Acerca De Estas Instrucciones; Para Su Seguridad - Bosch Rexroth PE5 Betriebsanleitung

Español
1

Acerca de estas instrucciones

Estas instrucciones contienen información importante para montar, utilizar,
mantener y eliminar averías sencillas del sensor de medición de presión PE5 de un
modo seguro y apropiado.
Lea estas instrucciones por completo y sobre todo el capítulo 2 "Para su
seguridad" antes de montar el PE5 y conectarlo a la alimentación de aire
comprimido.
Normas vigentes
Este producto cumple con las exigencias de las siguientes normas o ensayos
normativos:
• Conformidad CEM según 2004/108/CE
• Emisión perturbadora EN 61000-6-4 (2007)
• Resistencia a interferencias EN 61000-6-2 (2005)
Documentación adicional
• Datos técnicos y dimensiones según el catálogo principal
• Documentación de la instalación
2

Para su seguridad

El PE5 ha sido fabricado de acuerdo al estado de la técnica y las normas de
seguridad técnica reconocidas. A pesar de ello, existe peligro de daños personales
y materiales si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad generales a
continuación ni los carteles de advertencia ante indicaciones de manejo que
aparecen en estas instrucciones.
Por consiguiente, lea estas instrucciones con detenimiento y por completo
antes de empezar a trabajar con el PE5.
Guarde estas instrucciones en un lugar al que siempre puedan acceder
fácilmente todos los usuarios.
Entregue siempre el PE5 a terceros junto con las instrucciones de servicio.
Utilización conforme a las especificaciones
Utilice el PE5 exclusivamente para controlar valores de presión según las
especificaciones técnicas en el ámbito industrial.
Respete los límites de potencia mencionados en los datos técnicos.
La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído y
entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo "Para su seguridad".
Utilización no conforme a las especificaciones
Se considera utilización no conforme a las especificaciones aquellos casos en los
que el PE5:
• se emplea en sistemas hidráulicos o se aplica con gases agresivos o inflamables
o con líquidos.
Cualificación del personal
Es necesario tener conocimientos básicos de electrónica y neumática y
conocimientos de la terminología técnica pertinente para realizar el montaje, el
desmontaje, la puesta en servicio y el manejo del PE5. Por lo tanto, solamente
personal cualificado en electrónica o neumática o bien otra persona vigilada y
controlada por una persona cualificada podrá realizar el montaje, el desmontaje, la
puesta en servicio y su manejo.
Por personal cualificado se entiende una persona que, gracias a su formación
especializada, sus conocimientos y experiencias, así como su conocimiento acerca
de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado,
detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. El
personal cualificado debe respetar las normas en vigor específicas del sector y
poseer la cualificación de una persona capacitada según TRBS 1203.
Advertencias en estas instrucciones
En estas instrucciones las advertencias se hallan antes de las indicaciones de
manejo que presentan peligro de daños personales o materiales. Se deben respetar
las medidas descritas de protección ante peligros.
Palabra de advertencia
ATENCIÓN
Indica la presencia de una situación potencialmente peligrosa que puede causar
lesiones corporales o daños materiales leves o de importancia media si no se
evita.
Cabe tener en cuenta
Indicaciones generales
• Observe las prescripciones vigentes de seguridad, para evitar accidentes y
respetar el medio ambiente en el país de aplicación y en el puesto de trabajo.
• Como norma general, no está permitido modificar ni transformar el PE5. En caso
de no tener en cuenta las indicaciones de estas instrucciones o de realizar
intervenciones en el aparato, desaparece cualquier tipo de responsabilidad y
prescribe la garantía de los aparatos y accesorios.
• El PE5 debe utilizarse exclusivamente en el campo de potencia que viene
indicado en los datos técnicos.
• Todos los ajustes en el PE5, todos los trabajos de montaje y desmontaje así
como la puesta en servicio deben ser efectuados únicamente por personal
técnico capacitado.
• No suelte ningún cable de conexión ni mangueras en sistemas que se
encuentren bajo tensión eléctrica o bajo presión.
• No someta el sensor de medición de presión a cargas derivadas de flexión,
torsión o choque.
• La placa de advertencia no debe retirarse ni resultar dañada (véase la Fig. 5).
• La medición de presión en el PE5 sólo funciona correctamente si se utilizan
cables de conexión de Rexroth (véase el capítulo 3 Volumen de suministro,
Accesorios opcionales).
Durante el montaje y la puesta en servicio
• La garantía es válida exclusivamente para la configuración entregada. Prescribe
en el caso de un montaje defectuoso.
• Desconecte siempre la tensión y la presión de la parte correspondiente de la
instalación antes de montar o desmontar el PE5.
• Asegúrese de que los conductos de aire comprimido conectados estén libres de
partículas de impurezas y que ningún líquido a lo largo de los conductos
conectados penetre en el aparato.
• Utilice únicamente insertos roscados con obturación exterior (máx. profundidad
de atornillamiento 9 mm).
• No monte ningún aparato que obviamente está dañado y sustituya
inmediatamente los aparatos defectuosos.
Durante el funcionamiento y el manejo
• Haga funcionar el PE5 únicamente en las condiciones que se especifican según
los datos técnicos y las indicaciones de valores límite. En caso de
incumplimiento, se encuentra en peligro la seguridad efectiva de
funcionamiento del interruptor y existe el peligro de un menoscabo en sus
funciones o de destrucción.
• Si se produce una avería, sustituya el PE5 de inmediato.
Utilización del sensor de medición de presión de la serie PE5
en zonas con riesgo de explosión
Los sensores de medición de presión están certificados e identificados según
la Directiva ATEX 94/9/CE. Se pueden utilizar
• en lugares de Zona 2 con peligro de explosión por gas, cumplen la categoría II3G
y tienen la clase Ex nA II T6 X de protección de encendido.
• en sitios de la Zona 22 con polvos inflamables y no conductivos, se clasifican en
la categoría II3D y su clase de protección de encendido es
Ex tD A22 IP65 80 °C X.
Durante los trabajos de instalación, mantenimiento o reparación se debe cumplir la
normativa Ex aplicable, especialmente las normas EN 60079-14 y EN 60079-17
o EN 61241-14 y EN 61241-17, así como la normativa vigente en el país de
utilización
(p. ej., en Alemania, VDE 0100). Estos trabajos deben ser realizados únicamente
por personal electricista cualificado según TRBS 1203.
Antes de la instalación se debe cotejar la información de identificación del aparato
con las condiciones de funcionamiento previstas, para asegurarse de que el aparato
se va a utilizar de forma adecuada.
Los sensores de medición de presión no necesitan mantenimiento. Si durante el
servicio se producen averías o fallos de origen desconocido, cambie los sensores
de medición de presión. Los componentes defectuosos no se pueden arreglar ni
sustituir por otros. Los sensores de medición de presión con daños perceptibles a
simple vista no se deben instalar y deben cambiarse.
Información sobre el año de fabricación del aparato: en el código de fecha de
5 dígitos situado en la placa de características, los dos primeros dígitos indican el
año y los dos últimos la semana.
Hay que atenerse a las siguientes condiciones:
• La temperatura ambiente y del líquido permitida debe encontrarse entre 0 y
+50 °C. En áreas en que no haya peligro de explosión se puede llegar hasta los
60 °C.
• Hay que evitar que se produzca una temperatura excesivamente alta del aparato
debido a breves oscilaciones cíclicas de presión. Los valores límite figuran en el
diagrama (Fig. 12).
• Sólo está permitido utilizar el sensor de medición de presión PE5
mediante un suministro de corriente con un seccionamiento seguro de
la red (PELV según DIN VDE 0100-410, IEC 60364-4-41, EN 60079-14).
El circuito eléctrico debe estar sin potencial (no conectado a tierra).
• Para la conexión eléctrica se empleará un cable de conexión de Rexroth de la
serie CN2 con enchufe M12x1 y moleteado de encaje. Si se emplea un conector
de enchufe de otras características, el aparato perderá su homologación
antiexplosiones.
• Tenga en cuenta que los conectores de enchufe no se deben desenchufar
mientras estén bajo tensión.
• Los sensores de medición de presión deben estar montados en una carcasa que
cumpla con los requisitos de la norma EN 60079-15 (protección contra
explosión por gas) o EN 61241-0 y EN 61241-1 (protección contra explosión por
polvo) en cuanto a comprobación de choques y protección IP.
• El aire comprimido o el gas inerte que se han de controlar deben generarse y
prepararse fuera de la zona Ex.
17