Epson SC-F2000 series Installationshandbuch Seite 18

EN
Initial Ink Charging
IT
Caricamento iniziale di inchiostro
[1]
After opening the ink cartridge, be sure to shake it as shown in the figure. (You do not need to do this for cleaning cartridges.)
Do not touch the IC chip on the cartridge.
Doing so may cause incorrect operation or printing.
Après avoir ouvert la cartouche d'encre, assurez-vous de bien la secouer, comme illustré. (Cela n'est pas nécessaire pour les cartouches de nettoyage.)
Ne touchez pas la puce IC de la cartouche,
car cela pourrait entraîner un fonctionnement ou des impressions incorrects.
Schütteln Sie die Tintenpatrone nach dem Öffnen so wie in der Abbildung angegeben. (Zum Reinigen der Patrone müssen Sie dies nicht tun.)
Berühren Sie dabei nicht den IC-Chip, der sich auf der Tintenpatrone befindet.
Dies kann zu fehlerhaftem Druckverhalten führen.
c
Nadat u de cartridge heeft geopend, moet u deze schudden zoals weergegeven in de afbeelding. (U hoeft dit niet te doen voor het reinigen van cartridges.)
Raak de chip op de cartridge niet aan.
Dit kan de werking van de printer beïnvloeden.
Una volta aperta la cartuccia di inchiostro, agitarla come illustrato nella figura. (L'operazione non è necessaria per le cartucce di pulizia.)
Non toccare il chip IC sulla cartuccia.
Ciò potrebbe causare errori di funzionamento o di stampa.
Después de abrir el cartucho de tinta, agítelo como se muestra en la figura. (Esto no es necesario para los cartuchos de limpieza.)
No toque el chip IC en el cartucho.
Podría afectar al funcionamiento o la impresión.
Após abrir o tinteiro, certifique-se de que o agita tal como é mostrado na imagem. (Não precisa de o fazer para tinteiros de limpeza.)
Não toque no chip IC no tinteiro.
Se o fizer, pode provocar funcionamento ou impressão incorrectos.
FR
Chargement initial de l'encre
ES
Carga inicial de tinta
DE
Erste Tintenbefüllung
PT
Carregamento inicial de tinta
18
NL
Eerste installatie van cartridges