Verwandte Anleitungen für Bosch REXROTH M1
Inhaltszusammenfassung für Bosch REXROTH M1
- Seite 1 Steuerblöcke für mobile Anwendungen Gilt für folgende Baureihen: ROM8 Betriebsanleitung RD 64025-B/04.2019 Ersetzt: 07.2018 Deutsch...
- Seite 2 © Bosch Rexroth AG 2019. Alle Rechte vorbehalten, auch bzgl. jeder Verfügung, Verwertung, Reproduktion, Bearbeitung, Weitergabe sowie für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
7.5.1 Notwendiges Werkzeug 7.5.2 Vorbereitung 7.5.3 Abmessungen 7.5.4 Steuerblock befestigen 7.5.5 Montage abschließen 7.5.6 Steuerblock mechanisch anschließen 7.5.7 Steuerblock hydraulisch anschließen 7.5.8 Steuerblock elektrisch anschließen Inbetriebnahme Vor der Erstinbetriebnahme Erstmalige Inbetriebnahme Wiederinbetriebnahme nach Stillstand RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... - Seite 4 11.3 Demontage des Steuerblocks aus der Maschine 11.4 Komponenten zur Lagerung oder Weiterverwendung vorbereiten Entsorgung Erweiterung und Umbau Fehlersuche und Fehlerbehebung 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor 14.2 Störungstabelle Technische Daten Stichwortverzeichnis Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019...
-
Seite 5: Zu Dieser Dokumentation
64373 Open-Center-Steuerblock M1 64263 Open-Center-Steuerblock M8 64294 Open-Center-Steuerblock M9 64303 Open-Center-Steuerblock ROM8 66162 Open-Center-Steuerblock SM 64122 Closed-Center-Steuerblock RCS30 64155 Closed-Center-Steuerblock RCS35 64157 Load-Sensing-Steuerblock M4-12 64276 Load-Sensing-Steuerblock M4-15 64283 Load-Sensing-Steuerblock M4-22 64279 Load-Sensing-Steuerblock SP-08 64139 RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... - Seite 6 Sie bei der Wahl einer Hydraulikflüssigkeit für Ihre Hydraulikanlage. Zuverlässigkeitskennwerte MTTF zur funktionalen Sicherheit nach 90290 Datenblatt ISO 13849 MTTF -Werte für Steuerblöcke Weitere Dokumentation können Sie bei Bedarf über Rexroth und über www.boschrexroth.de/mobilhydraulik-katalog beziehen. Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019...
-
Seite 7: Darstellung Von Informationen
Körperverletzung eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird. Kennzeichnet eine gefährliche Situation, in der leichte bis VOrSICHT mittelschwere Körperverletzungen eintreten können, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung können beschädigt werden. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... -
Seite 8: Symbole
Art der Ansteuerung des Steuerschiebers 1.3.4 Abkürzungen In dieser Dokumentation werden folgende Abkürzungen verwendet: Tabelle 5: Abkürzungen Abkürzung Bedeutung ATEX EU-Richtlinie für Explosionsschutz (Atmosphère explosible) Druckbegrenzungsventil Deutsche Industrie norm International Organization for Standardization (Internationale Normierungsorganisation) Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Maschinenrichtlinie geforderte Sicherheit der Gesamtanlage hergestellt worden ist. Die Steuerblöcke wurden für die Steuerung von verschiedenen hydraulischen Verbrauchen in mobilen und stationären Arbeitsmaschinen entwickelt. Eine abweichende Verwendung ist nur nach Rücksprache mit Bosch Rexroth gestattet. Das Produkt kann als sicherheitsbezogenes Teil einer Steuerung eingesetzt werden. -
Seite 10: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und deshalb unzulässig. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt die Bosch Rexroth AG keine Haftung. Die Risiken bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung liegen allein beim Benutzer. -
Seite 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Verwenden Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe, geeignete Arbeitskleidung, Sicherheitsschuhe). ▶ Verwenden Sie zum Transport geeignete Hebezeuge. ▶ Beachten Sie die vorgeschriebene Lage des Hebebands. ▶ Beachten Sie die nationalen Gesetze und Vorschriften zum Arbeits- und Gesundheitsschutz und Transport. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... - Seite 12 Verhalten des Steuerblocks bewirken. ▶ Verbinden Sie immer den Erdungsanschluss des Steuerblocks mit dem entsprechenden Erdungssystem Ihrer Installation. ▶ Verwenden Sie ausschließlich ein Netzteil mit sicherer Trennung.Berücksichtigen Sie immer die länderspezifischen Vorschriften. Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019...
- Seite 13 Komponenten, z.B. durch Abreißen von Leitungen und Steckern, entstehen. ▶ Verlegen Sie Kabel und Leitungen immer so, dass niemand darüber stolpern kann, diese nicht geknickt oder verdreht werden, nicht an Kanten scheuern und nicht ohne ausreichenden Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlaufen. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG...
-
Seite 14: Persönliche Schutzausrüstung
Prüfen Sie, wie ein sicherer Aufstieg auf die Maschine/Anlage gewährleistet werden kann. 2.7 Persönliche Schutzausrüstung Die persönliche Schutzausrüstung liegt in der Verantwortung des Verwenders des Steuerblocks. Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen Ihres Landes. Alle Bestandteile der persönlichen Schutzausrüstung müssen intakt sein. Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019... -
Seite 15: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden
Druckflüssigkeit gefüllt sind und auch während des Betriebs gefüllt bleiben. Eindringen von Flüssigkeiten und Fremkörpern durch fehlende Dichtungen und Verschlüsse! Verlust der Schutzklasse und Gefahr von Kurzschluss! ▶ Stellen Sie vor der Montage sicher, dass alle Dichtungen und Verschlüsse der Steckverbindungen dicht sind. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... - Seite 16 Reinigen Sie den Steuerblock mit Wasser und gegebenenfalls mildem Reinigungsmittel. ▶ Richten Sie Hochdruckreiniger nicht auf empfindliche Bauteile, z. B. Gummiteile (Faltenbalg), elektrische Anschlüsse (Magnete, Sensoren) und Betätigungselemente. ▶ Verwenden Sie zur Reinigung nichtfasernde Putzlappen. Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019...
- Seite 17 • Entfernung von Sicherungskappen und Plomben (z. B. bei Druckeinstellungen), • Verstellung der werkseitig ausgelieferten Einstellungen, • Umbauten und Anbauten, • Öffnung des Ventils, • unsachgemäßer Handhabung, • Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen von Rexroth. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG...
-
Seite 18: Lieferumfang
18/52 Lieferumfang 4 Lieferumfang Im Lieferumfang ist enthalten: • Steuerblock gemäß Auftragsbestätigung Bei Auslieferung sind je nach Ausführung zusätzlich folgende Teile montiert: • Schutzabdeckungen • Schutzstopfen/Verschlussschrauben • Anschlagpunkt zum Transport, z. B. Ringschraube Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019... -
Seite 19: Zu Diesen Produkten
Auslieferungszustand Umbauten vorgenommen worden sind, treffen die Typschildangaben unter Umständen nicht auf den Ihnen vorliegenden Steuerblock MNR: R90xxxxxxx FD: 12W20 SN: XXXX M4-G12345-20/5M4-12J_W2_MV01 CNR: 123456789 125077284000 1234567890 p(max) 250 bar Made in Germany Abb. 1: Typschild Beispiel M4 RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... - Seite 20 Materialnummer des Steuerblocks mit den Angaben auf der Angebotszeichnung sicher, dass diese Betriebsanleitung auf das Ihnen vorliegende Produkt zutrifft. Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an Bosch Rexroth. Auftragsbedingt kann es zu Abweichungen bei den oben abgebildeten Typschildern kommen. Z. B. bei kundenspezifischen Typschildern kann das Rexroth-Logo durch das Kundenlogo ersetzt werden.
-
Seite 21: Transport Und Lagerung
über ein Hebeband mit einem Hebezeug verbunden werden. Transport mit Mögliche Anschlagpunkte sind Ringschraube • Befestigungsgewinde der Anschlussflansche • angebrachte Ringschrauben nach DIN 580 ▶ Schrauben Sie bei Bedarf eine Ringschraube vollständig in den Anschlagpunkt. Die Gewindegröße entnehmen Sie der Einbauzeichnung. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... - Seite 22 Treten oder greifen Sie niemals unter schwebende Lasten. ▶ Legen Sie das Hebeband so um den Steuerblock, dass er weder über Anbauteile (z. B. Ventile) verläuft, noch dass der Steuerblock an Anbauteilen aufgehängt wird. Abb. 3: Transport mit Hebeband Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019...
-
Seite 23: Steuerblock Lagern
Außen liegende Dichtungen von Steuerblöcken, die länger als 12 Monate gelagert wurden, sind vor der Montage auf Beschädigungen zu prüfen und müssen gegebenenfalls ausgetauscht werden. Bei Überschreiten der Lagerzeit von zwei Jahren müssen nach außen wirkende Dichtungen ausgetauscht werden. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... - Seite 24 Die folgenden Anweisungen berücksichtigen nur Steuerblöcke, die mit einer Druckflüssigkeit auf Mineralölbasis betrieben wurden. Andere Druckflüssigkeiten erfordern jeweils speziell auf sie abgestimmte Konservierungsmaßnahmen. Halten Sie in einem solchen Fall Rücksprache mit dem Bosch Rexroth-Service, Adresse siehe Kapitel 10.5 „Ersatzteile“ auf Seite 40. Bosch Rexroth empfiehlt folgende Vorgehensweise: Reinigen Sie den Steuerblock.
-
Seite 25: Montage
Prüfen Sie den Steuerblock auf Transportschäden und Vollständigkeit, siehe Kapitel 4 „Lieferumfang“ auf Seite 18. Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Schicken Sie Mehrwegverpackungen an das absendende Bosch Rexroth-Werk zurück. 7.2 Lackieren des Steuerblocks Führen Sie folgende Schritte durch, wenn der Steuerblock vor der Montage lackiert werden soll: ▶... -
Seite 26: Einbaubedingungen
Vergleichen Sie Materialnummer und Bezeichnung (Typenschlüssel) mit den Angaben in der Auftragsbestätigung. Stimmt die Materialnummer des Steuerblocks nicht mit der in der Auftragsbestätigung überein, dann setzen Sie sich zur Klärung mit dem Bosch Rexroth-Service in Verbindung, Adresse siehe Kapitel 10.5 „Ersatzteile“ auf Seite 40. - Seite 27 Anziehdrehmomente hängen von diversen Faktoren ab wie z. B. Schrauben- werkstoff und beschichtung, Betriebskräfte, Werkstoff der verspannten Bauteile. Grundsätzlich sei hierbei auf die Angaben des Systemlieferanten verwiesen. Bosch Rexroth empfiehlt eine Schraubverbindung mit folgenden Parametern: Tabelle 6: Befestigungsschrauben Baureihe Abmessung...
-
Seite 28: Montage Abschließen
Benutzen Sie hierfür geeignetes Werkzeug, um Beschädigungen der Dicht- und Funktionsflächen zu verhindern. Wenn Dicht- oder Funktionsflächen beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren zuständigen Bosch Rexroth-Service oder die Service-Abteilung des Herstellerwerks des Steuerblocks. Anschlüsse, die zum Anschluss von Leitungen vorgesehen sind, sind mit Schutzstopfen bzw. -
Seite 29: Steuerblock Hydraulisch Anschließen
• Achten Sie auf Luftdichtheit der Verbindungen und Verbindungselemente. • Druckleitungen – Verwenden Sie für die Druckleitungen nur Rohre, Schläuche und Verbindungselemente, die für den Betriebsdruckbereich, der im Datenblatt angeben ist, bemessen sind. Diese müssen auch gegenüber dem äußeren Luftdruck druckfest sein. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... - Seite 30 Schließen Sie die Leitungen laut Angebotszeichnung und Maschinenschaltplan an. Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse verrohrt oder mit Verschlussschrauben verschlossen sind. Ziehen Sie Verschraubungen korrekt an (Anziehdrehmomente beachten!). Kennzeichnen Sie alle korrekt angezogen Verschraubungen, z. B. mit Permanentmarker. Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019...
-
Seite 31: Steuerblock Elektrisch Anschließen
Lösen Sie die Befestigungsmutter (1) des Magneten mit einem geeigneten Werkzeug. Drehen Sie dazu die Befestigungsmutter (1) eine Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Magnetkörper (2) in die gewünschte Lage. Ziehen Sie die Befestigungsmutter wieder an. Anziehdrehmoment der Befestigungsmutter: 4 Nm. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... -
Seite 32: Inbetriebnahme
Schaltstellungen geschehen. Bei Steuerblöcken ohne Selbstentlüftung der Deckel kann es notwendig sein, die Deckel mit Hilfe der Entlüftungsschraube zu entlüften. ▶ Beachten Sie auf jeden Fall die Angaben zur Entlüftung in der Betriebsanleitung der Maschine. Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019... -
Seite 33: Vor Der Erstinbetriebnahme
▶ Überzeugen Sie sich, dass die Schnittstellen der Maschine sowie die Einbauverhältnisse einen sicheren Betrieb des Rexroth-Steuerblocks gewährleisten. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Bosch Rexroth. ▶ Prüfen Sie anhand der Betriebsanleitung für die Maschine, in welche der Rexroth-Steuerblock eingebaut werden soll und per Augenschein, ob die Inbetriebnahme der Hydraulik zu unkontrollierten gefährlichen Bewegungen... -
Seite 34: Erstmalige Inbetriebnahme
34/52 Inbetriebnahme 8.2 Erstmalige Inbetriebnahme Unter einer erstmaligen Inbetriebnahme versteht Bosch Rexroth die erstmalige Prüfung und Freigabe des Produktes. Es wird empfohlen die Punkte bis einschließlich für die Serienproduktion des Hydrauliksystems zu übernehmen. ▶ Lassen Sie den Steuerblock vor der Inbetriebnahme einige Stunden akklimatisieren, damit sich im Gehäuse kein Kondenswasser niederschlagen kann. -
Seite 35: Wiederinbetriebnahme Nach Stillstand
12 Monate außer Betrieb war. ▶ Gehen Sie bei einer Wiederinbetriebnahme vor, wie in Kapitel 8.2 „Erstmalige Inbetriebnahme” auf Seite 34 beschrieben. Beachten Sie auch die Angaben zur (Wieder-) Inbetriebnahme nach Stillstand in der Betriebsanleitung der Maschine. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... -
Seite 36: Betrieb
FKM) auch örtlich, z. B. am Druckreduzierventil, nicht überschritten werden darf. • Bei Einbau neuer Komponenten in eine kalte Maschine müssen diese vorher bei höheren Temperaturen befüllt werden, so dass eine ausreichende Schmierung in allen Bereichen gewährleistet ist. Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019... - Seite 37 Kontinuierliche Spülung ist in allen Komponenten notwendig, um Temperaturschocks zu vermeiden. Die Temperaturdifferenz zwischen Betriebsmittel und den einzelnen Komponenten darf max. 20 °C betragen. Ab einer Kreislauftemperatur von ≥ 0 °C in der Maschine sind unsere Steuerblöcke voll belastbar. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG...
-
Seite 38: Instandhaltung Und Instandsetzung
Entfernen Sie äußerlichen groben Schmutz und halten Sie empfindliche und wichtige Bauelemente wie Magnete, Ventile, Anzeigen und Sensoren sauber. 10.2 Inspektion Damit der Steuerblock lange und zuverlässig läuft, empfiehlt Bosch Rexroth die Hydraulikanlage und den Steuerblock regelmäßig zu prüfen und folgende Betriebsbedingungen zu dokumentieren und zu archivieren: Tabelle 7: Inspektionsplan Durchzuführende Arbeiten am Steuerblock... -
Seite 39: Wartung
Die Instandsetzung des Steuerblocks darf nur durch Bosch Rexroth zertifizierte Service-Center oder den Maschinenhersteller durchgeführt werden. Bei Fragen zur Instandsetzung wenden Sie sich an Ihren zuständigen Bosch Rexroth- Service oder die Service-Abteilung des Herstellerwerks des Steuerblocks, siehe hierzu Kapitel 10.5 „Ersatzteile“ auf Seite 40. -
Seite 40: Ersatzteile
Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Material- und Seriennummer des Steuerblocks sowie die Materialnummern der Ersatzteile an. Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich an Ihren zuständigen Bosch Rexroth- Service oder die Service-Abteilung des Herstellerwerks des Steuerblocks. Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1... -
Seite 41: Demontage Und Austausch
Stellen Sie das Produkt auf eine saubere, tragfähige Unterlage. Entleeren Sie den Steuerblock vollständig. Verschließen Sie sämtliche Öffnungen. 11.4 Komponenten zur Lagerung oder Weiterverwendung vorbereiten ▶ Gehen Sie wie im Kapitel 6.2 „Steuerblock lagern”, Abschnitt „Nach Demontage“ auf Seite 24 beschrieben vor. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... -
Seite 42: Entsorgung
Bestimmungen Ihres Landes. Entsorgen Sie die Druckflüssigkeit nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Demontieren Sie den Steuerblock in seine Einzelteile, um diese dem Recycling zuzuführen. Trennen Sie z. B. nach: – Metall – Elektroschrott – Kunststoff Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019... -
Seite 43: Erweiterung Und Umbau
13 Erweiterung und Umbau Umbauten sowie Veränderungen von Einstellungen am Steuerblock sind nicht zulässig. Die Gewährleistung von Bosch Rexroth gilt nur für die ausgelieferte Konfiguration. Nach einem Umbau oder einer Erweiterung erlischt der Anspruch auf Gewährleistung. Ein Verstellen der Einstellungen führt zum Erlöschen der Gewährleistungsansprüche. -
Seite 44: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Bediener oder Maschinenführer. ▶ Dokumentieren Sie die vorgenommenen Arbeiten. ▶ Falls Sie den auftretenden Fehler nicht beheben konnten, wenden Sie sich an eine der Kontaktadressen, die Sie unter: www.boschrexroth.de/adressen oder im Kapitel 10.5 „Ersatzteile“ finden. Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019... -
Seite 45: Störungstabelle
Druckflüssigkeit filtern oder ersetzen. Druckflüssigkeit bzw. im Steuerblock Steuerblock innen reinigen. Viskosität der Druckflüssigkeit zu niedrig Temperatur der Druckflüssigkeit senken. Viskosität der Druckflüssigkeit zu hoch Temperatur der Druckflüssigkeit erhöhen. Volumenstrom zu niedrig Ausreichenden Volumenstrom sicherstellen. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG... - Seite 46 Steuerschieber nicht in Neutralstellung Bei Zunge: Vorstehmaß prüfen, siehe „Technisches Datenblatt“. Druck in den Steuerdeckeln zu hoch (Ansteuerung überprüfen). Rücklaufdruck zu hoch Rücklauf von gemeinsamer Rücklaufleitung trennen, separate Rücklaufleitung verwenden oder Leitungsquerschnitt vergrößern. Eingangsdruckwaage klemmt Eingangplatte erneuern. Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019...
- Seite 47 Rasteinheit reinigen und fetten. Bei Misserfolg Rasteinheit erneuern. Bei Störungen durch Verschmutzung ist zusätzlich zur Instandsetzung unbedingt die Qualität der Druckflüssigkeit zu überprüfen und gegebenenfalls durch geeignete Maßnahmen, wie Spülen, Austausch oder zusätzlichen Einbau von Filtern, zu verbessern. RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG...
-
Seite 48: Technische Daten
Tabelle 1 „Erforderliche und ergänzende Dokumentationen“ auf Seite 5. Die Datenblätter finden Sie im Internet unter www.boschrexroth.com/various/utilities/mediadirectory Weitere Informationen finden Sie im Online-Produktkatalog Mobilhydraulik: www.boschrexroth.de/mobilhydraulik-katalog Die auftragsbezogenen technischen Daten Ihres Steuerblocks finden Sie in der Auftragsbestätigung. Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019... - Seite 49 Technische Daten 49/52 RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG...
-
Seite 50: Stichwortverzeichnis
– Allgemeine Funktionstest – Produktspezifische – Signalwort ▶ g Störungstabelle Gewährleistung 17, 23, 43 Symbole Gewicht ▶ T ▶ H Technische Daten Hebeband Transport Hebezeug – mit Hebeband – mit Hebezeug – von Hand Typschild Bosch Rexroth AG, Steuerblöcke, RD 64025-B/04.2019... - Seite 51 Stichwortverzeichnis 51/52 ▶ U Umbau ▶ w Wartung Werkzeug 26, 41 Wiederinbetriebnahme – nach Stillstand ▶ Z Zubehör RD 64025-B/04.2019, Steuerblöcke, Bosch Rexroth AG...
- Seite 52 Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Germany Tel. +49 93 52 18-0 info.ma@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Ihre lokalen Ansprechpartner finden Sie unter: www.boschrexroth.de/adressen Änderungen vorbehalten Printed in Germany RD 64025-B/04.2019...