Concept CP2000 Bedienungsanleitung Seite 55

RO
RO
1. Connect the steam cleaner into the mains. Press the power on/ 1. Connect the steam cleaner into the mains. Press the power on/
1. Conectați aparatul de curăţat cu abur la rețeaua de alimentare. Apăsați
off button, the indicator will light blue. off button, the indicator will light blue.
butonul on/off, becul indicator se va aprinde în culoarea albastră.
2. 2. After a few seconds half of the indicator will tum red, meaning the 2. After a few seconds half of the indicator will tum red, meaning the După câteva secunde, jumătate din becul indicator se va aprinde în
appliance is ready for use. appliance is ready for use. roșu, însemnând că aparatul este gata de utilizare.
3. 3. Put your foot on the head and angle the body of the cleaner downwards 3. Put your foot on the head and angle the body of the cleaner downwards Puneți piciorul pe cap și înclinați corpul aparatul de curățat în jos (6).
4. (6). (6). Apăsați maneta pentru a elibera aburul (7).
5. 4. Press the trigger to release the vapour (7). 4. Press the trigger to release the vapour (7). Deplasați aparatul de curăţat încet înainte și înapoi, acordând o atenție
5. Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular 5. Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular deosebită zonelor utilizate frecvent.
attention to frequently used areas. attention to frequently used areas.
CURĂŢAREA COVOARELOR
1. Connect the steam cleaner into the mains. Press the power on/
CARPET CLEANING CARPET CLEANING
off button, the indicator will light blue.
REŢINEŢI: Întotdeauna aspirați sau curățați podeaua înainte de a folosi
2. After a few seconds half of the indicator will tum red, meaning the
NOTE: Always vacuum or sweep the floor prior to use the steam cleaner. NOTE: Always vacuum or sweep the floor prior to use the steam cleaner.
aparatul de curățat cu abur.
appliance is ready for use.
IMPORTANT: Do not use the cleaner without the Textile Pad attached to IMPORTANT: Do not use the cleaner without the Textile Pad attached to
IMPORTANT: Nu utilizați aparatul de curățat fără laveta din material textil
3. Put your foot on the head and angle the body of the cleaner downwards
the Head. the Head.
atașată de cap.
(6).
1. Attach the Carpet Glider to the Head (10). 1. Attach the Carpet Glider to the Head (10).
4. Press the trigger to release the vapour (7).
1. Atașați glisorul pentru covoare de cap (10).
2. Connect the steam cleaner into the mains. Press the power on/off 2. Connect the steam cleaner into the mains. Press the power on/off
5. Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular
2. Conectați aparatul de curăţat cu abur la rețeaua de alimentare. Apăsați
button, the indicator will light blue. button, the indicator will light blue.
attention to frequently used areas.
butonul on/off, indicatorul se va aprinde în albastru.
3. After a few seconds half of the indicator will tum red, meaning the 3. After a few seconds half of the indicator will tum red, meaning the
3. După câteva secunde, jumătate din indicator se va aprinde în roșu, ceea
appliance is ready for use. appliance is ready for use.
CARPET CLEANING
ce înseamnă că aparatul este gata de utilizare.
4. Put your foot on the head and angle the body of the cleaner downwards 4. Put your foot on the head and angle the body of the cleaner downwards
4. Puneți piciorul pe cap și înclinați corpul aparatului de curăţat în jos (6).
(6). (6).
NOTE: Always vacuum or sweep the floor prior to use the steam cleaner.
5. Apăsați maneta pentru a elibera aburul (7).
5. Press the trigger to release the vapour (7). 5. Press the trigger to release the vapour (7).
6. IMPORTANT: Do not use the cleaner without the Textile Pad attached to Deplasați curățatul încet înainte și înapoi, acordând o atenție deosebită
6. Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular 6. Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular
the Head. zonelor frecvent utilizate.
attention to frequently used areas. attention to frequently used areas.
1. Attach the Carpet Glider to the Head (10).
2. Connect the steam cleaner into the mains. Press the power on/off
MANUAL CLEANER OPERATION MANUAL CLEANER OPERATION
FUNCȚIONAREA APARATULUI DE CURĂŢAT MANUAL
button, the indicator will light blue.
1. Press the Manual Cleaner Release Button and remove the steel tube 1. Press the Manual Cleaner Release Button and remove the steel tube
3. After a few seconds half of the indicator will tum red, meaning the
1. Apăsați butonul de eliberare a aparatului de curăţat manual și scoateți
(11). (11).
appliance is ready for use.
tubul din oțel (11).
2. Remove the Head (12). 2. Remove the Head (12).
4. Put your foot on the head and angle the body of the cleaner downwards
2. Scoateți capul (12).
3. Press the Water Tank Release Button and remove the Water Tank (3). 3. Press the Water Tank Release Button and remove the Water Tank (3).
(6).
3. Apăsați butonul de eliberare a rezervorului de apă și scoateți rezervorul
NOTE: A tube feeding water from the water tank to the boiler is loaded with 5. Press the trigger to release the vapour (7). NOTE: A tube feeding water from the water tank to the boiler is loaded with
de apă (3).
6. Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular a brass ball. This design is intentional and serves to increase the efficiency a brass ball. This design is intentional and serves to increase the efficiency
REŢINEŢI: Un tub care alimentează apa din rezervorul de apă la
of water use. It is normal for this ball to create a rattling sound inside the of water use. It is normal for this ball to create a rattling sound inside the attention to frequently used areas.
boiler este prvăzut cu o bilă de alamă. Acest proiect este intenționat
Water Tank during operation. Water Tank during operation.
și servește la creșterea eficienței utilizării apei. Este normal ca această
MANUAL CLEANER OPERATION
4. Pull the Water Tank by the cap and open it (4). 4. Pull the Water Tank by the cap and open it (4).
bilă să genereze un zgomot în interiorul rezervorului de apă în timpul
5. Fill the tank with cold tap water. Secure the tank with the cap (4). Do 5. Fill the tank with cold tap water. Secure the tank with the cap (4). Do funcționării.
1. Press the Manual Cleaner Release Button and remove the steel tube
4. not add any chemicals, detergents or perfumes to the Water Tank. not add any chemicals, detergents or perfumes to the Water Tank. Scoateţi rezervorul de apă de capac și deschideți-l (4).
(11).
5. Umpleți rezervorul cu apă de la robinet. Fixați capacul pe rezervor (4).
NOTE: We recommend to use distilled or de-mineralized water in order to NOTE: We recommend to use distilled or de-mineralized water in order to
2. Remove the Head (12).
Nu adăugați substanțe chimice, detergenți sau parfumuri în rezervorul
reduce building up mineral deposits and prolonging the life of the appliance. reduce building up mineral deposits and prolonging the life of the appliance.
3. Press the Water Tank Release Button and remove the Water Tank (3).
de apă.
NOTE: A tube feeding water from the water tank to the boiler is loaded with
REŢINEŢI: Recomandăm utilizarea apei distilate sau demineralizate
• ATENȚIE! Pentru umplerea rezervorului de apă folosiți numai apă
a brass ball. This design is intentional and serves to increase the efficiency
distilată! pentru a reduce depozitele de minerale și a prelungi durata de viață a
of water use. It is normal for this ball to create a rattling sound inside the
• Deconectați întotdeauna aparatul de la priza de curent atunci când aparatului.
Water Tank during operation.
umpleți sau goliți apa distilată sau când aparatul nu se folosește.
4. Pull the Water Tank by the cap and open it (4).
5. Fill the tank with cold tap water. Secure the tank with the cap (4). Do
not add any chemicals, detergents or perfumes to the Water Tank.
NOTE: We recommend to use distilled or de-mineralized water in order to
reduce building up mineral deposits and prolonging the life of the appliance.
108
108
CP 2000 CP 2000
EN EN
EN
SCHIMBAREA FILTRULUI DE APĂ
6. Puneți rezervorul de apă înapoi în partea principală a aparatului de curățat
6. Put the Water Tank back on the main part of the cleaner and make sure
și asigurați-vă că filtrul de apă este instalat.
the Water Filter is installed.
Filtrul de apă ajută la filtrarea mineralelor conținute în apă care reduc
7. Conectați aparatul de curățat cu abur la rețea. Apăsați butonul on/off,
7. Connect the steam cleaner into the mains. Press the power on/
eficiența curățătorului cu aburi. În funcție de frecvența folosiri aparatului,
indicatorul se va aprinde în albastru.
filtrul ar trebui schimbat la fiecare 80–100 de ore. În mopul cu aburi a se off button, the indicator will light blue.
8. După câteva secunde, jumătate din becul indicator va deveni roșu, ceea ce
8. After a few seconds half of the indicator will tum red, meaning the
folosi numai apa distilată. Dacă locuiți într-o zonă cu apă dură, la folosirea
înseamnă că aparatul este gata de utilizare.
appliance is ready for use.
acestei ape se pot forma depuneri pe corpul de încălzit, ceea ce duce la
9. Apăsați maneta pentru a elibera aburul (pe aparatul de curățat manual)
9. Press the trigger to release the vapour (on the manual cleaner) (13).
reducerea performanței curățătorului. Folosiți numai apă distilată. Astfel
(13).
EN
prelungiți durabilitatea filtrului de apă și a corpului de încălzit.
IMPORTANT: Always disconnect the cleaner from the mains prior to EN
removing the Head or handling the appliance. Always ensure the cleaner
IMPORTANT: Deconectați întotdeauna aparatul de curățat de la rețea înainte
has fully cooled down before removing the Head.
de a scoate capacul sau de a manipula aparatul. Asigurați-vă întotdeauna că
6. Puneți rezervorul de apă înapoi în partea principală a aparatului de curățat
6. Put the Water Tank back on the main part of the cleaner and make sure
aparatul de curăţat s-a răcit complet înainte de a scoate capul.
și asigurați-vă că filtrul de apă este instalat.
the Water Filter is installed.
7. Conectați aparatul de curățat cu abur la rețea. Apăsați butonul on/off,
SOLUTION TANK USE
7. Connect the steam cleaner into the mains. Press the power on/
indicatorul se va aprinde în albastru.
off button, the indicator will light blue.
1. Rotate the Solution Tank cap counter-clockwise to open and fill the tank
8. După câteva secunde, jumătate din becul indicator va deveni roșu, ceea ce
8. After a few seconds half of the indicator will tum red, meaning the
UTILIZAREA REZERVORULUI PENTRU SOLUŢIE
with a solution fluid (8).
înseamnă că aparatul este gata de utilizare.
appliance is ready for use.
2. Put back the Solution Tank cap and screw it clockwise.
9. Apăsați maneta pentru a elibera aburul (pe aparatul de curățat manual)
1. 9. Press the trigger to release the vapour (on the manual cleaner) (13). Rotiți capacul rezervorului pentru soluție în sens invers acelor de ceasor-
3. Press the foot pedal to the ON position to engage the Solution Tank.
(13).
nic pentru a-l deschide și umple rezervorul cu soluție (8).
IMPORTANT: Always disconnect the cleaner from the mains prior to
Press the foot pedal to the OFF position to disengage.
2. Puneți înapoi capacul rezervorului pentru soluție și înșurubați-l în sensul
removing the Head or handling the appliance. Always ensure the cleaner
IMPORTANT: Deconectați întotdeauna aparatul de curățat de la rețea înainte
IMPORTANT: To prevent solution from leaking ensure the foot
acelor de ceasornic.
has fully cooled down before removing the Head.
de a scoate capacul sau de a manipula aparatul. Asigurați-vă întotdeauna că
pedal is in the OFF position when the product is not in use.
3. Apăsați pedala de picior în poziția ON pentru a activa rezervorul de
aparatul de curăţat s-a răcit complet înainte de a scoate capul.
Empty the solution tank soluție.
SOLUTION TANK USE
Apăsați pedala de picior în poziția OFF pentru a dezactiva.
1. Connect the steam cleaner into the mains. Press the power on/off
button, the indicator will light blue.
1. Rotate the Solution Tank cap counter-clockwise to open and fill the tank
IMPORTANT: Pentru a preveni scurgerea soluției, asigurați-vă că pedala de
2. Remove the Solution Tank (17).
UTILIZAREA REZERVORULUI PENTRU SOLUŢIE
with a solution fluid (8).
picior se află în poziția OFF atunci când aparatul nu este în uz.
3. Rotate the Solution Tank cap counter-clockwise to open.
2. Put back the Solution Tank cap and screw it clockwise.
1. 4. Pour out the solution from the tank (17). Put back the Solution Tank Rotiți capacul rezervorului pentru soluție în sens invers acelor de ceasor-
3. Press the foot pedal to the ON position to engage the Solution Tank.
Golirea rezervorului de soluție
cap, screw it clockwise, then put the tank back in its place. nic pentru a-l deschide și umple rezervorul cu soluție (8).
Press the foot pedal to the OFF position to disengage.
1. Conectați aparatul de curățat cu abur la rețea. Apăsați butonul on / off,
2. Puneți înapoi capacul rezervorului pentru soluție și înșurubați-l în sensul
becul indicator se va aprinde în albastru.
IMPORTANT: To prevent solution from leaking ensure the foot
acelor de ceasornic.
2. Scoateți rezervorul pentru soluție (17).
pedal is in the OFF position when the product is not in use.
3. Apăsați pedala de picior în poziția ON pentru a activa rezervorul de
3. Rotiți capacul rezervorului pentru soluție în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l deschide.
Empty the solution tank soluție.
4. Turnaţi soluția din rezervor (17). Puneți înapoi capacul rezervorului pentru soluție, înșurubați-l în sensul
1. Connect the steam cleaner into the mains. Press the power on/off Apăsați pedala de picior în poziția OFF pentru a dezactiva.
acelor de ceasornic, apoi puneți rezervorul înapoi la locul său.
button, the indicator will light blue.
IMPORTANT: Pentru a preveni scurgerea soluției, asigurați-vă că pedala de
2. Remove the Solution Tank (17).
picior se află în poziția OFF atunci când aparatul nu este în uz.
3. Rotate the Solution Tank cap counter-clockwise to open.
4. Pour out the solution from the tank (17). Put back the Solution Tank
Golirea rezervorului de soluție
cap, screw it clockwise, then put the tank back in its place.
1. Conectați aparatul de curățat cu abur la rețea. Apăsați butonul on / off,
becul indicator se va aprinde în albastru.
2. Scoateți rezervorul pentru soluție (17).
3. Rotiți capacul rezervorului pentru soluție în sens invers acelor de ceasornic pentru a-l deschide.
4. Turnaţi soluția din rezervor (17). Puneți înapoi capacul rezervorului pentru soluție, înșurubați-l în sensul
acelor de ceasornic, apoi puneți rezervorul înapoi la locul său.
CP2000 | CP2010 CP2000 | CP2010
CP2000 CP2000
57 57
58
RO
RO
RO
109
109
CP 2000