REMS Twist Betriebsanleitung Seite 54

2
deu Aushalswerkzeug spreizen, in die Bohrung einführen, schließen.
eng Spread arms of extractor tool, insert in hole, close.
fra Ecarter l'outil à extruder, l'introduire dans le perçage, fermer.
ita Allargare l'estrattore, introdurlo nel foro e chiudere.
spa Indroducir ajustadamente el abocardador y cerrar.
nld Uihaalgereedschap uitspreiden, invoeren in boring, sluiten.
swe För ut uppkragningsverktygets skänklar och för in i urborrningen, stäng.
nno Sprik ut utkragingsverktøyet, før det inn i hullet og lukk det.
dan Udhalsningsværktøjet spredes, føres ind i boringen, lukkes.
Levitä haaroitustyökalua, aseta reikään, sulje työkalu.
por Abrir o alargador de orelhas e introduzi-lo no furo do tubo.
pol
ces
hun Húzzuk szét a nyak-kihúzószerszámot, helyezzük el a furatban, majd zárjuk
össze.
hrv /
srp
slv
ron
rus
ell
tur
lit
ir suspauskite.
lav
est
3
deu Werkzeughalter aufsetzen, mit geeignetem Schlüssel oder Knarre (Ratsche)
Spindel gegen Uhrzeigersinn herausdrehen. Siehe auch Twist/Hurrican 3.2.
eng Apply tool holder, extract anti-clockwise with suitable wrench or ratchet. See
also Twist/Hurrican 3.2.
fra Monter le porte-outil, dévisser la broche dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre avec une clé appropriée ou un cliquet. Voir aussi Twist/Hurrican 3.2.
ita Mettere il corpo estrattore e con una chiave adatta o un cricco svitare il
mandrino in senso antiorario. Vedi Twist/Hurrican 3.2.
spa Colocar la llave de carreca encima con el correspondiente cabezal, girar
tuerca en sentido contrario del reloj. Ver Twist/Hurrican 3.2.
nld Gereedschaphouder plaatsen, met daarvoor geschikte sleutel of ratel spindel
tegen de klok in naar buiten draaien. Zie ook Twist/Hurrican 3.2.
swe Sätt på verktygshållaren, drag ut axeln genom att vrida åt vänster med hjälp
av lämplig nyckel eller spärrhake Twist/Hurrican 3.2.
nno Sett på verktøyholderen og skru ut spindelen mot urviserens retning ved hjelp
av en egnet nøkkel eller skralle. Se også Twist/Hurrican 3.2.
dan Værktojsholderen sættes på. Spindlen drejes ud i retning mod uret med en
egnet eller skralde. Se også Twist/Hurrican 3.2.
Aseta työkalun pidin haaroitustyökalun ympärille, pyöritä vastapäivään lenk-
kiavaimella tai räikällä. Katso myös Twist/Hurrican 3.2.
por Aplicar o porta-ferramentas, efectuar a extracção com rotação à esquerda
com uma chave adequada ou roquete. Vêr também Twist/Hurrican 3.2.
pol
ces
hun
hrv /
srp
Hurrican 3.2.
slv
kazalcev. Glej tudi Twist/Hurrican 3.2.
ron
rus
ell
tur
lit
lav
est
päripäeva välja. Vt. ka Twist/Hurrican 3.2.