Scheppach NTS16 Original Bedienungsanleitung
Nass-trockensauger
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für NTS16:
- Originalbetriebsanleitung (76 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (76 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
5907722901
AusgabeNr.
5907722850
Rev.Nr.
15/10/2020
NTS16
Nass-Trockensauger
DE
Originalbedienungsanleitung
Wet and dry vacuum cleaner
GB
Translation of original instruction manual
Aspirateur eau et poussières
FR
Traduction des instructions d'origine
Aspirapolvere a umido/secco
IT
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
Märg-/kuivimur
EE
Tõlge Originaalkasutusjuhend
Šlapio / sauso valymo siurblys
LT
Vertimas originali naudojimo instrukcija
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
6
14
21
28
35
42
ACHTUNG!
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION! Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!
Putekļu sūcējs mitrai / sausai tīrīšanai
LV
Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija
Odkurzacz do pracy na mokro / sucho
PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Mokro/suchý vysávač
SK
Preklad originálu návodu na obsluhu
Vysavač pro mokré/suché vysávání
CZ
Překlad originálního návodu k obsluze
Nedves/száraz porszívó
HU
Az eredeti használati útmutató fordítása
49
56
63
70
77
Werbung
Verwandte Anleitungen für Scheppach NTS16
Inhaltszusammenfassung für Scheppach NTS16
- Seite 1 Art.Nr. 5907722901 AusgabeNr. 5907722850 Rev.Nr. 15/10/2020 NTS16 Nass-Trockensauger Putekļu sūcējs mitrai / sausai tīrīšanai Originalbedienungsanleitung Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija Wet and dry vacuum cleaner Odkurzacz do pracy na mokro / sucho Translation of original instruction manual Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Aspirateur eau et poussières...
- Seite 2 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 3 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 4 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 5 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Werkzeugs möglich! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Schutzklasse II: Dieser Nass-/Trockensauger ist doppelt isoliert und muss nicht an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. 6 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 7 Montage ..................10 Bedienung ................. 10 Reinigung und Wartung ............. 11 Lagerung ................... 11 Elektrischer Anschluss .............. 11 Entsorgung und Wiederverwertung .......... 12 Störungsabhilfe ................. 12 DE | 7 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 8: Einleitung
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte- nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor- schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- nischen Regeln zu beachten. 8 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden. DE | 9 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 10: Technische Daten
Der Papierfilterbeutel (14) erleichtert die Entsorgung (13) korrekt montiert ist. des abgesaugten Staubes. Ist der Behälter (6) voll, schließt das Sicherheits- schwimmerventil (11) die Saugöffnung und der Saug- vorgang wird unterbrochen. 10 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 11: Reinigung Und Wartung
5 und 30˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original- Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus- verpackung auf. rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch- geführt werden. DE | 11 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 12: Entsorgung Und Wiederverwertung
Bürste ist blockiert? Blockierungen zu beheben. Verminderte Absaugleistung Staubbeutel ist voll mit Staub? Staubbeutel ausbauen und entleeren. Filter ist voll mit Staub? Filter ausbauen und entleeren. 12 | DE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 13: Garantiebedingungen
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;... -
Seite 14: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Before commissioning the device, read and understand the operating manual completely. Protection class II: This wet/dry vacuum is double-insulated and need not be connected to an earthed mains outlet 14 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 15 Installation ................. 18 Operation ................... 18 Maintenance and cleaning ............18 Storage ..................19 Electrical connection ..............19 Disposal and recycling .............. 19 Troubleshooting ................. 20 GB | 15 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 16: Scope Of Delivery
1x Floor nozzle formed about the associated dangers. The minimum 1x Joint nozzle age requirement must be complied with. 3x Plastic extension tube 1x Operating manual 16 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 17: Proper Use
• Children must not play with this appliance. • Supervise children to prevent them from playing with the appliance. GB | 17 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 18: Maintenance And Cleaning
(10). In the end position, turn • Keep the ventilation slots clean and free of dirt and the suction hose (12) in a clockwise direction. dust. 18 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 19: Disposal And Recycling
• Places where the connection cables have been cut equipment or your waste disposal company. due to being driven over. GB | 19 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 20: Possible Cause
Reduced vacuuming power Is the dust bag full of dust? Remove and empty the dust bag. Is the filter full of dust? Remove and empty the filter. 20 | GB www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 21: Explication Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Classe de protection II : Cet aspirateur eau et poussière est pourvu d’une double isolation et doit être branché à une prise de courant équipée d’une fiche de mise à la terre FR | 21 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 22 Montage ..................25 Utilisation ................... 25 Maintenance ................26 Stockage ................... 26 Raccordement électrique ............26 Mise au rebut et recyclage ............27 Aide au dépannage ..............27 22 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 23: Étendue Des Fournitures
à travailler avec la 4x Roulettes machine. L‘âge minimum requis doit être respecté. 1x Brosse pour le sol 1x Suceur 3x Rallonge de tuyau en plastique 1x Manuel d‘utilisation FR | 23 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 24: Utilisation Conforme À L'affectation
été formées à l‘utilisation de l‘appareil. 24 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 25: Caractéristiques Techniques
(2) en ouvrant les crochets de correspondante selon l’utilisation que vous voulez fermeture (4) de la cuve (6) et videz l’eau de la cuve. faire de l’aspirateur eau et poussière. FR | 25 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 26: Raccordement Électrique
Conservation (Fig. 1, 11) • Enroulez le câble de raccordement (3) autour de la tête de la machine (2) et placez-le dans le support du câble supérieur (9). 26 | FR www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 27: Mise Au Rebut Et Recyclage
Le sac à poussières est-il plein ? Démontez et videz le sac à poussière. Le filtre est-il plein de poussières ? Démontez et videz le filtre. FR | 27 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 28: Spiegazione Dei Simboli Sull'apparecchio
Classe di protezione II: il presente aspirapolvere a umido e a secco presenta un doppio isolamento e non deve essere collegato a una presa di corrente messa a terra. 28 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 29 Montaggio .................. 32 Funzionamento ................32 Pulizia e manutenzione ............. 33 Stoccaggio................. 33 Allacciamento elettrico .............. 33 Smaltimento e riciclaggio ............34 Risoluzione dei guasti ............... 34 IT | 29 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 30: Contenuto Della Fornitura
3x Tubo prolunga di plastica vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate le 1 manuale di istruzioni per l'uso regole tecniche generalmente riconosciute per l'utiliz- zo di macchine simili. 30 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 31: Impiego Conforme Alla Destinazione D'uso
IT | 31 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 32: Dati Tecnici
Il sacchetto del filtro di carta (14) semplifica lo giante di sicurezza (11) chiude l'apertura di aspirazio- smaltimento della polvere aspirata. ne e il processo di aspirazione si interrompe. 32 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 33: Pulizia E Manutenzione
La temperatura di stoccaggio ideale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservare l'elettroutensile nell'imballaggio originale. Coprire l'elettroutensile per proteggerlo da polvere o umidità. IT | 33 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 34: Smaltimento E Riciclaggio
Potenza di Il sacchetto della polvere è pieno? Smontare il sacchetto e svuotarlo. aspirazione ridotta Il filtro è intasato di polvere? Smontare il filtro e pulirlo. 34 | IT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 35 Hoiatus! Eiramise korral võimalik oht elule, vigastusoht või tööriista kahjustamise oht! Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kaitseklass II: Kõnealune märg-/kuivimur on kahekordselt isoleeritud ja seda ei pea maandatud pistikupessa ühendama. EE | 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 36 Montaaž ..................38 Käsitsemine ................39 Puhastamine ja hooldus ............39 Ladustamine ................40 Elektriühendus ................40 Utiliseerimine ja taaskäitlus ............40 Rikete kõrvaldamine ..............41 36 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 37: Tarnekomplekt
Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots- tarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. EE | 37 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 38: Tehnilised Andmed
• Plahvatusohtlikes piirkondades käitamine on kee- 1 Suruge neli roolimisrulli (5) rattapesade avadesse. latud. • Lülitage seade vahu tekkimise või vedeliku välja- tungimise korral kohe välja või tõmmake võrgu- pistik välja! 38 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 39: Puhastamine Ja Hooldus
Kuluosad: vahtkummfilter, paberist filterkott Sisse-/väljalülitamine (joon. 1) * ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Vajutage sisse-/väljalülitit (8): • Lülitusasend 0: Välja • Lülitusasend I: Sisse EE | 39 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 40: Utiliseerimine Ja Taaskäitlus
• Võrgupinge peab olema 230 V~. • Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad ole- ma ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. 40 | EE www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 41: Rikete Kõrvaldamine
Lülitage tolmuimur välja, et blokaadid kõrvaldada. Vähendatud Tolmukott on tolmu täis? Võtke tolmukott maha ja tühjendage. imemisvõimsus Filter on tolmu täis? Võtke filter maha ja tühjendage. EE | 41 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 42: Simbolių Ant Įrenginio Aiškinimas
Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei jų laikykitės! II apsaugos klasė: šis plaunantis / sauso valymo siurblys yra dvigubai izoliuotas ir jo nereikia jungti į įžemintą kištukinį lizdą. 42 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 43 Valdymas ................... 46 Valymas ir techninė priežiūra ............ 46 Laikymas ................... 47 Elektros prijungimas ..............47 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ........47 Sutrikimų šalinimas ..............48 LT | 43 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 44: Naudojimas Pagal Paskirtį
Už su tuo susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužaloji- mus atsako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas. 44 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 45: Montavimas
• Gaisro pavojus. Nesiurbkite degančių arba ruse- Kreipiamųjų ritinėlių montavimas (4 pav.) nančių daiktų. 1 Įspauskite keturis kreipiamuosius ritinėlius (5) į ratų • Eksploatuoti potencialiai sprogiose srityse drau- tvirtinimo skyles. džiama. LT | 45 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 46: Valymas Ir Techninė Priežiūra
• Išvalykite putplasčio filtrą (13) su šiek tiek skysto- jo muilo po tekančiu vandeniu ir palikite jį išdžiūti lauke. 46 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 47: Utilizavimas Ir Pakartotinis Atgavimas
Atkreipkite dėmesį į tai, kad tikrinant pri- jungimo laidas nekabotų ant elektros srovės tinklo. Elektros prijungimo laidai turi atitikti tam tikras VDE ir DIN nuostatas. Naudokite prijungimo laidus, pa- žymėtus H05VV-F. LT | 47 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 48: Sutrikimų Šalinimas
Išjunkite dulkių siurblį, kad pašalintumėte Užblokuotas šepetys? užblokavimo priežastį. Sumažėjo siurbimo našumas Dulkių maišelis prisipildė dulkių? Išmontuokite ir ištuštinkite dulkių maišelį. Filtras prisipildė dulkių? Išmontuokite ir ištuštinkite filtrą. 48 | LT www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 49 Pirms lietošanas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un drošības norādījumus! Aizsardzības klase II: Šis putekļu sūcējs mitrai/sausai tīrīšanai ir nodrošināts ar dubultu izolāciju, un tas nav jāpievieno pie iezemētas kontaktligzdas. LV | 49 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 50 Montāža ..................52 Vadība ..................53 Tīrīšana un apkope ..............53 Glabāšana ................. 54 Pieslēgšana elektrotīklam ............54 Utilizēšana un atkārtota izmantošana ........54 Traucējumu novēršana .............. 55 50 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 51: Piegādes Komplekts
Ierīces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par noteikumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojāju- miem vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietoša- nas, ir atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs. LV | 51 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 52: Tehniskie Dati
• Aizliegta lietošana sprādzienbīstamās zonās. 1 Iespiediet četrus vadāmos ritentiņus (5) riteņu rum- • Putošanās vai šķidruma izplūdes gadījumā neka- bu caurumos. vējoties izslēdziet ierīci vai atvienojiet tīkla kon- taktspraudni! 52 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 53: Tīrīšana Un Apkope
• Notīriet porolona filtru (13) ar mazliet šķidro ziepju zem tekoša ūdens, un ļaujiet tam nožūt svaigā gaisā. Apkope Ierīcei nav nepieciešama apkope LV | 53 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 54: Pieslēgšana Elektrotīklam
Elektropieslēguma vadiem jāatbilst attiecīgajiem VDE un DIN noteikumiem. Izmantojiet tikai pieslē- guma vadus ar marķējumu H05VV-F. Tipa marķējuma uzdruka uz pieslēguma vada ir obligāta. 54 | LV www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 55: Traucējumu Novēršana
Samazināta nosūkšanas Vai putekļu maiss ir pilns ar putekļiem? Demontējiet un iztukšojiet putekļu maisu. jauda Vai filtrs ir pilns ar putekļiem? Demontējiet un iztukšojiet filtru. LV | 55 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 56: Objaśnienie Symboli Na Urządzeniu
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! Klasa ochrony II: Ten odkurzacz do pracy na mokro / sucho jest podwójnie izolowany i nie musi być podłączany do uziemionego gniazdka. 56 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 57 Obsługa ..................60 Czyszczenie i konserwacja ............61 Przechowywanie ............... 61 Przyłącze elektryczne ............... 61 Utylizacja i ponowne wykorzystanie .......... 62 Pomoc dotycząca usterek ............62 PL | 57 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 58: Zakres Dostawy
1x worek z filtrem papierowym tym zagrożeniach. Przestrzegać ustawowego wieku 4x rolki kierujące minimalnego. 1x dysza podłogowa 1x dysza do fug 3x plastikowa rura przedłużająca 1x instrukcja obsługi 58 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 59: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
świadczenia i/lub wiedzy, chyba że pracują one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bez- pieczeństwo lub też otrzymują od niej instrukcje odnośnie pracy przy urządzeniu i są świadome zagrożeń z tym związanych. PL | 59 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 60: Dane Techniczne
Aby opróżnić płyn, pokrywę urządzenia (2) zdjąć ze przyłącza ssawki odkurzacza do pracy na mokro / zbiornika (6) poprzez otwarcie uchwytów zamykają- sucho, w zależności od żądanego zastosowania. cych (4). Wylać resztki płynu. 60 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 61: Czyszczenie I Konserwacja
Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego. Przechowywanie (rys. 1 + 11) • Przewód przyłączeniowy (3) nawinąć wokół głowi- cy maszyny (2) i włożyć do górnego uchwytu kabla (9). PL | 61 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 62: Pomoc Dotycząca Usterek
Zablokowana szczotka? Wyłączyć odkurzacz, aby usunąć blokady. Zmniejszona moc Worek na pył jest pełny? Wyjąć worek i opróżnić. ssania Filtr jest zakurzony? Wymontować filtr i opróżnić. 62 | PL www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 63: Vysvetlenie Symbolov Na Prístroji
Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! Trieda ochrany II: Tento mokro/suchý vysávač disponuje dvojitou izoláciou a nemusí sa pripojiť na uzemnenú zásuvku. SK | 63 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 64 Montáž ..................67 Obsluha ..................67 Čistenie a údržba ..............67 Skladovanie ................68 Elektrická prípojka ..............68 Likvidácia a opätovné zhodnotenie ........... 68 Odstraňovanie porúch ............... 69 64 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 65: Rozsah Dodávky
Okrem bezpečnostných upozornení obsiahnutých v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vašej krajiny treba rešpektovať všeobecne uznávané technické pravidlá pre prevádzku konštrukčne rovna- kých strojov. SK | 65 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 66: Bezpečnostné Upozornenia
• Deti sa nesmú s prístrojom hrať. 66 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 67: Čistenie A Údržba
(10). V koncovej polohe otočte • Plné papierové filtračné vrecko nahraďte. odsávaciu hadicu v smere hodinových ručičiek (12). • Prístroj udržiavajte vždy čistý. Nepoužívajte žiadne SK | 67 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 68: Elektrická Prípojka
• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí- pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických pojné vedenie. zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov. • Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene. 68 | SK www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 69: Odstraňovanie Porúch
Pre odstránenie blokovania vypnite vysávač. Znížený sací výkon Vrecko na prach je plné prachu? Demontujte a vyprázdnite vrecko na prach. Filter je plný prachu? Demontujte a vyprázdnite filter. SK | 69 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 70: Vysvětlení Symbolů Na Přístroji
Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny! Třída ochrany II: Tento mokrý/suchý vysavač disponuje dvojitou izolací a nemusí se připojovat k uzemněné zásuvce. 70 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 71 Montáž ..................73 Obsluha ..................74 Čištění a údržba ................ 74 Skladování ................. 75 Elektrické připojení ..............75 Likvidace a recyklace ..............75 Odstraňování poruch ..............76 CZ | 71 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 72: Použití V Souladu S Určením
Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou nostních pokynů. na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. 72 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 73 • Provoz v oblastech ohrožených výbuchem je za- 1 Zatlačte čtyři řídicí kolečka (5) do otvorů uchycení kázáno. kol. • Při tvorbě pěny nebo úniku kapalin přístroj ihned vypněte nebo vytáhněte síťovou zástrčku! CZ | 73 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 74: Čištění A Údržba
že na ná- sledující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. 74 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 75: Likvidace A Recyklace
Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné. Motor na střídavý proud • Napětí v síti musí činit 230 V~. • Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5 milimetru čtverečního. CZ | 75 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 76: Odstraňování Poruch
Pro odstranění zablokování vysavač vypněte. Snížený odsávací Není sáček na prach plný prachu? Sáček na prach vyjměte a vyprázdněte. výkon Není filtr plný prachu? Vyjměte a vyprázdněte filtr. 76 | CZ www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 77 Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! II. védelmi osztály: Ez a nedves/száraz porszívó kettős szigeteléssel van ellátva, ezért azt nem kell földelt hálózati csatlakozóaljzatra csatlakoztatni. HU | 77 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 78 Összeszerelés ................81 Kezelés ..................81 Tisztítás és karbantartás ............81 Tárolás ..................82 Elektromos csatlakoztatás ............82 Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ........... 82 Hibaelhárítás ................83 78 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 79: Szállított Elemek
üzemeltetésére vonatkozó általánosan latával nedves és száraz porszívózásra alkalmas. A elismert műszaki szabályokat is. készülék nem alkalmas gyúlékony, robbanásveszé- lyes vagy veszélyes anyagok felszívására. HU | 79 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 80: Biztonsági Utasítások
• A gyermekeket folyamatosan felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. • A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyerme- kek nem végezhetik el, ha közben nem felügyelik őket. 80 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 81: Tisztítás És Karbantartás
(12) az óramutató járá- sával megegyező irányba. m FIGYELMEZTETÉS! Minden beállítás, karbantar- tás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozó- dugót! HU | 81 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 82: Elektromos Csatlakoztatás
A csatlakoztatás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügy- fél által biztosított hálózati csatlakozásnak, va- lamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. 82 | HU www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 83: Hibaelhárítás
Elzáródott a kefe? megszüntetéséhez. Csökkent szívóteljesítmény A porzsák megtelt porral? Vegye ki a porzsákot, és ürítse ki. A szűrő megtelt porral? Vegye ki a szűrőt, és ürítse ki. HU | 83 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 84 20 35 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 85 275V 0.22uF 220~240V~ 50/60Hz www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 86: Ce-Konformitätserklärung
Ichenhausen, den 15.10.2020 __________________________ Unterschrift / Andreas Pecher / Head of Product Management First CE: 2020 Documents registar: Dawid Hudzik Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 87 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 88 įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi mo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, nebus patenkinamos. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...