Inhaltszusammenfassung für Parkside PAEXS 20-Li A1
Seite 1
CORDLESS ORBITAL SANDER PAEXS 20-Li A1 AKKUS EXCENTER CSISZOLÓ AKUMULATORSKI EKSCENTRIČNI BRUSILNIK Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo AKU EXCENTRICKÁ BRUSKA AKU EXCENTRICKÁ BRÚSKA Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu AKKU-EXZENTERSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung IAN 351737_2007...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Seite 4
20V max. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/PLG 20 A2/PLG 20 A3/ PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3 battery pack.
1 használati útmutató Rendeltetésszerű használat A készüléket – csiszolópapírtól függően – fa, Műszaki adatok műanyag, fém és glettanyag, valamint festett felüle- Akkus excenter csiszoló PAEXS 20-Li A1 tek száraz csiszolására tervezték . A készülék min- Névleges feszültség 20 V (egyenáram) den más használata vagy módosítása nem rendel-...
A nem módosított csatlakozó és a kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, megfelelő csatlakozóaljzat használata csökken- de terhelés nélkül működik) . ti az áramütés veszélyét . PAEXS 20-Li A1 │ 3 ■ HU ...
és kikapcsol- csolását. Győződjön meg arról, hogy az ni, akkor a használata veszélyes és meg kell elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, javíttatni . mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku- ■ │ PAEXS 20-Li A1 ...
A csúszós markolatok és fogófelületek nem elemeket. teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos használatát és irányítását váratlan Védje az akkumulátort helyzetekben . hőségtől, például tartós napsütéstől, tűztől, víztől és nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn . PAEXS 20-Li A1 │ 5 ■ HU ...
. ► Fa hosszabb ideig tartó megmunkálása esetén, különösen olyan anyagok megmunkálása esetén, amelyeknél egészségre káros por keletkezik, csatlakoztassa a készüléket egy alkalmas külső porelszívó berendezésre . Viseljen védőszemüveget és porvédő maszkot! ■ │ PAEXS 20-Li A1 ...
és nem FIGYELMEZTETÉS! tölthető . ■ Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt ♦ Ha a piros és a zöld ellenőrző LED tartozékot . Ez áramütést és tüzet okozhat . egyszerre villog, akkor az akkumulátor- telep meghibásodott .
és a csiszolt anyag hosszú megmunkálás után felforrósodik . Ezért mindenképpen kerülje el a csiszolandó munkadarab és a készülék felhe- vülését . A munkaszünetek előtt mindig ürítse ki a gyűjtődobozt, ill . a porszívó porzsákját . ■ │ PAEXS 20-Li A1 ...
és oldalsó peremével csiszolja . ■ A csiszolást a csiszolási sávokkal párhuzamo- san és azokat átfedve kell végezni . ■ Megmunkálás után emelje le a készüléket a munkadarabról, majd kapcsolja ki . PAEXS 20-Li A1 │ 9 ■ HU ...
. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok . Az elhasználódott termék ártalmatlaní- tásának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál ■ │ PAEXS 20-Li A1 ...
A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkus excenter csiszoló 351737_2007 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek PAEXS 20-Li A1 meghatározása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd .
Seite 16
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje: FIGYELMEZTETÉS! ► A készüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága . ■ │ PAEXS 20-Li A1 ...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Típus /Készülék megnevezése: Akkus excenter csiszoló PAEXS 20-Li A1 Gyártási év: 2020-11 Sorozatszám: 351737_2007 Bochum, 2020 . 1 1 . 1 7 . Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát .
Szerviz Magyarország Tel .: 06800 21225 A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát (pl . IAN 351737) . A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található . ■ │ PAEXS 20-Li A1 ...
AKUMULATORSKI Slika A lučka LED akumulatorja EKSCENTRIČNI BRUSILNIK tipka za stanje akumulatorja PAEXS 20-Li A1 akumulator* Uvod hitri polnilnik* zelena nadzorna lučka LED Čestitamo vam ob nakupu nove naprave . Odločili ste se za kakovosten izdelek . rdeča nadzorna lučka LED...
(na primer čase, ko je električno vtičev za prilagoditev. Nespremenjeni vtiči in orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklop- primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električ- ljeno, vendar obratuje brez obremenitve) . nega udara . PAEXS 20-Li A1 │ 17 ■...
. b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarje- nim stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogo- če vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti . ■ 18 │ PAEXS 20-Li A1...
Napačno polnjenje ali polnjenje zunaj dovolje- nega temperaturnega območja lahko uniči akumulator in poveča nevarnost požara . PREVIDNO! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Nikoli ne polnite baterij, ki niso primerne za polnjenje. PAEXS 20-Li A1 │ 19 ■...
. Nosite zaščitna očala in masko za zaščito sobljena oseba, da ne pride do pred prahom! nevarnosti . Polnilnik je primeren samo za uporabo v notranjih prostorih . ■ 20 │ PAEXS 20-Li A1...
. ■ Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil ♦ Če rdeča in zelena nadzorna lučka LED PARKSIDE . To lahko privede do električnega utripata skupaj, je akumulator okvarjen . udara in ognja . ♦ Izvlecite električni vtič iz vtičnice . Akumulator vzemite iz hitrega polnilnika ♦...
. Pred odmori pri delu vedno izpraznite lovilno posodo oz . vrečko za prah sesalnika za prah . Nosite masko za zaščito pred prahom! OPOMBA ► Za sesanje praha potrebujete preluknjan brusni papir . ■ 22 │ PAEXS 20-Li A1...
Brusni papir redno menjavajte . ■ Z istim brusnim papirjem nikoli ne brusite različ- nih materialov (npr . lesa in potem še kovine) . Dobre rezultate brušenja dosežete le z brezhib- nim brusnim papirjem . PAEXS 20-Li A1 │ 23 ■...
. 6 . V primeru, da proizvod popravlja nepoobla- ščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljav- ljati zahtevkov iz te garancije . ■ 24 │ PAEXS 20-Li A1...
. OPOZORILO! ► Naprave dajte v popravilo samo servisni službi ali strokovnjaku za elektrotehniko, ki naj uporablja le originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost naprave . PAEXS 20-Li A1 │ 25 ■...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Tip/oznaka naprave: Akumulatorski ekscentrični brusilnik PAEXS 20-Li A1 Leto izdelave: 11–2020 Serijska številka: 351737_2007 Bochum, 17 . 11 . 2020 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja .
Servis Slovenija Tel .: 080080917 Za zagotavljanje hitre obdelave vašega naročila imejte pri vseh vprašanjih pripravljeno številko artikla (npr . IAN 351737) za svojo napravo . Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil . PAEXS 20-Li A1 │...
. Obsahuje důležité infor- mace o bezpečnosti, použití a likvidaci . Před použi- Technické údaje tím výrobku se seznamte se všemi provozními a Aku excentrická bruska PAEXS 20-Li A1 bezpečnostními pokyny . Výrobek používejte pouze Domezovací napětí 20 V předepsaným způsobem a pro uvedené...
úrazu elektrickým proudem . b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako např. od trubek, topení, sporáků a chlad- niček. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem . PAEXS 20-Li A1 │ 31 ■...
že je vypnuté. Pokud máte při přenášení spuštění elektrického nářadí . elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud do sítě zapojíte již zapnuté elektrické nářadí, může dojít k úrazu . ■ 32 │ PAEXS 20-Li A1...
Hrozí nebezpečí výbuchu . nebezpečí vzniku požáru, je-li používána s jiný- mi akumulátory . b) V elektrickém nářadí používejte jen akumulá- tory pro ně určené. Používání jiných akumulá- torů může způsobit zranění a požár . PAEXS 20-Li A1 │ 33 ■...
Při delším opracovávání dřeva a zejména ma- teriálů, při jejichž obrábění vzniká zdraví škodlivý prach, napojte přístroj na vhodné ex- terní zařízení pro odsávání prachu . Používej- te ochranné brýle a ochrannou masku proti prachu! ■ 34 │ PAEXS 20-Li A1...
■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo do- ■ Akumulátor bezprostředně po rychlém nabí- poručeno firmou PARKSIDE . To může vést jení nenabíjejte podruhé . Hrozí nebezpečí, že k úrazu elektrickým proudem a požáru . se akumulátor přehřeje, čímž se zkracuje životnost akumulátoru .
► Před prováděním prací na přístroji vyjměte UPOZORNĚNÍ akumulátor . ► Pro odsávání prachu potřebujete děrované UPOZORNĚNÍ brusné listy . ► Před upevněním nového brusného listu odstraňte prach a nečistoty z brusné desky ■ 36 │ PAEXS 20-Li A1...
Těžko přístupná místa bruste přední nebo boční hranou brusného listu na brusné desce . ■ Broušení provádějte rovnoběžně a s přesahem jednotlivých brusných drah . ■ Po opracování obrobku z něj přístroj zvedněte a poté jej vypněte . PAEXS 20-Li A1 │ 37 ■...
. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba . Na akumulátor řady X 12 V a X 20 V Team 3 zís- káváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení . ■ 38 │ PAEXS 20-Li A1...
Tím se ■ komerční použití výrobku zajistí, že zůstane zachována bezpečnost pří- stroje . ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů PAEXS 20-Li A1 │ 39 ■...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označení přístroje: Aku excentrická bruska PAEXS 20-Li A1 Rok výroby: 11–2020 Sériové číslo: 351737_2007 Bochum, 17 . 11 . 2020 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny .
Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny poptávky číslo výrobku (např . IAN 351737) . Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu . ■ 42 │ PAEXS 20-Li A1...
. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, Technické údaje používania a likvidácie . Pred použitím výrobku Aku excentrická brúska PAEXS 20-Li A1 sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a Dimenzačné napätie 20 V bezpečnostnými pokynmi . Výrobok používajte iba (jednosmerný...
časy, počas ktorých je nára- né uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové die síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia) . adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuv- ky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom . PAEXS 20-Li A1 │ 45 ■...
Nepoužívajte elektrické náradie s chybným žitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení . spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť . ■ 46 │ PAEXS 20-Li A1...
Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, žiarením, ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí ktoré odporúča výrobca. Pri nabíjačkách, nebezpečenstvo výbuchu . ktoré sú vhodné pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s inými akumulátormi . PAEXS 20-Li A1 │ 47 ■...
► V prípade dlhšieho obrábania dreva a najmä v interiéri . pri obrábaní materiálov, pri ktorých vzniká škodlivý prach, zapojte prístroj do vhodného externého odsávacieho zariadenia . Noste ochranné okuliare a protiprachovú masku! ■ 48 │ PAEXS 20-Li A1...
VÝSTRAHA! chybný . ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré ♦ Pritom vytiahnite sieťovú zástrčku . Vyberte box s nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE . akumulátorom z rýchlonabíjačky Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom a ■ Nikdy nenabíjajte box s akumulátorom požiaru .
Ťažko dostupné miesta brúste prednou alebo bočnou hranou brúsneho papiera na brúsnej doske . ■ Brúsenie vykonávajte paralelne a prekrývajúc k brúseným plochám . ■ Po obrábaní zdvihnite prístroj z obrobku a až potom ho vypnite . PAEXS 20-Li A1 │ 51 ■...
. Opravou ale- bo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba . Na box s akumulátorom série X 12 V a X 20 V Team máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia . ■ 52 │ PAEXS 20-Li A1...
Seite 57
Tým sa zabezpečí, že zostane ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom zachovaná bezpečnosť prístroja . ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí PAEXS 20-Li A1 │ 53 ■...
(a) a číslicami (b) s nasledujú- cim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály . Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate na obecnom alebo mestskom úrade . ■ 54 │ PAEXS 20-Li A1...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/označenie prístroja: Aku excentrická brúska PAEXS 20-Li A1 Rok výroby: 11–2020 Sériové číslo: 351737_2007 Bochum, 17 . 1 1 .2020 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒ Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené .
Na zaistenie rýchleho spracovania vašej objednávky si pripravte, prosím, pre všetky otázky číslo tovaru (napr . IAN 351737) prístroja . Číslo výrobku nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu . ■ 56 │ PAEXS 20-Li A1...
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist – je nach Schleifpapier – zum Technische Daten trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff, Metall, Akku-Exzenterschleifer PAEXS 20-Li A1 Spachtel masse sowie lackierten Oberflächen be- Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom) stimmt . Jede andere Verwendung oder Verände- rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß...
Risiko eines elektrischen Schlages . Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels- weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft) . PAEXS 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 59...
Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden verringert das Risiko von Verletzungen . Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche- rer im angegebenen Leistungsbereich . ■ 60 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs Laden Sie nicht aufladbare Batterien in unvorhergesehenen Situationen . niemals auf. PAEXS 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 61 ■...
Person ersetzt werden, fährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaugvorrich- um Gefährdungen zu vermeiden . tung an . Tragen Sie Schutzbrille und Staub- schutzmaske! ■ 62 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
Ziehen Sie den Netzstecker . Entnehmen Sie den ■ Verwenden Sie kein Zubehör, welches nicht Akku-Pack aus dem Schnellladegerät von PARKSIDE empfohlen wurde . Dies kann ♦ Laden Sie einen Akku-Pack niemals unmittel- zu elektrischem Schlag und Feuer führen .
Schleifguts und des Gerätes . Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Fangbox bzw . den Staubbeutel des Werkstattstaubsaugers . Tragen Sie eine Staubschutzmaske! HINWEIS ► Für die Staubabsaugung brauchen Sie ge- lochte Schleifblätter . ■ 64 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
Werkstück . überlappend zu den Schleifbahnen durch . ■ Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück ab und schalten Sie es dann aus . PAEXS 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 65 ■...
. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum . Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum . ■ 66 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
Gerätes erhalten bleibt . ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse PAEXS 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 67 ■...
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung ■ 68 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Exzenterschleifer PAEXS 20-Li A1 Herstellungsjahr: 11–2020 Seriennummer: 351737_2007 Bochum, 17 . 1 1 .2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z . B . IAN 351737) des Gerätes bereit . Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung . ■ 70 │ DE │ AT │ CH PAEXS 20-Li A1...
Seite 75
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 12 / 2020 · Ident.-No.: PAEXS20-LiA1-112020-1 IAN 351737_2007...