REMS Twist Betriebsanleitung Seite 55

4
deu Liegt der Werkzeughalter am Rohr an, kann dieser mit einer Gripzange
festgespannt werden. Spindel herausdrehen bis Aushalsung fertiggestellt ist.
eng When he tool holder contacts he pipe it can be clamped with a grip wrench.
fra Si le port-ou il touche le tube, il peut être serré avec une pince-étau. Dévisser
la broche jusqu'à ce que l'extrusion soit réalisée.
ita
spa
tuerca hasta terminar abocardado.
nld Ligt de gereedschaphouder tegen de buis aan, dan kan deze met de griptang
vastgeklemd worden. Spindel naar buiten draaien tot uithaling gemaakt is.
swe När verktygshållaren ligger an mot röret, kan denna spännas fast med griptång.
Vrid ut spindeln, ill dess uppkragningen är klar.
nno Når verktøyholderen ligger inntil røret, kan den spennes fast ved hjelp av en
gripetang. Skru ut spindelen til utkragingen er ferdigstilt.
dan Ligger værktøjsholderen an mod røret, kan den spændes fast med skralde.
Drej spindlen ud indtil udhalsningen er færdigfremstillet.
Kun työkalunpidin koskettaa putkea, kiinitä tartuntapihdit. Jatka pyöritystä,
kunnes haaroitus on valmis.
por
de pressão. Avançar o veio até a extracção estar concluida.
pol
ces
hun
a nyak kihúzódik.
hrv /
srp
slv
ron
rus
ell
tur
çeviriniz.
lit
lav Caurules galam, ko paredzçts ievietot apmalotajâ galâ, ar knaiblçm jâizveido
divi izciïòi kas nodroðina caurules pozîciju.
est
5
deu Nocken am einzusteckenden Rohr anbringen, um Rohr zu positionieren.
eng
fra Pour positionner le tube, monter l'ergot sur le tube à introduire.
ita Sul tubo da inserire effetuare delle camme per posizionare il tubo.
spa Acercar abocardado al tubo de enlace para posicionarlo.
nld Nokken aanbrengen op de in te steken buis, om buis te positioneren,
swe Gör markeringar pä röret som skall föras in, för positionering av röret.
nno Lag knaster på røret som skal stikkes inn, slik at røret posisjoneres.
dan
korrekt montering.
Tee rajoitinpihdeillä painauma haaraputkeen keskittääksesi putken oikaan
syvyyteen.
por
pol
ces
protilehlé výstupky, aby trubky mohla být vpravena do správné polohy.
hun
hrv /
srp
-
slv
ron Executati ghidajele pentru pozi ionarea tevii.
rus
ell
tur
lit
lav
est Torude positsioneerimiseks teha sisseasetatavale toru otsale nukktangidega
kaks vastastikku asetsevat nukka.