Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 7250 Series
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 7250 Series
- Seite 1 InPro 7250 Series Inductive Conductivity Sensors Induktive Leitfähigkeitsmesszellen Sondes de conductivité inductive Instruction Manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation 1258 InPro 7250 52 002 799...
- Seite 2 InPro 7250 Series English Page 3 Deutsch Seite 25 Français Page 47 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799...
- Seite 3 InPro 7250 Series InPro 7250 Series Instruction Manual © It is forbidden to reprint this Instruction Manual in whole or part. No part of this manual may be reproduced in any form, or modified, copied or distributed using electronic systems, in particular in the...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Transmitter M700(x), module Cond Ind 7700(x) ..24 Transmitter M400, (4-wire Transmitter) ....24 Transmitter M400, (2-wire Transmitter) ....24 InPro and InDip are registered trademarks of the METTLER TOLEDO Group. Viton is a registered trademark of DuPont Performance Elastomers LLC. All other trademarks are the property of their respective holders. -
Seite 5: Introduction
Thank you for buying the InPro 7250 Series sensor ® from METTLER TOLEDO. The construction of the InPro 7250 Series sensors employs leading edge technology and complies with safety regulations currently in force. Notwithstanding this, improper use could lead to hazards for the user or a third-party, and/or adverse effects on the plant or other equipment. -
Seite 6: Important Notes
Important notes Notes on operating instructions These operating instructions contain all the information needed for safe and proper use of the InPro 7250 Series sensor. The operating instructions are intended for personnel entrusted with the operation and maintenance of the sensors. -
Seite 7: Safety Instructions
– correct equipment operation in conformance with the prescribed environmental and operational conditions, and admissible installation positions. – consultation with METTLER TOLEDO Process Ana - lytics in the event of any uncertainties. Safety instructions – The plant operator must be fully aware of the potential risks and hazards attached to operation of the particular process or plant. -
Seite 8: Use In Hazardous Zones
InPro 7250 Series Use in hazardous zones For an installation in hazardous zones please read the guidelines following hereafter: Ex-classification ATEX: II 1/2G Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb Number of the test certificate: SEV 15 ATEX 0123 IECEx SEV 15.0011X Ex-classification ATEX 2.5.1... -
Seite 9: Special Conditions For Safe Use
InPro 7250 Series 2.5.3. Special conditions for safe use 1. The maximum permissible process temperatures are in accordance with the temperature classes shown in the table below: Temperature class Maximum permissible process temperature 68 °C 80 °C 108 °C 130 °C 2. -
Seite 10: Atex Certificate
InPro 7250 Series 2.5.4 ATEX certificate Page 1 of 3 Page 2 of 3 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799... - Seite 11 InPro 7250 Series Page 3 of 3 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799...
-
Seite 12: Iecex Certificate Of Conformity
InPro 7250 Series 2.5.5 IECEx Certificate of Conformity Page 1 of 4 Page 2 of 4 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799... - Seite 13 InPro 7250 Series Page 3 of 4 Page 4 of 4 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799...
-
Seite 14: Ex-Classification Fm Approved
InPro 7250 Series Ex-classification FM Approved IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 Ta = 60 °C – Designation and number of the declaration: Original Project ID 3021227; FM Certificate number: FM16US0034X FM control drawing: © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH... -
Seite 15: Product Description
InPro 7250 Series Product description General information The conductivity sensors InPro 7250 Series with inte - grated temperature sensor are intended to be used to measure conductivity and concentrations of liquids. The sensor is designed for the measurement of medium and high conductivity values. -
Seite 16: Sensor Applications
InPro 7250 HT is the preferred alternative. InPro 7250 HT The InPro 7250 Series sensor is suitable for the majo- rity of all electrodeless conductivity applications. Its compact size enables it to be mounted in a multitude of methods, including insertion (flange, bushing), and immersion. -
Seite 17: Installation, Operation And Maintenance
InPro 7250 Series Installation, operation and maintenance Sensor installation The sensor shaft is equipped with a conical G " mounting thread. The installation of the sensor is made by threaded bushes or flanges. The process area is sealed perfectly with flat gasket and an O-ring. - Seite 18 InPro 7250 Series Notes: – The sensors of the InPro 7250 Series are marked with an arrow, which indicates the flat (upstream) face of the sensor, for correct installation in a pipe or a tank. The marking is at the upper end of the sensor moun- ting thread (see Figure 2).
-
Seite 19: Connection Of The Sensor
Transmitter connection The sensors InPro 7250 Series are suitable for connec- tion to the following METTLER TOLEDO transmitters: M 700(X), Module Cond Ind 7700(X): «Premium line» transmitter, modular measuring system M400, Type 1 Cond Ind: «Advanced Line»... -
Seite 20: Bushing Installation
InPro 7250 Series Bushing installation Supplied METTLER TOLEDO bushings are used for in - stallations in pipelines and tanks and are provided complete with locknut. Bushing with locknut Figure 5: Bushing installation Immersion installation with an InDip 550 Ind For open tanks or inlet channel the sensor can be instal- led in an immersion housing InDip 550 Ind. -
Seite 21: Sanitary Installation
InPro 7250 Series Sanitary installation METTLER TOLEDO offers a dairy adapter according to DIN 11851 (DN50) as well as an aseptic adapter DIN 11864-1 (DN50) for the inductive sensors of the InPro 7250 series. Adapter with accessories Adapter Ringnut Locknut... -
Seite 22: Product Specifications
InPro 7250 Series Product specifications 5.1. Sensor specifications InPro 7250 ST/HT InPro 7250 PFA Measuring principle inductive inductive Sensor data Measuring range 0…2000 mS/cm 0…2000 mS/cm Measurement ST: ± (0.5 % of meas. ± (0.5% of meas. value deviation value + 25 µS) value + 25 µS) -
Seite 23: Ordering Information
InPro 7250 Series Ordering information 6.1. Sensors Sensor Order no. InPro 7250 ST/Pt1000/3 m 52 002 736 InPro 7250 ST/Pt1000/5 m 52 002 737 InPro 7250 ST/Pt1000/10 m 52 002 738 InPro 7250 HT/Pt1000/3 m 52 002 739 InPro 7250 HT/Pt1000/5 m... -
Seite 24: Transmitter M700(X), Module Cond Ind 7700(X)
52 121 495 Transmitter M400, (2-wire Transmitter) Transmitter Order Number M400 2XH Cond Ind 30 256 307 Please contact your local METTLER TOLEDO representative for more information. © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799... - Seite 25 InPro 7250 Series InPro 7250 Serie Bedienungsanleitung © Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung, auch auszugsweise, ist verboten. Ohne schriftliche Bewilligung der Firma Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, CH - 8902 Urdorf, Schweiz, dürfen keine Teile davon in irgendeiner Form reproduziert oder unter Anwendung...
- Seite 26 InPro 7250 Series Inhalt Einleitung ..........27 Wichtige Hinweise ........28 Hinweise zur Bedienungsanleitung ......28 Bestimmungsgemässe Verwendung ......28 Sicherheitshinweise ..........29 Einsatz im Ex-Bereich ..........30 Ex-Klassifikation ATEX ........30 2.5.1 Einleitung ............30 2.5.2 Nenndaten ............30 2.5.3. Besondere Bedingungen für einen sicheren Gebrauch ............31 2.5.4 ATEX-Zertifikat ............32...
-
Seite 27: Einleitung
Hand ist. Wenn Sie Fragen haben, die in dieser Bedienungsan - leitung nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden, nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Vertreter Kontakt auf. Man wird Ihnen gerne weiterhelfen. © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee... -
Seite 28: Wichtige Hinweise
InPro 7250 Series Wichtige Hinweise Hinweise zur Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält alle Anga- ben, um die Sensoren der InPro 7250 Serie sicher, sach- gerecht und bestimmungsgemäss einzusetzen. Die Be- dienungsanleitung richtet sich an das mit der Bedienung und der Instandhaltung der Sensoren betraute Personal. -
Seite 29: Sicherheitshinweise
InPro 7250 Series – Der korrekte Betrieb unter Beachtung der vorgeschrie- benen Umwelt und Betriebsbedingungen und den zulässigen Einbaulagen. – Bei Unklarheiten soll unbedingt Rücksprache mit Mett- ler-Toledo genommen werden. Sicherheitshinweise – Der Anlagenbetreiber muss sich über eventuelle Risiken und Gefahren seines Prozesses bzw. Anlage bewusst sein. -
Seite 30: Einsatz Im Ex-Bereich
InPro 7250 Series Einsatz im Ex-Bereich Lesen Sie im Hinblick auf die Installation in explosions- gefährdeten Bereichen die folgenden Leitlinien: Ex-Klassifikation ATEX: II 1/2G Ex ia IIC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb Nummer des Testzertifikats: SEV 15 ATEX 0123 IECEx SEV 15.0011X Ex-Klassifikation ATEX 2.5.1... -
Seite 31: Besondere Bedingungen Für Einen Sicheren Gebrauch
130 °C 2. Die Leitfähigkeitssensoren InPro 725X/*/*/* dürfen nur in den geeigneten Prozess anschlüssen von METTLER TOLEDO oder anderen Herstellern im explo- sionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden. 3. Die Kapazität und die Induktivität des Verbindungs- kabels ist bei der Auslegung zu beachten. -
Seite 32: Atex-Zertifikat
InPro 7250 Series 2.5.4 ATEX-Zertifikat Seite 1 von 3 Seite 2 von 3 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799... - Seite 33 InPro 7250 Series Seite 3 von 3 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799...
-
Seite 34: Iecex Konformitätserklärung
InPro 7250 Series 2.5.5 IECEx Konformitätserklärung Seite 1 von 4 Seite 2 von 4 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799... - Seite 35 InPro 7250 Series Seite 3 von 4 Seite 4 von 4 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799...
-
Seite 36: Ex-Klassifikation Fm Approved
InPro 7250 Series Ex-Klassifikation FM Approved IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 Ta = 60 °C – Kennzeichnung und Nummer der Bescheinigung: Original-Projekt-ID 3021227; FM-Zertifikatsnummer: FM16US0034X FM Kontroll-Zeichnung: © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee... -
Seite 37: Produktbeschreibung
InPro 7250 Series Produktbeschreibung Allgemeines Die Leitfähigkeitssensoren der InPro 7250 Serie mit integriertem Temperaturfühler dienen zur Bestimmung von Leitfähigkeiten und Stoffkonzentra tionen in Lö - sungen. Der Sensor ist für die Messung von mittleren und hohen Leitfähigkeiten konzipiert. Funktionsprinzip Die Sensoren der InPro 7250 Serie arbeiten nach dem Prinzip der induktiven Leitfähigkeitsmessung. -
Seite 38: Einsatzgebiete Der Sensoren
InPro 7250 Series Seriennummer Artikelnummer Zertifikatsnummer und Typenbezeichnung des Sensors Abbildung 1: Sensoridentifikation Einsatzgebiete der Sensoren InPro 7250 ST Dieser Sensor kann für diverse Anwendungen eingesetzt werden, so zum Beispiel für Leitfähigkeitsmessung in Abwasseranlagen. Für Anwendungen bei höheren Tem - pe raturen und im Explosionsgefährdeten Bereich ist der... -
Seite 39: Installation, Betrieb Und Wartung
InPro 7250 Series Installation, Betrieb und Wartung Sensor-Installation Der Schaft des Sensors ist mit einem konischen "-Rohrgewinde ausgestattet. Der Einbau des Sen - sors erfolgt über Gewindebuchsen oder Flansche. Der Prozessraum wird mit einer Flachdichtung und einem O-Ring vollkommen abgedichtet. - Seite 40 InPro 7250 Series Hinweise: – Die Sensoren der InPro 7250 Serie verfügen über eine Pfeil-Markierung, die auf die flache Sensor- Öffnung zeigt (Installation gegen den Strom) und zum korrekten Einbau in einem Rohr oder Kessel dient. Diese Markierung am oberen Ende des Sensor- Gewindes ist auf die Sensor-Öffnung gerichtet (siehe...
-
Seite 41: Anschluss Des Sensors
Sie die Anweisungen in der METTLER TOLEDO Transmitter Bedienungsanleitung. Einbau mittels Flansch Die von METTLER TOLEDO gelieferten Flansche sind für die permanente Installation des Sensors in Rohrleitungen und Behältern vorgesehen. Flansche werden für den Einbau der induktiven Leitfähigkeitssensoren in Sys - temen mit Prozessverrohrung mit DN50 oder grösser... -
Seite 42: Einbau Mittels Buchse
InPro 7250 Series Einbau mittels Buchse Die von METTLER TOLEDO gelieferten Buchsen sind für die Installation des Sensors in Rohrleitungen und Be - hältern vorgesehen und werden komplett mit Sicherungs- mutter geliefert. Buchse mit Sicherungsmutter Abbildung 5: Typische Installation mittels Buchse... -
Seite 43: Hygienesichere Installation
InPro 7250 Series Hygienesichere Installation METTLER TOLEDO bietet ein Adapterset für den Einbau in Milchrohrverschraubungen nach DIN 11851 sowie ein Adapterset für den Einbau in Aseptikrohrverschraubung nach DIN 11864-1 an. Anschlussstutzen mit Zubehör Anschlussstutzen Nutmutter Sicherungsmutter Abbildung 7: Installation mit Hygienesicheren Adaptern Entsorgung Die in dieser Anleitung beschriebenen Sensoren können... -
Seite 44: Produktspezifikationen
InPro 7250 Series Produktspezifikationen 5.1. Sensorspezifikationen InPro 7250 ST/HT InPro 7250 PFA Messprinzip induktiv induktiv Sensordaten Messbereich 0…2000 mS/cm 0…2000 mS/cm Messunsicherheit ST: ± (0.5 % vom ± (0.5% vom Messwert + 25 µS) Messwert + 25 µS) HT:± (0.5% vom Messwert + 1 µS) -
Seite 45: Bestellinformationen
InPro 7250 Series Bestellinformationen 6.1. Sensoren Sensor Bestell-Nr. InPro 7250 ST/Pt1000/3 m 52 002 736 InPro 7250 ST/Pt1000/5 m 52 002 737 InPro 7250 ST/Pt1000/10 m 52 002 738 InPro 7250 HT/Pt1000/3 m 52 002 739 InPro 7250 HT/Pt1000/5 m... -
Seite 46: Transmitter M700(X), Modul Cond Ind 7700(X)
InPro 7250 Series Transmitter M700(x), Modul Cond Ind 7700(x) Transmitter Bezeichnung Bestell-Nr. Transmitter-Basiseinheit, ss (keine Module) M700S 52 121 174 Transmitter base, ss, Ex, VPW *, 100…230 VAC M700XS / VPW 52 121 175 Transmitter-Basiseinheit, ss, Ex, 24 VAC / DC... - Seite 47 InPro 7250 Series Série InPro 7250 Instructions d’utilisation © Toute reproduction de ces instructions d’utilisation, même partielle, est interdite. Sans l’autorisation écrite de la maison Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, CH - 8902 Urdorf, Suisse, aucune forme de reproduc tion, de traitement, de polycopie et de diffusion par système électronique d’une partie des présentes Instructions d’utili-...
- Seite 48 InPro 7250 Series Sommaire Introduction ..........49 Remarques importantes ......49 Remarques sur les instructions d’utilisation ....49 Utilisation prévue..........49 Instructions de sécurité ........50 Utilisation en zones Ex..........51 Classification Ex ATEX..........51 2.5.1 Introduction ............51 2.5.2 Données nominales..........52 2.5.3. Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité...
-
Seite 49: Introduction
Les instructions d’utilisation doivent toujours rester à proximité, accessibles à toute personne travaillant avec la sonde. En cas de questions, insuffisamment ou non traitées dans ces instructions d’utilisation, veuillez contacter votre fournisseur METTLER TOLEDO. Ils vous répondront avec plaisir. Remarques importantes Remarques sur les instructions d’utilisation Ces instructions d’utilisation contiennent toutes les in -... -
Seite 50: Instructions De Sécurité
– adaptation du fonctionnement du matériel conformé- ment aux conditions prescrites de fonctionnement et d’environnement, et des positions de montage admissibles. – consultation avec METTLER TOLEDO Analyse In–du- strielle en cas de doute. Instructions de sécurité – L’opérateur de l’installation doit être averti des risques et des dangers potentiels liés au fonctionnement du... -
Seite 51: Utilisation En Zones Ex
InPro 7250 Series matériel de montage et de l’importance des fonctions de controle de sécurité du système de mesure. Les procédés sont très variables; par conséquent les programmes, lorsqu’ils sont spécifiés, ne peuvent être considérés que comme des propositions et doivent dans tous les cas être établis individuellement et vé-... -
Seite 52: Données Nominales
2. Les sondes de conductivité avec la sonde de tem - pérature METTLER TOLEDO InPro 725X/*/*/* ne peuvent être utilisées que dans des raccordements de pro cédé adéquats de METTLER TOLEDO ou d’autres fabricants dans des zones soumises au danger d’explosion. -
Seite 53: Certificat Atex
InPro 7250 Series 2.5.4 Certificat ATEX Page 1 de 3 Page 2 de 3 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799... - Seite 54 InPro 7250 Series Page 3 de 3 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799...
-
Seite 55: Déclaration De Conformité Iecex
InPro 7250 Series 2.5.5 Déclaration de conformité IECEx Page 1 de 4 Page 2 de 4 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799... - Seite 56 InPro 7250 Series Page 3 de 4 Page 4 de 4 © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799...
-
Seite 57: Classification Ex Homologuée Fm
InPro 7250 Series Classification Ex homologuée FM IS / I, II, III / 1 / ABCDEFG / T6 Ta = 60 °C – Désignation et numéro de la déclaration : Projet original nº 3021227 ; Numéro du certificat de vérification FM : FM16US0034X Dessin du contrôle FM: ©... -
Seite 58: Description Du Produit
InPro 7250 Series Description du produit Généralités Les sondes de conductivité série InPro 7250 avec sonde de température intégrée sont destinées à mesurer la conductivité et les concentrations des liquides. La sonde est conçue pour la mesure de conductivités moyennes et élevées. -
Seite 59: Applications
InPro 7250 Series Numéro de série Numéro d’article et Numéro de certificat nom du modèle de la sonde Illustration 1: Identification de la sonde Applications InPro 7250 ST Cette sonde peut être utilisée pour la plupart des appli- cations standards telles que la mesure de conductivité... -
Seite 60: Montage, Fonctionnement Et Maintenance
InPro 7250 Series Flèche pour la direction de l’alésage Alésage Gain du câble Joint plat et joint torique pour isoler complètement du procédé Chambre torique de la sonde © 04/2017 Mettler-Toledo GmbH CH - 8606 Greifensee Printed in Switzerland 52 002 799... - Seite 61 InPro 7250 Series Remarque: – Les sondes série InPro 7250 ont une flèche de mar- quage qui directe sur la tête plate de la sonde et sert pour un montage correct sur une conduite ou une cu- ve. Ce marquage à l’extrémité supérieure du filetage de la sonde est dirigé...
-
Seite 62: Raccordement De La Sonde
METTLER TOLEDO. Montage sur bride Les brides METTLER TOLEDO servent à un montage permanent sur des conduites ou des cuves. Les brides servent aux sondes de conductivité, sans électrode, dans les systèmes utilisant des conduites DN50 ou plus grandes. -
Seite 63: Montage Sur Raccord Fileté
InPro 7250 Series Montage sur raccord fileté Les raccords filetés METTLER TOLEDO fournis servent à un montage sur des conduites et des cuves et sont livrées complètes avec écrous de sécurité. Raccord fileté avec écrou de sécurité Illustration 5: Montage sur raccord fileté... -
Seite 64: Montage Conforme Aux Prescriptions D'hygiène
InPro 7250 Series Montage conforme aux prescriptions d’hygiène METTLER TOLEDO offre un raccord laitier conforme à DIN 11851 (DN50) ainsi qu’un raccord aseptique conforme à DIN 11864-1 (DN50) pour les sondes inductives de la série InPro 7250. Adaptateur avec accessoires Adaptateur Ecrou à... -
Seite 65: Caractéristiques Techniques Du Produit
InPro 7250 Series Caractéristiques techniques du produit 5.1. Caractéristiques techniques de la sonde InPro 7250 ST/HT InPro 7250 PFA Principe de mesure inductif inductif Spécifications de la sonde Domaine de mesure 0…2000 mS/cm 0…2000 mS/cm Précision de ST: ± (0,5 % de la valeur ± (0,5% de la valeur la mesure mesurée + 25 µS) -
Seite 66: Informations Pour La Commande
InPro 7250 Series Informations pour la commande 6.1. Sondes Sonde No. de commande InPro 7250 ST / Pt1000 / 3 m 52 002 736 InPro 7250 ST / Pt1000 / 5 m 52 002 737 InPro 7250 ST / Pt1000 / 10 m... -
Seite 67: Transmetteur M700(X), Module Cond Ind 7700(X)
InPro 7250 Series Transmetteur M700(x), module Cond Ind 7700(x) Transmetteurs Désignation No. de commande Base du transmetteur, Al (sans module) M700S 52 121 174 Base du transmetteur, Al, Ex, VPW *, 100…230 V CA M700XS / VPW 52 121 175... - Seite 68 Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs 9001 14001 certified certified...