAEXS 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 67 ■...
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung ■ 68 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Exzenterschleifer PAEXS 20-Li A1 Herstellungsjahr: 11–2020 Seriennummer: 351737_2007 Bochum, 17 . 1 1 .2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z . B . IAN 351737) des Gerätes bereit . Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung . ■ 70 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
Seite 75
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 12 / 2020 · Ident.-No.: PAEXS20-LiA1-112020-1 IAN 351737_2007...