Freie und Open Source Software in den Produkten. Weitere Informationen dazu unter www.cab.de/opensource. Redaktion Bei Fragen oder Anregungen bitte an cab Produkttechnik GmbH & Co KG Adresse Deutschland wenden. Aktualität Durch die ständige Weiterentwicklung der Geräte können Abweichungen zwischen der Dokumentation und dem Gerät auftreten.
Einleitung Wichtige Informationen und Hinweise sind in dieser Dokumentation folgendermaßen gekennzeichnet: Gefahr! Macht auf eine außerordentliche große, unmittelbar bevorstehende Gefahr für Gesundheit oder Leben durch gefährliche elektrische Spannung aufmerksam. Gefahr! Macht auf eine Gefährdung mit hohem Risikograd aufmerksam, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.
Etikettendrucker an Computer anschließen Es bestehen folgende Möglichkeiten zum Anschluss eines Computers an den Etikettendrucker : Direkter Anschluss an die Ethernet-Schnittstelle (6) "2.3" auf Seite 7. • Anschluss über ein Computernetzwerk an die Ethernet-Schnittstelle (6) "2.3" auf Seite 7. •...
Etikettendrucker an Computer anschließen Druckdienste Raw-IP und LPR/LPD unter MS Windows Zur Nutzung der Druckdienste Standard TCP/IP Port als zusätzlichen Anschluss für die Druckausgabe einrichten. Bei der Konfiguration des neuen Anschlusses zwischen "Raw" und "LPR" wählen. Raw-IP: Port-Adresse am Computer wählen und gleiche Port-Adresse in der Druckerkonfiguration verwenden. Hinweis! Im Auslieferungszustand sind die Druckdienste RawIP (Port 9100) und LPD im Drucker aktiviert.
Etikettendrucker an Computer anschließen WLAN-Verbindung einrichten 2.4.1 Drucker mit Netzwerk verbinden Zugang nur mit installiertem WLAN-Stick! Hinweis! In dieser Betriebsart kann ein vorhandenes WLAN-Netz genutzt werden, um den Drucker zu steuern und zu konfigurieren oder Druckaufträge zum Drucker zu schicken. ...
Etikettendrucker an Computer anschließen 2.4.2 Hotspot einrichten Zugang nur mit installiertem WLAN-Stick! Hinweis! In dieser Betriebsart kann der im Drucker installierte WLAN-Stick als Hotspot konfiguriert werden, um ein druckereigenes WLAN-Netzwerk einzurichten. Dadurch kann der Drucker von mobilen Geräten gesteuert und konfiguriert werden.
Etikettendrucker an Computer anschließen Etikettendrucker über USB-Schnittstelle anschließen Die USB-Full Speed-Schnittstelle ermöglicht den Betrieb des Etikettendruckers an einer USB-Schnittstelle eines Computers unter den 32bit- und 64bit-Betriebssystemen: • Windows Vista • Windows 8.1 • Windows Server 2008 • Windows Server 2012 •...
Menü Struktur des Menüs Das Menü bietet auf mehreren Ebenen Einstellmöglichkeiten, um den Etikettendrucker für die konkreten Anforde- rungen zu konfigurieren. Zusätzlich verfügt das Menü über Test- und Diagnosefunktionen, um die Konfiguration zu unterstützen oder die Funktion des Etikettendruckers zu prüfen. 1.
Menü Navigieren im Menü Die Ausrichtung der Bildinhalte ist auf die Ausrichtung des Displays in der typischen Gebrauchslage des Druckers angepasst. Hochformat Querformat Bild 3 Orientierung der Anzeige Hinweis! Bei Geräten mit mehreren zulässigen Gebrauchslagen kann die Ausrichtung der Bildinhalte in 90°-Schritten gedreht werden ...
Seite 13
Menü Funktion auswählen. Der Drucker führt die Funktion ggf. nach einem vorbereitenden Dialog aus. - oder - Parameter auswählen. Die Einstellmöglichkeiten sind vom Typ des Parameters abhängig. logische Parameter Auswahl-Parameter numerische Parameter Datum/Zeit Bild 5 Beispiele zur Parametereinstellung Schieberegler zur groben Einstellung des Werts Schrittweise Verringerung des Werts Schrittweise Erhöhung des Werts Einstellung ohne Speichern verlassen...
Menü Serviceschlüssel Für den Zugriff auf besondere Servicefunktionen, die dem Bediener nicht zugänglich sind, ist ein Serviceschlüssel erforderlich. Dieser Schlüssel schaltet den Drucker in den Servicemodus und ermöglicht: den Zugang zu zusätzlichen Konfigurationsparametern • • das Rücksetzen des Servicezählers • zusätzliche Informationen im Statusausdruck und in der Geräteliste •...
MAC 00:02:e7:05:cb:bf Wi-Fi IPv4-Adresse des Etikettendruckers bei Anschluss über WLAN IPv4 192.168.10.1 MAC-Adresse des WLAN-Adapters MAC e8:4e:06:3e:72:26 mDNS Zeroconf-Hostname cab-05cbbf.local Betriebsstd./Etiketten Einschaltdauer und Anzahl der bedruckten Etiketten 150h/1208 Thermo/Transfer Bedruckte Länge im Thermodirekt- bzw. Transferverfahren 29.04m/32.52m Druckkopf Auflösung, Anzahl der Heizpunkte und Revision des Druckkopfes 300dpi, 1248dots Rev.
Sicherheit Im Menü Sicherheit können die Zugriffsrechte auf verschiedene Druckerfunktionen festgelegt werden Menü starten. Sicherheit wählen. Parameter Bedeutung Default PIN-Schutz Aktivierung einer vierstelligen PIN zum Schutz ausgewählter, über das Bedienfeld zugänglicher Parameter und Funktionen. Einstellungen: Schutz des Untermenüs Einstellungen Menü: Schutz des gesamten Menüs Passwort ftpprint ¾...
Konfiguration Konfiguration über das Bedienfeld Das Menü Einstellungen enthält viele Parameter zur Konfiguration des Druckers. Drucker hauptsächlich bei der Erstinbetriebnahme und bei grundlegenden Veränderungen der Einsatzbedin- gungen über das Bedienfeld konfigurieren Änderungen, die bei der Bearbeitung verschiedener Druckaufträge notwendig sind, über Software-Einstellungen realisieren.
Konfiguration Parameter Bedeutung Default Drucken auf Anford. Spendemodus : Verhalten nach Entnahme eines Etiketts aus der Spendeposition Ein: Das nächste Etikett wird nach Betätigung der Schaltfläche im Bedienfeld bedruckt und in Spendeposition gebracht. Aus: Das nächste Etikett wird sofort bedruckt und in Spendeposition gebracht.
Seite 19
Konfiguration Parameter Bedeutung Default Sensor Abwickler Nur bei HERMES Q! Aktivierung des Sensor zur Überwachung der Drehbewegung des Etikettenabwicklers. Etikettenwarnung Nur bei HERMES Q! Wert (80–240 mm) für den Restdurchmesser der Etikettenvorratsrolle, bei dessen Unterschreitung die Etikettenwarnung aktiviert wird. Pause bei Warnung Der Druckauftrag wird bei Auftreten der Etikettenwarnung unterbrochen.
Konfiguration 6.1.3 Transferfolie Menü starten. Einstellungen > Transferfolie wählen. Parameter Bedeutung Default Transferdruck Ein: Sensor zur Überwachung der Transferfolie ist aktiviert. Aus: Sensor zur Überwachung der Transferfolie ist nicht aktiviert. Die Einstellung kann für jeden Druckauftrag per Software überschrieben werden.
Konfiguration 6.1.5 Schneiden Nur mit installiertem Messer! Nicht bei HERMES Q und PX Q! Menü starten. Einstellungen > Schneiden wählen. Hinweis! Der Inhalt des Menüs ist vom Typ des installierten Messers abhängig und in der Dokumentation des Messers beschrieben.
Konfiguration 6.1.7 Etikettieren Nicht bei MACH 4S und EOS! Bei nicht installiertem Applikator Zugang nur mit Serviceschlüssel! Menü starten. Einstellungen > Etikettieren wählen. Parameter Bedeutung Default Übergabemodus Auswahl der Betriebsart Stempeln, Anrollen, Blasen Stempeln Zyklenfolge Drucken- Auswahl der Art des zyklischen Betriebs: Applizieren Drucken-Applizieren:...
Konfiguration 6.1.8 RFID Nur bei Druckern mit RFID-Modul! Menü starten. Einstellungen > RFID wählen. Parameter Bedeutung Default Geräteinformation Hardware- und Software-Revision des RFID-Moduls Gesamt- und Benutzerzähler für die Anzahl der Schreib-/Lesevorgänge und RFID-Fehlermeldungen Tag einmessen Ermittlung der optimalen Schreib- und Leseleistung sowie Position zur RFID- Behandlung für die eingelegten Tags.
Konfiguration Konfiguration 6.1.9 Schnittstellen Menü starten. Einstellungen > Schnittstellen wählen. Ethernet Parameter Bedeutung Default Hostname generiert aus Eindeutige Bezeichnung des Druckers im Netzwerk in einem von OEM-Name Menschen lesbaren Format und den letzten sechs Ziffern der MAC-Adresse DHCP Methode zur Vergabe der IP-Adresse Ein: Dynamische Vergabe der IP-Adresse durch den DHCP-Server Aus: Direkte Vergabe der IP-Adresse durch den Bediener...
Seite 25
Konfiguration WLAN Zugang nur mit installiertem WLAN-Stick! Parameter Bedeutung Default WLAN Aktivierung der WLAN-Schnittstelle > Betriebsart Mit Netzwerk Auswahl der Betriebsart verbinden Mit Netzwerk verbinden: Einbindung des Druckers in ein bestehendes WLAN-Netzwerk Hotspot: Errichtung eines druckereigenen WLAN-Netzwerks zur Verbindung mit mobilen Endgeräten.
Seite 26
Konfiguration Netzwerkdienste Parameter Bedeutung Default Aktivierung des File Transfer Protocol Aktivierung des Netzwerk-Druckdienstes LPD RawIP Aktivierung des Netzwerk-Druckdienstes RawIP und > RawIP Port 9100 Festlegung der Portadresse für RawIP > RawIP Timeout Default Festlegung der Zeit, nach der ein unbenutzte Verbindung vom Drucker getrennt wird.
Konfiguration 6.1.10 Fehler Menü starten. Einstellungen > Fehler wählen. Parameter Bedeutung Default Fehler-Neudruck Ein: Bei einem behebbaren Fehler und entsprechender Fehlerbe- handlung wird das beim Auftreten des Fehlers im Druck befindliche Etikett wiederholt. Tritt im Modus Rücktransport=optimiert ein Fehler nach dem Andruck eines Etiketts auf, kann dieses nicht wiederholt werden.
Konfiguration Parameter Bedeutung Default Zeit Einstellung der Systemzeit im Format HH:MM:SS. Beim Ändern der Uhrzeit darauf achten, dass die Parameter Zeitzone, Sommerzeit und Datum richtig eingestellt sind. Über die Ethernet-Schnittstelle kann die Uhrzeit auch automatisch über das Internet synchronisiert werden. Die Druckausgabe der Uhrzeit erfolgt in dem Format, das über den Parameter Land eingestellt wurde.
Konfiguration 6.1.14 Interpreter Menü starten. Einstellungen > Interpreter wählen. Parameter Bedeutung Default Zeichensatz UTF-8 Auswahl der Zeichensatztabelle zur Anpassung an das verwendete Computersystem. Umschaltung des Zeichensatzes per Software nicht möglich. Zugriff auf Zeichen, die im ausgewählten Zeichensatz nicht vorhanden sind, über die Unicode-Tabelle.
Konfiguration Konfiguration über die Webseite Die über das Bedienfeld zugänglichen Parameter können auch über die in der Firmware des Druckers enthaltene Webseite eingestellt werden. Der Zugriff auf die Webseite ist über einen Browser (z. B. Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox) mit aktiviertem JavaScript über die Ethernet-Schnittstelle oder die WLAN-Schnittstelle möglich.
Konfiguration 6.2.1 Register Status Bild 8 Register “Status” der Webseite Das Register “Status” beinhaltet im oberen linken Teil folgende Informationen: • Druckertyp • Firmware-Version • Serien-Nummer der Leiterplatte CPU • Betriebsdauer des Druckers • Anzahl der Etiketten, die seit Inbetriebnahme gedruckt wurden •...
Konfiguration 6.2.2 Register Einstellungen Im Register “Einstellungen” können alle Konfigurationsparameter eingestellt werden, die auch über das Bedienfeld im Menü Einstellungen zugänglich sind. Bild 9 Register “Einstellungen” der Webseite Zur Änderung eines Parameters: 1. Baumstruktur bei Bedarf durch Anklicken einer Parametergruppe expandieren. 2.
Konfiguration 6.2.3 Register Sicherheit Im Register “Sicherheit” können die Passwörter für verschiedene Zugriffe auf den Drucker eingestellt werden. Die Einstellmöglichkeiten entsprechen denen im Menü Sicherheit Seite 16. Bild 10 Register “Sicherheit” der Webseite Zur Änderung eines Parameters: 1. Parameter lokalisieren. 2.
Konfiguration 6.2.4 Register Benachrichtigungen Im Register "Benachrichtigungen" können Status- und Fehlermeldungen aktiviert werden, die unmittelbar nach dem Auftreten eines besonderen Zustands automatisch an SNMP-Manager oder per E-Mail an ausgewählte Adressen versendet werden. Bild 11 Register “Benachrichtigungen” der Webseite Zur Änderung einer Einstellung: 1.
Konfiguration 6.2.5 Register Geräte Das Register “Geräte” gibt eine Übersicht über die wichtigsten im Drucker installierten Hardwarekomponenten und die angeschlossenen optionalen Geräte. Bild 13 Register “Geräte” der Webseite Der Inhalt der Anzeige entspricht dem der Geräteliste "Tabelle 23" auf Seite 39. 6.2.6 Register Schriften Im Register “Schriften”...
Menü Hilfe Unabhängig vom gewählten Register lassen sich verschiedene Hilfe-Funktionen auswählen : Bild 15 Menü “Hilfe” der Webseite Prüft den Firmwarestand des Druckers und bietet ein Firmware-Update an. Öffnet die cab-Webseite. Informiert über die Version und die neuesten Änderungen der Webseite.
Falls der Ausdruck im Thermotransferverfahren erfolgen soll, Transferfolie der maximalen Breite einlegen. Menü starten. Test > Schriftenliste wählen. Der Ausdruck kann mit abgebrochen werden. Schriftenliste Tue Aug 13 08:25:25 2019 cab SQUIX 4/300MP Firmware V5.27 (Jul 25, 2019) - #164162036456 Name Beschreibung _DEF1 Bitmap Default Font 12x12 dots...
Testfunktionen Testgitter Die Funktion Testgitter druckt geometrische Muster auf einem Hintergrundgitter aus. Damit kann die Gleichmäßigkeit der Druckqualität beurteilt werden. Der Ausdruck erfolgt mit der im Menü Einstellungen > Drucken festgelegten Heizenergie und Druckgeschwindigkeit. Hinweis! Der Ausdruck erfolgt ohne Berücksichtigung der Etikettenlücken. Daher eignet sich Endlosmaterial am besten dafür.
Falls der Ausdruck im Thermotransferverfahren erfolgen soll, Transferfolie der maximalen Breite einlegen. Menü starten. Test > WLAN Status wählen. Der Ausdruck kann mit abgebrochen werden. WLAN Status Tue Aug 13 08:39:47 2019 cab SQUIX 4/300MP Firmware V5.27 (Jul 25, 2019) - #164162036456 Kanal Name/BSS ID Signalstärke Sicherheit ●●●●●...
Diagnosefunktionen Diagnose enthält verschiedene Funktionen zur Unterstützung der Fehlersuche Das Menü Druckkopf Die Funktion Druckkopf gibt am Display des Druckers einen Überblick über wichtige Statusinformationen zum Druckkopf. Menü starten. Diagnose > Druckkopf wählen. Mit Schließen Anzeige beenden. Folgende Konfigurationsparameter werden im Display angezeigt: Zeile Bedeutung Beispiel...
Zum Abbrechen des Ausdrucks und Rücksprung in den Zustand Bereit drücken. Beispiel: Monitormodus Tue Aug 13 08:44:13 2019 cab SQUIX 4/300MP Firmware V5.27 (Jul 25, 2019) - #164162036456 Beispieletikett normal gedruckt (links) und im Monitormodus (rechts) Bild 21 Die Steuerzeichen (ASCII-Code 00...31) werden stilisiert dargestellt z.B.
Zum Drucken des Etikettenprofils Weiter wählen. Der Ausdruck kann mit abgebrochen werden. Etikettenprofil Tue Aug 13 08:47:00 2019 cab SQUIX 4/300MP Firmware V5.27 (Jul 25, 2019) - #164162036456 Peripheriegerät : Ohne 50 mm/s - Durchlicht - brightness 5 % 71.35mm - σ² 0.002mm²...
Diagnosefunktionen Datenstrom aufzeichnen Zugang nur mit externem Speichermedium ! Mit der Funktion Datenstrom aufzeichn. können die an einer Schnittstelle ankommenden Daten auf einem im Drucker installierten externen Speichermedium (SD-Karte, USB-Speicher) abgelegt werden. SD-Karte oder USB-Speicher einsetzen. Menü starten. ...
Diagnosefunktionen Druckbild speichern Zugang nur mit externem Speichermedium ! Mit der Funktion Druckbild speichern kann das zuletzt gedruckte Etikett als .png-Datei auf einem externen Speicher- medium (SD-Karte, USB-Speicher) abgelegt werden. SD-Karte oder USB-Speicher einsetzen. Menü starten. Diagnose > Druckbild speichern wählen. ...
Diagnosefunktionen System-Log speichern Zugang nur mit externem Speichermedium ! Mit der Funktion System-Log speichern können verschiedene Systemdateien als .zip-Datei auf einem externen Speicher (SD-Karte, USB-Speicher) abgelegt werden. SD-Karte oder USB-Speicher einsetzen. Menü starten. Diagnose > System-Log speichern wählen. ...
Extras Firmware aktualisieren Hinweis! Die aktuelle Firmware-Datei ist auf der cab-Homepage abgelegt. Zugang nur mit externem Speichermedium ! Firmware-Datei am Computer oder per FTP über den Drucker in das Verzeichnis /misc des Speichermediums kopieren. Das vorbereitete Speichermedium in den Drucker einsetzen, der die neue Firmware erhalten soll.
Extras Einstellungen zurücksetzen Mit der Funktion Einstellungen zurücks. können mit Ausnahme der Passwörter Seite 16 alle Konfigurationseinstel- lungen auf die Default-Werte zurück gesetzt werden. Menü starten. Menü Extras wählen. Falls eine PIN aktiviert wurde, Codenummer eingeben und bestätigen. ...
Extras Rechtliche Hinweise Mit der Funktion Rechtliche Hinweise werden die Lizenzen und Softwarebibliotheken für die in der Firmware verwen- deten Komponenten von Drittherstellern angezeigt. Menü starten. Menü Extras wählen. Falls eine PIN aktiviert wurde, Codenummer eingeben und bestätigen. ...
Hilfe Das Hilfe-Menü enthält Links zu kurzen Videos, in denen wichtige Handlungen am Drucker gezeigt werden. Menü starten. Menü Hilfe wählen. Es wird eine Liste der verfügbaren Videos angezeigt. Bild 27 Hilfe Video auswählen. Es erscheint ein QR-Code, der mit einem mobilen Gerät gescannt werden kann. Wenn das Gerät mit dem Internet verbunden ist, startet ein Video mit dem gewählten Inhalt.
Servicemenü 11.1 Servicezähler zurücksetzen Zugang nur bei gestecktem Serviceschlüssel! Der Drucker verfügt über einen Total- und einen Servicezähler. • Totalzähler: Der Totalzähler enthält die Werte für die gesamte bisherige Lebensdauer des Druckers. Die Werte des Totalzählers werden im Menü Info und im Statusausdruck angezeigt. •...
Verlassen des Menüs wieder deaktiviert. "6.1.13" auf Seite 28 11.5 Kein Branding Zugang nur bei gestecktem Serviceschlüssel! Mit der Aktivierung des Parameters Kein Branding wird die Anzeige des cab-Logos im Display unterdrückt "3.2" auf Seite 12 Menü starten. Menü Service > Kein Branding wählen.
12.2 Drucken über FTP Über eine FTP-Verbindung können Druckdaten im cab-JScript-Format ( Programmieranleitung) oder im ZPL-Format ausgedruckt werden : FTP-Verbindung zum Drucker mit dem Benutzernamen ftpprint und dem vereinbarten Passwort (Default: print) herstellen. Ein leerer Ordner des FTP-Servers wird angezeigt ...
FTP-Druckerverwaltung 12.4 FTP-Firmware-Update Ein Firmware-Update kann über FTP durchgeführt werden : FTP-Verbindung zum Drucker mit dem Benutzernamen ftpadmin und dem vereinbarten Passwort (Default: admin) herstellen. Ein leerer Ordner des FTP-Servers wird angezeigt Eine gültige Firmware-Datei (z.B. 527_9725.cfw) in den Ordner des FTP-Servers kopieren. Während des Kopierens der Firmware wird im Display ein Fortschrittsbalken angezeigt.
Speichermedien Etikettenbeschreibungen, Grafiken, Schriften, Programme oder Datenbankinformationen können permanent auf verschiedenen Speichermedien ablegt werden. Hinweis! Für den Fall einer Fehlfunktion immer eine Sicherheitskopie des Speichermediums erstellen. 13.1 Verwendbare Speichermedien Externe Speichermedien • USB-Speicher • SD-Karten • WebDAV-Server Interne Speichermedien •...
Speichermedien 13.4 Beschreiben Das Beschreiben des Speichermediums ist auf mehrere Arten möglich. Dabei ist der funktionell sicherste Weg das Beschreiben im Drucker über eine Datenschnittstelle. Achtung! Standardmäßig wird das im Parameter Standardspeicher ausgewählten Speichermedium beschrieben. Zum Beschreiben anderer installierter Medien ist der Pfadname des Mediums im Dateinamen anzugeben (...
Speichermedien 13.5.1 Etiketten drucken Mit der Funktion Etikett laden können Etiketten ausgedruckt werden, deren Beschreibungen auf dem Speichermedium abgelegt sind. Menü starten. Menü Speicher > Etikett laden wählen. Im Display wird eine Auswahl der Speichermedien und die Namen der auf dem gewählten Speichermedium vorhandenen Etiketten-Dateien angezeigt.
Speichermedien 13.5.4 Speicher formatieren Mit der Funktion Formatieren können sämtliche Daten von einem Speichermedium gelöscht werden. Dabei wird das Speichermedium neu formatiert. Deshalb kann die Funktion Formatieren auch dann angewendet werden, wenn beim Betrieb mit dem Speichermediums die Fehlermeldung Unbek. Medientyp ausgegeben wurde. ...
Fernbedienung per VNC Achtung! Für die Fernbedienung per VNC muss mindestens die Firmware-Version 5.03 installiert sein. VNC ist eine Software, die den Bildschirminhalt des Drucker-Bedienfelds (Server) auf einem Rechner (Client) anzeigt und im Gegenzug Tastatur- und Mausaktionen des Rechners an den Drucker sendet. VNC ist plattformunabhängig benutzbar und ermöglicht es, sowohl Windows-Rechner als auch mobile Geräte mit iOS- oder Android-System als externes Bedienfeld zu nutzen.
Externe Tastatur Es ist möglich, eine externe Tastatur bzw. ein kompatibles Eingabegerät (z. B. Barcode-Scanner) direkt an den Drucker anzuschließen. Die Benutzung einer externen Tastatur erleichtert die Eingabe variabler Daten während der Bearbeitung von Druckaufträgen sowie das Drucken im Offline-Betrieb unter Verwendung von Speichermedien. Eingabeaufforderungen und die von der Tastatur empfangenen Daten werden im Display angezeigt.
Externe Tastatur 15.3 Spezielle Tastenfunktionen Allgemein : Aufruf der Speichermedien-Funktion Etikett laden [F1] [F2] Wirkt wie Druckwiederholung Wiederholung des letzten Druckjobs mit Abfrage der Etikettenanzahl. [F3] Variable Daten werden neu aufbereitet. [F8] Wirkt wie [Enter] Wechsel ins Menü. [Esc] Wirkt wie [Space] Wirkt wie Tabelle 34...
Für eine einfache Übertragung von Firmware-Dateien vom Computer zum Drucker kann der cabFirmwareUpdater kostenlos von der cab-Webseite geladen werden. Bild 28 cabFirmwareUpdater Nach der Installation der Software ist es möglich, Firmware-Updates über die USB-, die Ethernet- oder RS-232-Schnittstelle durchzuführen : 1.