Inhaltsverzeichnis
Werbung
B.5.8
LIMITATORI DI
ROTAZIONE (OPTIONAL)
Nel caso in cui l'abbinamento gru-
autocarro non sia stabile su tutta l'area
di lavoro della gru (per es. davanti alla
cabina dell'autocarro), l'installatore è
tenuto a limitare il campo di rotazione
alla zona consentita.
La limitazione della rotazione può
essere ottenuta tramite l'installazione
del limitatore di rotazione elettrico.
Il dispositivo consiste di due finecorsa
montati sul basamento della gru, che
inviano
il
segnale
al
controllo (EBB).
Dispositivo di fine corsa
End of stroke device
Endanschlage
Quando la colonna della gru si porta al
limite della zona pericolosa, il limitatore
di rotazione disabilita tutti i movimenti
tranne la manovra di rotazione che
allontana il carico dalla zona stessa.
L'installazione del limitatore
elettrico di rotazione, se successiva
alla
vendita
della
necessariamente
essere
presso
un
centro
di
autorizzato.
B.5.8 SLEWING LIMITING
DEVICES (OPTIONAL)
If the combination crane-truck is not
stable in the whole crane working area
(for ex. in front of the truck cab), the
installer should limit the crane slewing
field to the permitted area.
Zona interdetta
Prohibited zone
Verbotene Zone
You can obtain the limitation of the
slewing by the installation of the electric
slewing limiting device.
This
device
switches mounted on the crane base
pannello
di
that send the signal to the EBB control
panel.
When the column of the crane gets to
the limit of the dangerous area, the
slewing limiting device disables all
movements
manoeuvre that takes away the load
from that area.
electronic slewing limiting device
gru,
deve
after the crane sale must be made at
eseguita
an authorized assistance center.
assistenza
consists
of
two
except
the
slewing
The
installation
of
B-22
B.5.8 DREHBEGRENZER
(WAHLFREI)
Falls die Kombination Kran-LKW sich
instabil in einem Arbeitsbereich (z. B.
vor der Fahrerkabine) befindet, muss
der Installateur den Schwenkbereich
des
Kranes
zur
abgrenzen.
Man kann die Krandrehung durch die
Installation
der
begrenzer erreicht werden.
limit
Diese Vorrichtung besteht aus zwei, auf
dem
Kransockel
Endanschlagen, die das Signal zur
Schalttafel senden.
Wenn
die
Säule
Gefahrengrenze erreicht, schaltet der
Drehbegrenzer alle Kranbewegungen
aus, mit Ausnahme der Drehbewegung,
die die Last von der Gefahrenzone
entfernt.
the
Die
elektrischen Drehbegrenzers muss
natürlich, wenn sie nach dem Erwerb
des Krans erfolgt, in ein autorisiertes
Service-Center durchgeführt werden.
erlaubten
Zone
elektrischen
Dreh-
angebauten
des
Krans
die
Installation
des
Werbung
Inhaltsverzeichnis
