Inhaltsverzeichnis
Werbung
Allarme - Alarm
Causa - Cause
Alarma - Alarme
Ursache - Oorzaak
AL_47: Funzione
Sovracorrente uscite aspiratore 1-2
Function
Función
Brush output 1-2 overcurrent
Funktion
Functie
Sobrecorriente de las salidas del aspi-
rador 1-2
Surtension des sorties de l'aspirateur 1-2
Überstrom Ausgang Ansaugung 1-2
Te hoge stroom uitgangen aanzuiging 1-2
AL_48: Funzione
Sovracorrente uscite pompa acqua
Function
Función
Water pump output overcurrent
Funktion
Functie
Sobrecorriente salidas bomba de agua
Surtension sorties de la pompe à eau
Überstrom Ausgang Wasserpumpe
Te hoge stroom uitgangen waterpomp
AL_49: Funzione
Amperometrica uscita spazzola 1
Function
Función
Brush output 1 ammeter
Funktion
Functie
Amperométrica de salida del cepillo 1
Ampèremètre sortie brosse 1
Amperemetrischer
Bürste 1
Amperometrische beveiliging uitgang
borstel 1
AL_50: Funzione
Amperometrica uscita spazzola 2
Function
Función
Brush output 2 ammeter
Funktion
Functie
Amperométrica de salida del cepillo 2
Ampèremètre sortie brosse 2
Amperemetrischer
Bürste 2
Amperometrische beveiliging uitgang
borstel 2
AL_51: Funzione
Amperometrica uscita spazzola 3
Function
Función
Brush output 3 ammeter
Funktion
Functie
Amperométrica de salida del cepillo 3
Ampèremètre sortie brosse 3
Amperemetrischer
Bürste 3
Amperometrische beveiliging uitgang
borstel 3
Descrizione - Description - Descripción - Beschreibung - Beschrijving
Controllo hardware che interviene in caso di cortocircuito sull'uscita, a circa 100A per 10us.
Check performed on hardware that intervenes in case of output short circuit, at about 100A for 10us.
Control de hardware que interviene en caso de cortocircuito en la salida, a unos 100 A por 10us.
Contrôle matériel qui intervient en cas de court-circuit sur la sortie, à environ 100A pour 10us.
Hardware-Steuerung, die im Falle eines Kurzschlusses am Ausgang mit ca. 100A pro 10us eingreift.
Controle hardware die in werking treedt bij kortsluiting op de uitgang, op circa 100 A gedurende 10 us.
Controllo hardware che interviene in caso di cortocircuito sull'uscita, a circa 40A per 10us.
Check performed on hardware that intervenes in case of output short circuit, at about 40A for 10us.
Control de hardware que interviene en caso de cortocircuito en la salida, a unos 40 A por 10 us.
Contrôle matériel qui intervient en cas de court-circuit sur la sortie, à environ 40A pour 10us.
Hardware-Steuerung, die im Falle eines Kurzschlusses am Ausgang mit ca. 40A pro 10us eingreift.
Controle hardware die in werking treedt bij kortsluiting op de uitgang, op circa 40 A gedurende 10 us.
Controllo software che interviene se la corrente letta sull'uscita rimane sopra il parametro Corrente
Nominale per il tempo settato nel parametro Tempo Nominale. Se la corrente scende sotto la soglia il
tempo viene azzerato istantaneamente.
Check performed on software that intervenes if the current read on the output remains above the
Nominal Current parameter for the time set in the Nominal Time parameter. If the current drops below
the threshold, the time is instantly reset.
Schutz
Ausgang
Control de software que interviene si la corriente leída en la salida permanece por encima del
parámetro Corriente Nominal durante el tiempo confi gurado en el parámetro Tiempo Nominal. Si la
corriente cae por debajo del umbral, el tiempo se pone a cero instantáneamente.
Contrôle logiciel qui intervient si le courant lu sur la sortie reste supérieur au paramètre courant nom-
inal pendant le temps confi guré dans le paramètre temps nominal. Si le courant baisse sous le seuil,
le temps est instantanément remis à zéro.
Softwaresteuerung, die eingreift, wenn der am Ausgang erfasste Strom für die im Parameter Nennzeit
eingestellte Zeit über dem Parameter Nennstrom bleibt. Wenn der Strom unter den Schwellenwert
sinkt, wird die Zeit sofort auf Null gesetzt.
Controle software die in werking treedt als de stroom, gelezen op de uitgang, boven de parame-
ter Nominale Stroom blijft gedurende de tijd die ingesteld is in de parameter Nominale Tijd. Als de
stroom onder de grenswaarde daalt, dan wordt de tijd ogenblikkelijk gereset.
Controllo software che interviene se la corrente letta sull'uscita rimane sopra il parametro Corrente
Nominale per il tempo settato nel parametro Tempo Nominale. Se la corrente scende sotto la soglia il
tempo viene azzerato istantaneamente.
Check performed on software that intervenes if the current read on the output remains above the
Nominal Current parameter for the time set in the Nominal Time parameter. If the current drops below
the threshold, the time is instantly reset.
Schutz
Ausgang
Control de software que interviene si la corriente leída en la salida permanece por encima del
parámetro Corriente Nominal durante el tiempo confi gurado en el parámetro Tiempo Nominal. Si la
corriente cae por debajo del umbral, el tiempo se pone a cero instantáneamente.
Contrôle logiciel qui intervient si le courant lu sur la sortie reste supérieur au paramètre courant nom-
inal pendant le temps confi guré dans le paramètre temps nominal. Si le courant baisse sous le seuil,
le temps est instantanément remis à zéro.
Softwaresteuerung, die eingreift, wenn der am Ausgang erfasste Strom für die im Parameter Nennzeit
eingestellte Zeit über dem Parameter Nennstrom bleibt. Wenn der Strom unter den Schwellenwert
sinkt, wird die Zeit sofort auf Null gesetzt.
Controle software die in werking treedt als de stroom, gelezen op de uitgang, boven de parame-
ter Nominale Stroom blijft gedurende de tijd die ingesteld is in de parameter Nominale Tijd. Als de
stroom onder de grenswaarde daalt, dan wordt de tijd ogenblikkelijk gereset
Controllo software che interviene se la corrente letta sull'uscita rimane sopra il parametro Corrente
Nominale per il tempo settato nel parametro Tempo Nominale. Se la corrente scende sotto la soglia il
tempo viene azzerato istantaneamente.
Check performed on software that intervenes if the current read on the output remains above the
Nominal Current parameter for the time set in the Nominal Time parameter. If the current drops below
the threshold, the time is instantly reset.
Schutz
Ausgang
Control de software que interviene si la corriente leída en la salida permanece por encima del
parámetro Corriente Nominal durante el tiempo confi gurado en el parámetro Tiempo Nominal. Si la
corriente cae por debajo del umbral, el tiempo se pone a cero instantáneamente.
Contrôle logiciel qui intervient si le courant lu sur la sortie reste supérieur au paramètre courant nom-
inal pendant le temps confi guré dans le paramètre temps nominal. Si le courant baisse sous le seuil,
le temps est instantanément remis à zéro.
Softwaresteuerung, die eingreift, wenn der am Ausgang erfasste Strom für die im Parameter Nennzeit
eingestellte Zeit über dem Parameter Nennstrom bleibt. Wenn der Strom unter den Schwellenwert
sinkt, wird die Zeit sofort auf Null gesetzt.
Controle software die in werking treedt als de stroom, gelezen op de uitgang, boven de parame-
ter Nominale Stroom blijft gedurende de tijd die ingesteld is in de parameter Nominale Tijd. Als de
stroom onder de grenswaarde daalt, dan wordt de tijd ogenblikkelijk gereset.
102
102
102
102
102
102
Werbung
Inhaltsverzeichnis
