Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. COOK Medical Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Peel-Away
  6. Gebrauchsanweisung

COOK Medical Peel-Away Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EN
Peel-Away® Introducer
3
Instructions for Use
CS
Zavaděč Peel-Away®
4
Návod k použití
DA
Peel-Away® indfører
5
Brugsanvisning
DE
Peel-Away® Einführschleuse
6
Gebrauchsanweisung
EL
Εισαγωγέας Peel-Away®
7
Οδηγίες χρήσης
ES
Introductor Peel-Away®
9
Instrucciones de uso
FR
Introducteur Peel-Away®
10
Mode d'emploi
HU
Peel-Away® bevezetőeszköz
11
Használati utasítás
IT
Introduttore Peel-Away®
12
Istruzioni per l'uso
NL
Peel-Away® introducer
13
Gebruiksaanwijzing
NO
Peel-Away®-innføringsenhet
14
Bruksanvisning
PL
Koszulka wprowadzająca
15
Peel-Away®
Instrukcja użycia
PT
Introdutor Peel-Away®
17
Instruções de utilização
SV
Peel-Away®-Introducer
18
Bruksanvisning
*T_APAI_REV0*
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für COOK Medical Peel-Away

Inhaltszusammenfassung für COOK Medical Peel-Away

  • Seite 1 Peel-Away® Introducer Instructions for Use Zavaděč Peel-Away® Návod k použití Peel-Away® indfører Brugsanvisning Peel-Away® Einführschleuse Gebrauchsanweisung Εισαγωγέας Peel-Away® Οδηγίες χρήσης Introductor Peel-Away® Instrucciones de uso Introducteur Peel-Away® Mode d’emploi Peel-Away® bevezetőeszköz Használati utasítás Introduttore Peel-Away® Istruzioni per l’uso Peel-Away® introducer Gebruiksaanwijzing Peel-Away®-innføringsenhet...

  • Seite 3: Contraindications

    Peel-Away sheath and place an appropriately sized endoscope or other instrument through the sheath. 6. Using the dual knobs of the Peel-Away sheath gently pull back and split the sheath into two parts while leaving the endoscope or instrument in situ.
  • Seite 4 • Sheath Peel-Away • Zavaděč POZNÁMKA: Komponenty se mohou lišit podle velikosti. URČENÉ POUŽITÍ Zavaděč Peel-Away je určen k použití k vytvoření traktu při endoskopických urologických výkonech (např. nefrostomie, cystoskopie, ureteroskopie atd.) pro usnadnění průchodu endoskopů a jiných nástrojů do močových cest.
  • Seite 5 6. Uchopte oba knoflíky sheathu Peel-Away, jemně zatáhněte zpět a rozdělte sheath na dvě části, přičemž endoskop nebo nástroj ponechte zavedený in situ. Po dokončení výkonu zlikvidujte prostředek v souladu se směrnicemi pro likvidaci biologicky nebezpečného zdravotnického odpadu, které platí v daném zdravotnickém zařízení.

  • Seite 6: Vorsichtsmassnahmen

    3. Anbring Peel-Away indførersamlingen over kateterlederen. 4. Bekræft, at sheathen er korrekt placeret ved brug af gennemlysning. 5. Fjern dilatatoren og kateterlederen fra Peel-Away-sheathen, og før et endoskop eller andet instrument af passende størrelse gennem sheathen. 6. Træk forsigtigt tilbage ved brug af Peel-...

  • Seite 7: Περιγραφη Τησ Συσκευησ

    1. Den Führungsdraht mithilfe von sterilen Techniken und gemäß dem üblichen Protokoll platzieren. 2. Bei Bedarf den Trakt mit (einem) Dilatator(en) nach Wahl bis zur Größe der Peel-Away Einführschleuse aufweiten. 3. Die Peel-Away Einführschleusen-Baugruppe über den Führungsdraht platzieren. 4. Die korrekte Position der Schleuse unter Durchleuchtung bestätigen.

  • Seite 8: Οδηγιεσ Χρησησ

    4. Μέσω ακτινοσκόπησης, επιβεβαιώστε ότι το θηκάρι έχει τοποθετηθεί σωστά. 5. Αφαιρέστε τον διαστολέα και τον συρμάτινο οδηγό από το θηκάρι Peel-Away και περάστε ένα ενδοσκόπιο κατάλληλου μεγέθους ή άλλο όργανο μέσα από το θηκάρι. 6. Χρησιμοποιώντας τα δύο περιστρεφόμενα...
  • Seite 9 6. Tire suavemente hacia atrás del mando doble de la vaina Peel-Away para dividir esta en dos partes y dejar el endoscopio o el instrumento en posición. Tras finalizar el procedimiento, deseche el dispositivo según las pautas del centro sanitario...
  • Seite 10 • Introducteur REMARQUE : Les composants peuvent être différents en fonction de la taille. UTILISATION L’introducteur Peel-Away est destiné à être utilisé pour établir une voie au cours d’interventions urologiques endoscopiques (p. ex., néphrostomie, cystoscopie, urétéroscopie, etc.) facilitant le passage d’endoscopes et d’autres instruments dans les voies urinaires.
  • Seite 11 5. Retirer le dilatateur et le guide de la gaine Peel-Away et placer un endoscope ou un autre instrument de taille appropriée par la gaine. 6. En utilisant les deux molettes de la gaine Peel-Away, tirer doucement en arrière et séparer la gaine en deux parties en laissant...
  • Seite 12 2. Ha szükséges, tágítsa a járatot a kiválasztott dilatátorral/dilatátorokkal, amelyek nem nagyobbak a Peel-Away bevezetőeszköz méreténél. 3. Helyezze be a Peel-Away bevezetőeszközt a vezetődrót mentén. 4. Fluoroszkóposan győződjön meg arról, hogy a hüvely megfelelően van-e elhelyezve. 5. Távolítsa el a dilatátort és a vezetődrótot a Peel-Away hüvelyből, és a hüvelyen...
  • Seite 13 4. Confermare mediante fluoroscopia che la guaina sia correttamente posizionata. 5. Rimuovere il dilatatore e la guida dalla guaina Peel-Away e inserire un endoscopio o altro strumento di dimensioni adeguate attraverso la guaina. 6. Utilizzando i due pomelli della guaina Peel- Away, tirare delicatamente indietro e separare la guaina in due parti lasciando l’endoscopio...

  • Seite 14: Contra-Indicaties

    Peel-Away sheath en plaats een endoscoop of een ander instrument van een geschikte maat door de sheath. 6. Trek beide knoppen van de Peel-Away sheath voorzichtig naar achteren en splits de sheath in twee delen, maar laat de endoscoop of het instrument in situ.
  • Seite 15 5. Fjern dilatatoren og ledevaieren fra Peel- Away-hylsen og før et endoskop eller annet instrument av passende størrelse gjennom hylsen. 6. Bruk de doble knottene på Peel-Away-hylsen og trekk forsiktig tilbake og del hylsen i to deler mens endoskopet eller instrumentet forblir in situ.

  • Seite 16: Opis Urządzenia

    • Koszulka Peel-Away • Introduktor UWAGA: Elementy mogą być różne w zależności od rozmiaru. PRZEZNACZENIE Koszulka wprowadzająca Peel-Away jest przeznaczona do ustanawiania kanału podczas endoskopowych zabiegów urologicznych (np. nefrostomii, cystoskopii lub ureteroskopii), ułatwiając wprowadzanie endoskopów i innych narzędzi do dróg moczowych.

  • Seite 17: Utilização Prevista

    • Introdutor NOTA: Os componentes podem ser diferentes consoante o tamanho do introdutor. UTILIZAÇÃO PREVISTA O introdutor Peel-Away destina-se a ser utilizado para estabelecer uma via em procedimentos urológicos endoscópicos (p. ex.: nefrostomia, cistoscopia, ureteroscopia, etc.) para facilitar a passagem de endoscópios e de outros instrumentos dentro das vias urinárias.
  • Seite 18 6. Utilizando os botões duplos da bainha Peel-Away, puxe cuidadosamente para trás e divida a bainha em duas partes, enquanto deixa o endoscópio ou o instrumento in situ. Quando terminar o procedimento, elimine o dispositivo de acordo com as normas institucionais relativas a resíduos médicos com risco biológico.
  • Seite 19 2. Vid behov kan kanalen vidgas med valfria dilatator(er) i upp till en storlek som stämmer överens med Peel-Away-introducern. 3. Placera Peel-Away-introducern ovanpå ledaren. 4. Använd fluoroskopi för att bekräfta att hylsan är korrekt placerad. 5. Avlägsna dilatatorn och ledaren från Peel- Away-hylsan och placera ett endoskop i passande storlek, alternativt övrigt...
  • Seite 20 Existe um glossário de símbolos em https://cookmedical.com/symbol-glossary En symbolordlista finns på https://cookmedical.com/symbol-glossary anufacturer COOK INCORPORATED 750 Daniels Way Bloomington, IN 47404 U.S.A. ec r epresentative Cook Medical Europe Ltd O’Halloran Road National Technology Park Limerick, Ireland www.cookmedical.com 2020-01 © COOK 2020 T_APAI_REV0...

Inhaltsverzeichnis