Seite 1 ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO Pannello di controllo / Control panel Panneau de controle/Schalttafel / Panel de control H58624/B...
Seite 2 English insufficient. RHOSS S.p.A. reserves the right to alter any features of its products without notice. RHOSS S.p.A. follows a policy of continuous product development and improvement and reserves the right to modify any specifications, equipment and use and maintenance instructions at any time, without notice.
Seite 32 INSTRUCTIONS FOR USE Control panel...
Seite 62 MODE D’EMPLOI Panneau de controle...
Seite 92 GEBRAUCHSANWEISUNG Schalttafel...
Seite 93 2.5.2 2-Wege-Ventil ..................... 109 addestrato; 2.5.3 Solar – Einstellung ..................109 11. La ditta Rhoss s.p.a. si riserva tutti i diritti inreadettuali ed editoriali relativi 2.5.4 Wassertank ....................109 2.5.5 Thermostat (Externer Thermostat) ............... 109 al presente documento, del quale rivendica tutte le proprietà vietandone la 2.5.6 Andere Heizquelle ..................
Seite 94: Allgemeines
ELECTA-ECO LLGEMEINES Die Bedientafel besitzt einen kapazitiven Touchscreen zur Interaktion mit der grafischen Benutzeroberfläche. Der gültige Berührungsbereich wird durch das schwarze Rechteck angezeigt, wenn das Display erlischt. Diese hochempfindliche Bedientafel reagiert auf Fingerberührung sowie auf Fremdkörper, die mit ihm in Berührung kommen. Halten Sie es daher bitte während der Benutzung immer sauber.
Seite 95: Hintergrundbeleuchtung
ELECTA-ECO Auf der Menüseite wird je nach Modus und Status der Steuerung das entsprechende Symbol angezeigt. Symbol Beschreibung Symbol Beschreibung Heizung Inbetriebnahme des Bodensystems Kühlung Inbetriebnahmefehler Bodensystem Warmwasser Fernaus aktiv (Schlüsselkarte nicht eingesteckt) Warmwasser + Heizung Enteisung Heizung + Warmwasser Urlaub Warmwasser + Kühlung WLAN...
Seite 96: Bedienungsanleitung
ELECTA-ECO EDIENUNGSANLEITUNG 2.1 ON/OFF-EINSTELLUNG Auf der Menüseite wird das Gerät durch Antippen von ON/OFF ein- und ausgeschaltet. ANMERKUNG:  Die Standardeinstellung ist OFF beim ersten Einschalten.  Der ON/OFF-Vorgang wird gespeichert, indem auf der Seite „Allq.Daten“ für Allgemeine Einstellung „Speich. EIN AUS“ auf „On“ gesetzt wird (siehe 2.6.1).
Seite 97: Betriebsart
ELECTA-ECO Einstellung der Funktionen Standa Punkt Bereich rdeinst Bemerkungen ellung Kühlen Heizen Warmwasser Wenn der Wassertank nicht aktiviert ist, sind nur Kühlen + Betriebsart Heizen „Kühlen“ und „Heizen“ verfügbar. Warmwasser Heizen + Warmwasser Warmwasser EIN/AUS Wenn der Wassertank nicht aktiviert ist, ist diese Funktion nicht aktiv.
Seite 98: Fast Warmwasser
ELECTA-ECO 2.2.2 Fast Warmwasser Auf der Seite der Einstellungen „Funktion“ bei ausgeschaltetem Gerät wechselt die Bedientafel durch Berühren von „Fast Warmwasser“ zur entsprechenden Einstellungsseite, wo die gewünschte Option ausgewählt werden kann. Durch Drücken von „OK“ wird diese Einstellung gespeichert und die Bedientafel wechselt wieder zur Seite der Einstellungen „Funktion“. Diese Funktion aktiviert den elektrischen Widerstand des Wassertanks.
Seite 99: Leiser Betrieb
ELECTA-ECO 2.2.5 Leiser Betrieb Auf der Seite der Einstellungen „Funktion“ bei erscheint durch Berühren von „Leiser Betrieb“ ein Auswahlfeld, in dem der Modus auf „EIN“, „AUS“ oder „Timer“ eingestellt werden kann. Wenn er auf „Timer“ eingestellt ist, müssen auch „Timer Start“ und „Timer Ende“ eingestellt werden (diese Werte bleiben im Speicher). Durch Berühren des Symbols "Speichern"...
Seite 100: Wochenuhr (Wochentimer)
ELECTA-ECO 2.2.7 Wochenuhr (Wochentimer) Auf der Seite der Einstellungen „Funktion“ gelangen Sie durch Berühren von „Wochenuhr“ zur Einstellungsseite, die unten gezeigt ist. Auf der Einstellungsseite „Wochenuhr“ kann der Wochentimer auf „EIN“ oder „AUS“ eingestellt werden. Auf der Einstellungsseite „Wochenuhr“ können Sie durch Berühren des gewünschten Tages (Montag - Sonntag) „Gültig“ oder „Ungültig“ auswählen.
Seite 101: Echtzeit Timer
ELECTA-ECO ANMERKUNG  Diese Einstellung kann nur aktiviert werden, wenn „Wassertank“ auf „Mit“ eingestellt ist.  „Desinfektion“ kann unabhängig davon, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist, aktiviert werden. Dieser Modus hat Vorrang vor dem Modus „Warmwasser“.  Wenn „Notbetrieb“, „Urlaubsbetrieb“, „Fehlerbehebung“, „Manuelle Abtauung“ oder „Freon Rückholung“ aktiviert wurde, kann diese Funktion nicht gleichzeitig aktiviert werden.
Seite 102: Notbetrieb
ELECTA-ECO Wählen Sie „Zeitspanne 1“ oder „Zeitspanne 2“, danach erscheint ein Fenster, in dem Sie den Zeitraum einstellen können. Wählen Sie dann „Temp. Heizen 1/2“ oder „Temp. Kühlen 1/2“, danach erscheint auch in diesem Fall ein Fenster, in dem die Temperatur eingestellt werden kann.
Seite 103: Urlaubsbetrieb
ELECTA-ECO 2.2.13 Urlaubsbetrieb Wählen Sie auf der Seite der Einstellungen „Funktion“, „Urlaubsbetrieb“ und stellen Sie ihn auf „EIN“ oder „AUS“. ANMERKUNG  Diese Funktion kann nur aktiviert werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, andernfalls erscheint ein Dialogfenster mit der Aufforderung „Bitte das System ausschalten!“. ...
Seite 104: Fehler Rücksetzung
ELECTA-ECO 2.2.15 Fehler Rücksetzung Auf der Seite der Einstellungen „Funktion“ erscheint durch Berühren von „Fehler Rücksetzung“ ein Auswahlfeld, in dem durch Berühren von „OK“ der Fehler zurückgesetzt wird und durch Berühren von „Löschen“ der Fehler nicht zurückgesetzt wird. ANMERKUNG  Es kann nur bei ausgeschaltetem Gerät durchgeführt werden.
Seite 105: Ansicht Einstellungen
ELECTA-ECO 2.4 ANSICHT EINSTELLUNGEN Auf der Menüseite gelangt man durch Antippen von „ANSICHT“ zur Ansichtsseite, die in der folgenden Abbildung gezeigt ist. Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, den Status und die Parameter des Geräts sowie die aktiven Alarme anzuzeigen. 2.4.1 Status Viewing (Status-Ansicht) Auf der Seite „ANSICHT“...
Seite 106: Parameter Viewing (Ansicht Parameter)
ELECTA-ECO 2.4.2 Parameter Viewing (Ansicht Parameter) Auf der Seite „ANSICHT“ können durch Berühren von „Werte“ alle Parameter des Geräts angezeigt werden, die in der folgenden Abbildung gezeigt ist. Sichtbare Parameter Angezeigter Name Vollständiger Name Umgebungstemperatur Ansaugtemp Ansaugtemperatur Heissgastemp Auslasstemperatur Abtautemperatur Enteisungstemperatur Wassereintemp.WT Eintrittswassertemperatur des Plattenwärmetauschers...
Seite 107: Fehler Log
ELECTA-ECO DC over-span DC-Bus Überspannung AC Stroom bev. Wechselstromschutz (Eingangsseite) IPM defect Defektes IPM (Wechselrichter-Leistungsmodul) PFR defect Defekte PFC (Leistungskorrekturmodul) Start probleem Startversagen Fase uitval Phasenverlust Driver Com. Kommunikationsfehler mit Drive Board Driver reset Driver-Zurücksetzung Com.over-stroom Überstrom Verdichter Max. snelheid Überdrehzahl des Kompressors Stroom sen.
Seite 108: Status Sicher
ELECTA-ECO Alle Parameter werden bei Stromausfall gespeichert (siehe 2.6.1 Speich. EIN AUS). Inbetriebnahme-Funktionseinstellungen Standardei Punkt Bereich Beschreibung nstellung Wasseraustrittstemp/ Wasseraustr Wenn „Externer Fühler“ auf „Mit“ eingestellt ist, kann Status Sicher Raumtemperatur ittstemp er auf „Raumtemperatur“eingestellt werden. Der Status des 2-Wege-Ventils wird zwischen den 2-Wegev.
Seite 109: 2-Wege-Ventil
ELECTA-ECO 2.5.2 2-Wege-Ventil Mit dieser Funktion können Sie die Logik des 2-Wege-Ventils definieren. Auf der Seite zur Einstellung der Inbetriebnahme-Parameter können Sie durch Antippen von „2-Wegeventil Kühlen“ or „2-Wegeventil Heizen“ zur entsprechenden Einstellungsseite gelangen. „2-Wegeventil Kühlen ”, um den Status des 2-Wege-Ventils für die Modi" Kühlen "oder "Kühlen + Warmwasser " festzulegen; ...
Seite 110: Andere Heizquelle
ELECTA-ECO 2.5.6 Andere Heizquelle Auf der Seite zur Einstellung der Inbetriebnahme-Parameter können Sie durch Antippen von „Andere Heizquelle“ auf die entsprechende Einstellungsseite gelangen. Auf der Einstellungsseite „Andere Heizquelle“ kann „Andere Heizquelle“ auf „Mit“ oder „Ohne“ eingestellt werden; „Temp. Schater Ein“ Es muss der Außentemperaturwert eingestellt werden, unterhalb dessen der Generator ansteuern kann (3 °...
Seite 111: E - Heizung (Optionale E-Heizung)
ELECTA-ECO 2.5.7 E - Heizung (Optionale E-Heizung) Auf der Seite zur Einstellung der Inbetriebnahme-Parameter können Sie durch Antippen von „E - Heizung“ auf die entsprechende Einstellungsseite gelangen. < Speichern ANMERKUNG  Auf der Einstellungsseite „E - Heizung“ können eingestellt werden: „1“...
Seite 112: Fehlerbehebung (Für Fußbodenheizung)
ELECTA-ECO 2.5.10 Fehlerbehebung (für Fußbodenheizung) Auf der Seite zur Einstellung der Inbetriebnahme-Parameter können Sie durch Antippen von „Fehlerbehebung“ auf die entsprechende Einstellungsseite gelangen. Die Funktion aktiviert einen Vorheizzyklus, der im Laufe der Zeit bei einer bestimmten Wassertemperatur und für eine bestimmte Zeit wiederholt werden kann.
Seite 113: Soll Betriebsart (Erzwingungsmodus)
ELECTA-ECO 2.5.12 Soll Betriebsart (Erzwingungsmodus) Auf der Seite zur Einstellung der Inbetriebnahme-Parameter können Sie durch Antippen von „Soll Betriebsart“ auf die entsprechende Einstellungsseite gelangen. Auf der Einstellungsseite „Soll Betriebsart“ können Sie „Gefordert Kühlen“, „Gefordert Heizen“ und „AUS“ wählen. Wenn auf „Gefordert Kühlen“ oder „Gefordert Heizen“ eingestellt wurde, kehrt die Bedientafel direkt zur Homepage zurück und reagiert auf jeden Berührungsvorgang, mit Ausnahme von ON/OFF, mit dem Öffnen eines Fenster mit der Meldung „Erzwungene Betriebsart läuft!“.
Seite 114: Aktuelles Linmit (Strombegrenzung)
ELECTA-ECO 2.5.14 Aktuelles Linmit (Strombegrenzung) Auf der Seite zur Einstellung der Inbetriebnahme-Parameter können Sie durch Antippen von „Aktuelles Linmit“, entweder „EIN“ oder „AUS“ auswählen. Bei Einstellung auf „EIN“ kann der aktuelle Grenzwert eingestellt werden. Diese Einstellung wird dann durch Antippen des Symbols „Speichern“ gespeichert. <...
Seite 115: Parametereinstellung (Max Wp H2O Temp)
ELECTA-ECO 2.5.18 Parametereinstellung (Max WP H2O Temp) Auf der Seite zur Einstellung der Inbetriebnahme-Parameter können Sie durch Antippen von „Parameter“ zu den folgenden Seiten gelangen. Wählen Sie auf dieser Seite die gewünschte Option aus und gehen Sie dann zur entsprechenden Seite. Danach wird diese Einstellung durch Drücken von „OK“...
Seite 116: Speicher Ein Aus
ELECTA-ECO 2.6.1 Speicher EIN AUS Auf der Einstellungsseite „Allq.Daten“ gelangen Sie durch Antippen von „Speich. EIN AUS“ auf die Einstellungsseite, die in der folgenden Abbildung gezeigt ist. Mit dieser Funktion können Sie die Parameterspeicherung oder Funktionen aktivieren oder deaktivieren: EIN => Parameter und Funktionen werden gespeichert und nach einem Stromausfall wiederhergestellt. 2.6.2 Uhrzeit und Datum Auf der Einstellungsseite „Allq.Daten“...
Seite 117: Intelligent Control (Wifi-Steuerung)
Es handelt sich um eine App, die vollständig von einem Drittanbieter unter seiner alleinigen Verantwortung hergestellt und verwaltet wird. Vor der Installation lesen Sie bitte alle Informationen in Google Play / Apple Store nach. RHOSS lehnt jede Haftung für mögliche Schäden jeglicher Art ab, die sich aus der Nutzung der oben genannten App ergeben. HINWEIS: ...
Seite 118 ELECTA-ECO Setzen Sie das Wärmepumpen- Geben Sie das WLAN-Passwort des WLAN zurück: Drücken Sie Routers ein und klicken Sie auf "Gerät Funktionen / WLAN zurücksetzen / suchen". fügt Smartphone oder Tablet automatisch Klicken Sie dann auf Weiter. dem Netzwerk hinzu. WARNUNG: Die Konfiguration muss innerhalb von 2 Minuten nach dem Zurücksetzen erfolgen.
Seite 119: Einstellung Der Hauptfunktionen
ELECTA-ECO 2.7.2 Einstellung der Hauptfunktionen Modus und Temperatur einstellen. Klicken Sie auf Func in der linken unteren Ecke der Gerätebedienoberfläche, um erweiterte Einstellungen vorzunehmen. 2.7.3 Einstellen anderer Funktionen Klicken Sie auf das Profilbild in der linken oberen Ecke der Homepage und stellen Sie jede Funktion im folgenden Menü ein.
Seite 120: Home Management
ELECTA-ECO 2.7.4 Home Management Klicken Sie auf „Home management“, um eine Familie hinzuzufügen oder zu verwalten. Sie können auch Familienmitglieder entsprechend dem registrierten Konto hinzufügen.
Seite 121: Help
ELECTA-ECO 2.7.5 Help Klicken Sie auf „Help“ und sehen Sie sich die Bedienungsanleitung der APP an. 2.7.6 Feedback Klicken Sie auf „Feedback”, um ein Feedback abzugeben.
Seite 122 INSTRUCCIONES DE USO Panel de control...
Seite 153 NOTE ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….
Seite 154 NOTE ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….
Seite 155 NOTE ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………….
Seite 156 Controlli elettronici / Electronic controls / Commandes électroniques / elektronische Steuerungen / Controles electrónicos RHOSS S.p.A. Via Oltre Ferrovia - 33033 Codroipo (UD) Italy tel. 0432.911611 - fax 0432.911600 www.rhoss.it - www.rhoss.com rhoss@rhoss.it H58624/B : 12-2019 : RM...