COMAC Vega 2019 Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Verwandte Anleitungen für COMAC Vega 2019
Inhaltszusammenfassung für COMAC Vega 2019
- Seite 1 SCRUBBING MACHINES BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ORIGINAL INSTRUCTION DOC. 10088825 - Ver. AB - 04-2020...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSANGABE INHALTSANGABE ........................3 LOKALISIERUNG DER HAUPTBESTANDTEILE DER MASCHINE ........... 5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ....................6 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................... 6 IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ......................6 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS ....................... 7 ZIELGRUPPE ................................7 AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGS- ......................... 7 ANNAHME DER MASCHINE ............................ - Seite 4 TAG-AKTIVIERUNG (CFC-AUSFÜHRUNGEN) ..................... 26 ÜBERLAUFVORRICHTUNG ..........................26 BEI ARBEITSENDE ........................26 EMPFOHLENE INSTANDHALTUNGSARBEITEN ..............27 REINIGUNG DES SAUGFUSSGESTELLS ......................29 REINIGUNG DES KEHRGUTBEHÄLTERS (KEHRAUSFÜHRUNG) ..............29 REINIGUNG DER BÜRSTEN DES BÜRSTENKOPFS (SCHRUBBAUSFÜHRUNG) ..........29 REINIGUNG DER BÜRSTEN DES BÜRSTENKOPFS (KEHRAUSFÜHRUNG) ............ 29 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS .....................
-
Seite 5: Lokalisierung Der Hauptbestandteile Der Maschine
LOKALISIERUNG DER HAUPTBESTANDTEILE DER MASCHINE 13. Schlauch zum schnellen Befüllen des Reinigungsmitteltanks (Abb. 6). 14. Dosierverschluss Füllstutzen Reinigungsmitteltank (Abb. 6). 15. Füllstandanzeige (Rohr) Reinigungsmitteltank (Abb. 6). 16. Füllstandanzeige (Kugel) Reinigungsmitteltank (Abb. 6). 17. Saugfuß-Steuerhebel (Abb. 6). 18. Bürstenkopf-Steuerpedal, Ausführungen ohne PM (Abb. 6). 19. -
Seite 6: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen sind unverbindlich. Das Unternehmen behält sich deshalb vor, jederzeit eventuelle Änderungen an den Elementen, den Details und dem gelieferten Zubehör vorzunehmen, die es für eine Verbesserung oder für jegliche Erfordernisse baulicher oder geschäftlicher Art für angebracht hält. Die auch nur teilweise Wiedergabe der Texte und Zeichnungen, die in dieser Veröffentlichung enthalten sind, ist gemäß... -
Seite 7: Zweck Und Inhalt Des Handbuchs
TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Vega 2019 ist eine Scheuersaugmaschine, die unter Einsatz der mechanischen Wirkung von einer oder zwei Bürsten unter Hinzufügung der chemischen Wirkung einer Lösung aus Wasser und Reinigungsmittel in der Lage ist, eine Vielzahl von Bodenbelägen und Verschmutzungen zu reinigen, indem während ihrer Vorwärtsbewegung der entfernte Schutz und die nicht vom Boden absorbierte Reinigungslösung aufgenommen... -
Seite 8: Typenschild
TYPENSCHILD Das Kennschild mit Seriennummer befindet sich in der Maschine, auf der Verkleidung der Elektroanlage und enthält die allgemeinen Daten der Maschine, darunter insbesondere ihre Seriennummer. Die Seriennummer ist eine äußerst wichtige Information, die bei jeder Kundendienstanforderung oder Ersatzteilbestellung angegeben werden muss. Dem Typenschild sind die folgenden Angaben zu entnehmen: Der Wert des Gewichts der Batterien des Gerätes in Kg. -
Seite 9: In Der Maschine Verwendete Symbole Und Etiketten
VEGA VEGA VEGA VEGA VEGA TECHNISCHE DATEN [KMS] 65 BT 75 BT 85 BT 70 Bto 70 Bts Schallleistungspegel [IEC 60335-2-72; IEC 62885-9; ISO 3744] <80 <80 80,27 80,27 85,43 Unsicherheit K Hand-Arm-Vibrationen [IEC 60335-2-72; IEC 62885-9; ISO 5349- <2,5 <2,5 <2,5 <2,5... -
Seite 10: An Der Maschine Verwendete Aufkleber
AN DER MASCHINE VERWENDETE AUFKLEBER Hauptschaltersymbol: Wird in der Nähe des Lenkers verwendet, um auf den Hauptschalter der Maschine hinzuweisen. Aufkleber zur Steuerung des Reinigungsmittelhahns: Wird im rechten hinteren Teil der Maschine verwendet, um den Steuerhebel für den Reinigungslösungshahn zu kennzeichnen. - Chiudere il rubinetto a fine lavoro - Turn off the cock when operations are finished - Cierrese el grifo al finalizar el trabajo... -
Seite 11: An Der Bedientafel Verwendete Symbole
AN DER BEDIENTAFEL VERWENDETE SYMBOLE Die Steuerungsmaske wird unterteilt in: 1. Symbol für den Rückwärtsgang-Wahlschalter: zeigt den Schalter zum Betätigen des Rückwärtsgangs an. 2. Kontrolldisplay: Auf diesem Display werden die in der Maschine während ihres Gebrauchs eingestellten Parameter angezeigt. 3. Symbol für die prozentuelle Einstellung des Reinigungsmittels (Ausführungen mit CDS-System): weist auf den Schalter hin, mit dem sich der Prozentsatz an vorhandenem Reinigungsmittel im Wasserkreis regulieren lässt. -
Seite 12: Vorbereitung Der Maschine
VORBEREITUNG DER MASCHINE... -
Seite 13: Umschlagen Der Verpackten Maschine
UMSCHLAGEN DER VERPACKTEN MASCHINE Das Gesamtgewicht der Maschine samt Verpackung beträgt: Vega 2019 65 Bt= 000kg; Vega 2019 75 Bt= 000kg; Vega 2019 85 Bt= 000kg; Vega 2019 70 Bto= 000kg; Vega 2019 70 Bts= 000kg. Die Gesamtverpackungsmaße sind wie folgt: A= 000cm B= 000cm C= 000cm ACHTUNG: Es wird empfohlen, für einen eventuellen Transport der Maschine alle zur Verpackung gehörenden Bestandteile aufzuheben. -
Seite 14: Befördern Der Maschine
(CEI 21-7). Für eine gute Arbeitsleistung empfehlen wir die Verwendung von vier 6V-Batterien MFP 180 Ah/C EINSETZEN DER BATTERIEN IN DIE MASCHINE Zum Einsetzen der Batterie in die Maschine wenden Sie sich an einen Techniker einer COMAC Kundendienststelle. HINWEIS: COMAC lehnt jede Haftung für eventuelle Sachschäden oder Verletzungen von Personen ab, wenn der Batteriewechsel... -
Seite 15: Wartung Und Entsorgung Der Batterien
WARTUNG UND ENTSORGUNG DER BATTERIEN Beachten Sie zur Wartung und zum Aufladen der Batterien die Anweisungen des Batterieherstellers. Die verbrauchten Batterien sind von einem Techniker einer COMAC Kundendienststelle oder von einem geschultem Fachpersonal abzutrennen, das diese mit geeigneten Hebevorrichtungen aus dem Batteriefach entnimmt. -
Seite 16: Einsetzen Des Wasseranlagenfilters
VORSICHT: Der Schmutzwassertank muss während der gesamten Dauer des Batterieaufladezyklusses offen sein, damit Gasausdünstungen austreten können. • Drehen Sie nach dem vollständigen Aufladezyklus den Schmutzwassertank in Wartungsposition und trennen Sie den Verbinder des Ladegerätkabels vom Batteriestecker. • Schließen Sie den Verbinder der Elektroanlage an den Batterieverbinder an. Umfassen Sie den Griff (5), der sich im linken Seitenteil des Schmutzwassertanks befindet, und drehen Sie den Tank (Abb. -
Seite 17: Montage Des Saugfussgestells
MONTAGE DES SAUGFUSSGESTELLS Das Saugfußgestell wird aus Verpackungsgründen von der Maschine getrennt geliefert. Zum Montieren an der Saugfußhalterung wie folgt vorgehen: 1. Führen Sie die Arbeitsschritte aus, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen (siehe Absatz „VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN SICHERHEITSZUSTAND“). -
Seite 18: Vorbereitung Auf Den Maschineneinsatz
HINWEIS: Stets schaumhemmendes Reinigungsmittel verwenden. Um Schaumbildung sicher zu vermeiden, vor Arbeitsbeginn eine geringe Menge von Antischaummittel in den Schmutzwassertank geben. Keine unverdünnten Säuren verwenden. ACHTUNG: Verwenden Sie immer Reinigungsmittel, die auf den an ihren Behältern angebrachten Etiketten angeben, dass das Produkt für Scheuersaugmaschinen geeignet ist. -
Seite 19: Inbetriebnahme
9. Prüfen Sie, ob die elektronische Bremse eingelegt ist, andernfalls den Hebel (4) in Pfeilrichtung drehen, der Getriebemotor befindet sich im rechten hinteren Teil der Maschine (Abb. 4). 10. Prüfen Sie, ob der Wasserhahn vollkommen aufgedreht ist. Drehen Sie den Hahn-Steuerhebel (5) im Uhrzeigersinn (Abb. 5). 11. -
Seite 20: Batterieladestandanzeige
Für die Inbetriebnahme sind folgende Arbeiten durchzuführen: 1. Führen Sie alle Überprüfungen aus dem Kapitel „VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ“ durch. 2. Schalten Sie die Maschine ein, drehen Sie den Hauptschalter auf „I“, indem Sie den Schlüssel (1) um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen (Abb. -
Seite 21: Stundenzähler
STUNDENZÄHLER An der Bedientafel der Maschine befindet sich das Kontrolldisplay, das im rechten oberen Teil die Gesamtbetriebsstunden (11) anzeigt (Abb. 4). Die Ziffern links vom Symbol „.“ kennzeichnen die Stunden, die Ziffern rechts vom Symbol „.“ kennzeichnen die Minuten. Das Blinken des „Sanduhr“-Symbols weist darauf hin, dass der Stundenzähler gerade die Betriebszeit der Maschine zählt. -
Seite 22: Trocknen
5. Drehen Sie den Hahn-Steuerhebel (7) im Uhrzeigersinn, der Hebel befindet sich im rechten Seitenteil der Maschine (Abb. 6). HINWEIS: Denken Sie daran den Durchfluss der Reinigungslösung komplett zu öffnen, drehen Sie dazu den Hebel (7) bis zum Endanschlag. HINWEIS: Zum Einstellen des Austritts der Reinigungslösung siehe Absatz „EINSTELLUNG DER REINIGUNGSLÖSUNG (Ausführungen ohne CDS-System)“... -
Seite 23: Betriebsart Eco Mode
BETRIEBSART ECO MODE Diese Maschine ist mit einer Eco-Mode-Funktion ausgestattet, mit der sich das vom Saugmotor erzeugte Geräusch und die Stromaufnahme der Maschine reduzieren lassen. Zum Ein- oder Ausschalten der Eco-Mode-Funktion wie folgt vorgehen. 1. Drücken Sie bei laufender Maschine die Taste (12) an der Bedientafel (Abb. 4). HINWEIS: Bei aktivierter ECO-Mode-Funktion ist am Kontrolldisplay der Schriftzug „ECO“... -
Seite 24: Rückwärtsgang Ein-/Ausschalten
HINWEIS: Durch Drehen des Griffs (9) des Potentiometers im Uhrzeigersinn erhöht sich die Vorschubgeschwindigkeit. HINWEIS: Das Gerät ist mit zwei Vorschubgeschwindigkeiten ausgestattet. Werden die Totmannhebel (8) (Abb. 7) über den ersten KLICK hinaus gedrückt, wird die Geschwindigkeit „SLOW“ aktiviert, bleiben die Hebel über den zweiten KLICK weiterhin gedrückt, wird die Geschwindigkeit „FAST“... -
Seite 25: Sprühpistolen-Kit
SPRÜHPISTOLEN-KIT Auf Wunsch kann die Maschine mit dem Sprühpistolen-Kit ausgestattet werden. Dieses ist wie nachstehend beschrieben zu benützen: 1. Stecken Sie den Schlüssel (1) in den Hauptschalter an der Bedientafel. Stellen Sie den Hauptschalter auf „I“ (Abb. 1). 2. Heben Sie das Bürstenkopfgestell an, drücken Sie dazu bei den Ausführungen ohne PM das im hinteren Teil der Maschine vorhandene Pedal „BÜRSTENKOPFSTEUERUNG“... -
Seite 26: Tag-Aktivierung (Cfc-Ausführungen)
TAG-AKTIVIERUNG (CFC-AUSFÜHRUNGEN) Zum Aktivieren der Datenerfassung für das automatische Flottenmanagement, die für die Maschinenausführungen mit CFC eingerichtet wurde, müssen Sie nach der Maske, die die Ansicht der Programmierungseigenschaften der Maschine ermöglicht, den TAG in den Schlitz (27) im hinteren Teil des Lenkers einsetzen (Abb. 27). HINWEIS: Wenn der Eigentümer des soeben eingesetzten TAG zum Benutzen der Maschine befugt ist, erscheint am Kontrolldisplay die Maske Abb. -
Seite 27: Empfohlene Instandhaltungsarbeiten
EMPFOHLENE INSTANDHALTUNGSARBEITEN... - Seite 28 INTERVALL BESTANDTEILE DER MASCHINE VERFAHREN Die Saugkammer reinigen; die Saugfußgummis reinigen; den Saugstutzen reinigen Saugfuß (siehe Absatz „REINIGUNG DES SAUGFUSSGESTELLS“). Entleeren Sie den Kehrgutbehälter und reinigen Sie ihn innen (siehe Absatz Kehrgutbehälter „REINIGUNG DES KEHRGUTBEHÄLTERS (KEHRAUSFÜHRUNG)“). Reinigen Sie die im Bürstenkopfgestell vorhandenen Bürsten (siehe Absatz „REINIGUNG DER BÜRSTENKOPFBÜRSTEN (SCHRUBBAUSFÜHRUNG“).
-
Seite 29: Reinigung Des Saugfussgestells
Vor Durchführung jeglicher ordentlicher Wartungsarbeiten ist Folgendes durchzuführen: 1. Bringen Sie die Maschine an den für die Wartung vorgesehenen Platz. HINWEIS: Der für diesen Vorgang vorgesehene Ort muss den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsprechen. 2. Führen Sie die Arbeitsschritte aus, um die Maschine in den Sicherheitszustand zu verbringen (siehe Kapitel „VERBRINGEN DER MASCHINE IN DEN SICHERHEITSZUSTAND“... -
Seite 30: Entleeren Des Schmutzwassertanks
ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERTANKS Zum Entleeren des Schmutzwassertanks gehen Sie wie folgt vor: 1. Lösen Sie den im linken Seitenteil der Maschine befindlichen Ablaufschlauch des Schmutzwassertanks (11) von den Feststellern (Abb. 11). 2. Knicken Sie das letzte Stück des Ablaufschlauchs so ab, dass der Inhalt nicht austreten kann, positionieren Sie den Schlauch auf der Ablassfläche und lassen Sie allmählich den Schlauch los. -
Seite 31: Reinigung Des Reinigungsmittelkanisters (Cds-Ausführungen)
REINIGUNG DES REINIGUNGSMITTELKANISTERS (CDS-AUSFÜHRUNGEN) Zum Reinigen des Reinigungsmittelkanisters gehen Sie wie folgt vor: 1. Umfassen Sie den Griff (21), der sich im linken Seitenteil des Schmutzwassertanks (Abb. 22) befindet, und drehen Sie den Schmutzwassertank bis zum Endanschlag. 2. Trennen Sie den Stecker (22) vom Anschluss (23) im Verschluss des Reinigungsmittelkanisters (Abb. 23). HINWEIS: Vor dem Ziehen des Steckers, den Hebel im Anschluss drücken. -
Seite 32: Ersetzen Der Bürste (Schrubbausführungen)
HINWEIS: Der Gummi kann spiegelgleich gedreht werden, um mehrmals verwendet zu werden. • Wiederholen Sie die oben erwähnten Arbeitsgänge für die Montage in umgekehrter Reihenfolge. HINWEIS: Vor dem Gebrauch der Maschine daran denken das Saugfußgestell einzustellen, siehe Absatz „EINSTELLUNG DER GUMMIS SAUGFUSSGESTELLS“. -
Seite 33: Wahl Und Gebrauch Der Bürsten
Oberfläche zu zerkratzen. Das weiße Pad muss trocken oder durch leichtes Besprühen verwendet werden. MASCHINE CODE MENGE BORSTE ANMERKUNGEN 422189 PPL 0,3 HELLBLAUE SCHEIBENBÜRSTE 422971 PPL 0,6 WEISSE SCHEIBENBÜRSTE Vega 2019 422972 PPL 0,9 SCHWARZE SCHEIBENBÜRSTE 65Bt 422981 SCHEUERND GRAUE SCHEIBENBÜRSTE 422973 TREIBTELLER 414272 PPL 0,3 HELLBLAUE SCHEIBENBÜRSTE... -
Seite 34: Fehlerbehebung
MASCHINE CODE MENGE BORSTE ANMERKUNGEN 442638 ROTES SCHEUERPAD 442663 GRÜNES SCHEUERPAD Vega 2019 70Bto 442664 SCHWARZES SCHEUERPAD 443713 WEISSES SCHEUERPAD 449785 PPL 0,3 BLAUE ZYLINDERBÜRSTE 448012 PPL 0,6 ZYLINDERBÜRSTE WEISS Vega 2019 70Bts 448013 PPL 0,9 SCHWARZE ZYLINDERBÜRSTE 448014 SCHEUERND GRAUE ZYLINDERBÜRSTE... - Seite 35 PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Die Maschine schaltet sich nicht ein. Lesen Sie Abschnitt „DIE MASCHINE SCHALTET SICH NICHT EIN“. Die abgegebene Reinigungslösung Siehe Abschnitt „REINIGUNGSLÖSUNG AUF DER BÜRSTE NICHT reicht nicht aus. AUSREICHEND“. Prüfen Sie, ob die Scheibenbürsten richtig in die Maschine eingesetzt wurden Die verwendeten Bürsten sind nicht (siehe Absatz „BÜRSTENMONTAGE...
-
Seite 36: Eg-Konformitätserklärung
37059 Santa Maria di Zevio (VR) erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SCHEUERSAUGMASCHINEN Mod. Vega 2019 65Bt; Vega 2019 75Bt; Vega 2019 85Bt; Vega 2019 70Bto; Vega 2019 70Bts den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen: • 2006/42/EG: Maschinen-Richtlinie. • 2014/30/EG: Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit. - Seite 37 37059 Santa Maria di Zevio (VR) erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SCHEUERSAUGMASCHINEN Mod. Vega 2019 65Bt CB; Vega 2019 75Bt CB; Vega 2019 85Bt CB; Vega 2019 70Bto CB; Vega 2019 70Bts CB den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen: •...
- Seite 40 COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro, 13 - 37059 Santa Maria di Zevio - Verona - ITALY Tel. 045 8774222 - Fax 045 8750303 - www.comac.it - com@comac.it...