Per La Vostra Sicurezza - Bosch Rexroth PE5 Betriebsanleitung

Italiano
1 Spiegazione delle istruzioni
Le istruzioni contengono informazioni importanti per installare, azionare e
sottoporre a manutenzione il pressostato PE5 e per riparare autonomamente
piccoli guasti, nel rispetto delle norme e della sicurezza.
Leggere queste istruzioni e in particolar modo il capitolo 2 "Per la vostra
sicurezza", in tutte le sue parti prima di montare il PE5 e di collegarlo
all'alimentazione pneumatica.
Norme rispettate
Dichiariamo che questo prodotto risponde alle seguenti norme o normative:
• Conformità alla direttiva CEM secondo 2004/108/CE
• Emissione di disturbo EN 61000-6-4 (2007)
• Resistenza al disturbo EN 61000-6-2 (2005)
Altri documenti validi
• Dati tecnici e dimensioni secondo il catalogo principale
• Documentazione dell'impianto
2

Per la vostra sicurezza

Il PE5 è stato prodotto in base alla tecnica più attuale ed alle norme di sicurezza
tecnica riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di danni a persone e cose,
se non vengono osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza generali illustrate
di seguito, prima di intraprendere qualsiasi azione.
Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte prima di adoperare
il PE5.
Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili a tutti gli utenti.
Consegnare il PE5 a terzi sempre con le relative istruzioni per l'uso.
Utilizzo a norma
Utilizzare il PE5 esclusivamente per la sorveglianza dei valori di pressione in
campo industriale nel rispetto dei dati tecnici.
Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.
L'uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di queste istruzioni
ed in particolar modo del capitolo "Per la vostra sicurezza".
Utilizzo non a norma
Per l'utilizzo non a norma si intende l'impiego del PE5
• in sistemi idraulici o sistemi alimentati con gas aggressivi o infiammabili o con
fluidi.
Qualifica del personale
Il montaggio, lo smontaggio, la messa in funzione e il comando del PE5 richiedono
conoscenze basilari elettriche e pneumatiche, nonché conoscenze dei relativi
termini tecnici. Il montaggio, lo smontaggio, la messa in funzione e il comando
devono perciò essere eseguiti solo da personale specializzato in materia elettrica e
pneumatica o da una persona istruita sotto la guida e la sorveglianza di personale
qualificato.
Per personale specializzato, si intendono coloro i quali, grazie alla propria
formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze
delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati,
individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il
personale specializzato deve rispettare le norme specifiche vigenti e possedere la
qualifica di persona competente secondo TRBS 1203.
Avvertenze di sicurezza in queste istruzioni
In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da avvertenze di sicurezza,
se esiste pericolo di danni a cose o persone. Le misure descritte per la prevenzione
di pericoli devono essere rispettate.
Parola di segnalazione
ATTENZIONE
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può
provocare lesioni medie o leggere o danni alle cose.
Cosa bisogna osservare
Indicazioni generali
• Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale vigenti
nello stato in cui l'apparecchio viene usato e sul posto di lavoro.
• Non è consentito in generale modificare o trasformare il PE5. In caso di non
osservanza delle avvertenze in queste istruzioni e di interventi arbitrari eseguiti
sull'apparecchio decade qualsiasi responsabilità e la garanzia di apparecchi e
accessori non è più valida.
• Impiegare il PE5 esclusivamente nel campo di potenza riportato nei dati tecnici.
• Tutte le impostazioni, i lavori di montaggio e smontaggio e la messa in funzione
del PE5 devono essere eseguiti esclusivamente ad opera di personale tecnico
qualificato.
• Non rimuovere alcun cavo di collegamento e tubo flessibile da sistemi sotto
tensione elettrica o pressione!
• Non sottoporre il pressostato a piegamento, torsione o urto.
• Non rimuovere nè danneggiare il cartello di avvertimento (ved. Fig. 5).
• La pressione viene misurata correttamente dal PE5 solo se si utilizzano cavi di
collegamento Rexroth (ved. Capitolo 3 Fornitura, accessori opzionali).
Durante il montaggio e la messa in funzione
• La garanzia è valida esclusivamente per la configurazione consegnata e decade
in caso di montaggio errato.
• Togliere sempre l'alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante
dell'impianto prima di montare o smontare il PE5.
• Assicurarsi che le condutture dell'aria compressa collegate siano pulite e che i
fluidi non penetrino nell'apparecchio attraverso queste condutture.
• Utilizzare esclusivamente inserti filettati a tenuta esterna (profondità max. di
avvitamento 9 mm).
• Non montare alcun apparecchio evidentemente danneggiato e cambiare
immediatamente apparecchi difettosi.
Durante l'esercizio ed il comando
• Azionare il PE5 solo sotto le condizioni specificate nei dati tecnici e nelle
indicazioni dei valori limite. In caso di non osservanza la sicurezza d'esercizio
dell'interruttore è messa a repentaglio ed esiste il pericolo di danneggiamento
delle funzioni o di distruzione.
• In caso di guasti sostituire immediatamente il PE5.
Impiego pressostati serie PE5 in zone a rischio di esplosione
I pressostati sono certificati e contrassegnati ai sensi della direttiva ATEX 94/9/CE.
Essi possono essere usati
• in aree a rischio di esplosione della Zona 2; corrispondono alla categoria II3G e
possiedono una classe di protezione Ex nA II T6 X e
• in aree della Zona 22, in assenza di polveri infiammabili e conducibili,
corrispondono alla categoria II3D e hanno una classe di protezione
ExtD A22 IP65 80°C X.
Per i lavori di installazione, manutenzione e riparazione attenersi rigorosamente alle
rispettive normative Ex, in particolare alla EN 60079-14, EN 60079-17 e EN 61241-
14, EN 61241-17 oltre che alle disposizioni nazionali in materia (p. es. per la
Germania: VDE 0100). Fare effettuare i lavori di installazione, manutenzione o
riparazione ad un elettrotecnico specializzato secondo TRBS 1203.
Prima di eseguire l'installazione, confrontare i dati identificativi dell'apparecchio
con le condizioni di esercizio presenti ad fine di garantire un corretto
funzionamento.
I pressostati non richiedono manutenzione. In caso di anomalie di funzionamento o
guasti dei quali non si conosca la causa, provvedere alla sostituzione dei
pressostati. Le componenti difettose non possono essere riparate o sostituite. È
vietato il montaggio di un pressostato chiaramente danneggiato, provvedere alla
sostituzione.
Informazioni sull'anno di produzione dell'apparecchio: nel codice data a 5 cifre
della targhetta, le prime due posizioni indicano l'anno mentre le ultime due la
settimana.
Attenersi alle condizioni di seguito riportate:
• La temperatura dei fluidi e ambientale ammessa è compresa tra 0 e +50 °C. In
zone non a rischio di esplosione sono ammessi fino a 60 °C.
• Evitare una temperatura dell'apparecchio elevata non ammessa, che si può
verificare a causa di brevi oscillazioni di pressione cicliche. I valori limite sono
riportati nel diagramma (Fig. 12).
• Azionare il pressostato PE5 solo con un'alimentazione dotata di
separazione sicura dalla rete (PELV secondo DIN VDE 0100-410,
IEC 60364-4-41, EN 60079-14). Il circuito elettrico deve essere a
potenziale zero (senza messa a terra).
• Per il collegamento elettrico utilizzare un cavo di collegamento Rexroth della
serie CN2 con connettore M12x1 e zigrinatura a innesto. In caso di utilizzo di un
altro connettore, l'apparecchio perde la sua omologazione EX.
• Prestare attenzione poiché i connettori devono essere disinseriti senza
tensione!
• I pressostati devono essere montati in un alloggiamento che soddisfa i requisiti
delle norme EN 60079-15 (protezione antideflagrante gas) o EN 61241-0 e EN
61241-1 (protezione antideflagrante polvere) in merito a prova d'urto e
protezione IP.
• L'aria compressa o il gas inerte da monitorare devono essere generati e
preparati all'esterno della zona a rischio di esplosione.
3 Fornitura
Sono compresi nella fornitura:
• 1 pressostato PE5
• 1 vite di chiusura, montata
• 1 istruzioni d'uso per PE5
Accessori opzionali:
• Cavo di collegamento, serie CN2 M12x1
• Nipplo doppio
• Supporto
• Telaio per montaggio sul quadro elettrico
13