Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Heatless adsorption
compressed air dryers with
dew-point control
ADX-F-PDP series
OPERATING MANUAL
Version 1.0
RU
Осушитель адсорбционный
с холодной регенерацией
серии ADX-F-PDP c датчиком
точки росы
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Версия 1.0
стр. 42
DE
Kaltregenerierende Adsorpti-
onstrockner ADX-F-PDP Serie
mit Drucktaupunktsteuerung
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 1.0
Seite. 22
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Comprag ADX-F-PDP Serie
Inhaltszusammenfassung für Comprag ADX-F-PDP Serie
- Seite 1 Heatless adsorption Kaltregenerierende Adsorpti- compressed air dryers with onstrockner ADX-F-PDP Serie dew-point control mit Drucktaupunktsteuerung ADX-F-PDP series BEDIENUNGSANLEITUNG Version 1.0 OPERATING MANUAL Seite. 22 Version 1.0 Осушитель адсорбционный с холодной регенерацией серии ADX-F-PDP c датчиком точки росы ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
© Comprag ®. All rights reserved. No part of the text and /or diagram may be reprinted or used without the prior written permission of Comprag. The manufacturer reserves the right to make changes to a product design in order to enhance its technological and operational parameters without notifying the user. -
Seite 3: Safety Guidelines
3. Only trained maintenance personnel with the relevant level of professional training are permitted to operate, service and repair Comprag equipment 4.Compressed air flowing immediately from the compressor may contain oil and impurities and is not suitable for breathing! Compressed air has to be purified to an air purity grade suitable for breathing, in accordance with the standards prescribed by local legislation. -
Seite 4: Safety Precautions For Start-Up
5. Compressed air is an extremely hazardous energy source. Compressed air must not be used for unintended purposes! Do not use it to clean clothing and footwear and never point compressed air hoses at people and animals! When using air to clean equipment, take extra caution and wear safety goggles! 6. - Seite 5 It is advis- able to wear hearing protection. In some types of equipment, open doors or removal of panels during operation may lead to overheating. COMPRAG ADX-F-PDP series...
-
Seite 6: Safety Precautions For Maintenance And Repair
6. Personnel in conditions or a facility where the sound pressure level reaches or exceeds 90 dB (A), must wear ear protectors. 7.If the air used for cooling equipment is used while the facility is being heated, undertake measures for it to be filtered so that it is suitable for breathing. 8. -
Seite 7: Design And Mechanism
19. Use protective gloves during installation and repair work in order to avoid burns and injury (for instance, during oil change). Design and mechanism Non-compliance with these instructions, use of non-original parts and absence of a warranty service coupon may invalidate the warranty. COMPRAG ADX-F-PDP series... -
Seite 8: Technical Information
Technical information The product features of COMPRAG heatless adsorption compressed air dryers with dew-point control are given below: Model ADX-20-F-PDP ADX-30-F-PDP ADX-40-F-PDP ADX-50-F-PDP ADX-70-F-PDP Product code 14400301 14400302 14400303 14400304 14400305 Air consumption*, (m3/min) Maximum working pressure, bar Max. temperature of compressed air at inlet to air dryer, °C... - Seite 9 Equipment must only be used according to its designated purpose. It is considered improper and unreasonable to use the equipment for other purposes. The manufacturer bears no liability for any damage caused that is due to improper or unreasonable use of equipment. COMPRAG ADX-F-PDP series...
- Seite 10 2.3 Functionality. Fig. Flow chart of air dryer Bypass valve. Right tower. Check valve. Left tower. Solenoid valve (PV) Silencer Injector Cyclone Separator Air filter - Coarse filtration 10. Solenoid valve PV2/PV4 11. Controller 12. Dew-Point sensor (in electro box) Air for drying Dry compressed air 15 sec...
- Seite 11 When these factors are used for the necessary air dryer calculation, we find that the actual capacity, P, is equal to: P = Pnominal / (F1 x F2) When choosing an adsorption air dryer, always bear in mind that the air consumption for regeneration is a minimum 15%. COMPRAG ADX-F-PDP series...
-
Seite 12: Start Up
Start up 3.1 Lifting Visually inspect for damages to packaging, and if there are no damages, then place the unit near the site chosen for installation and unpack the unit. Equipment must only be moved using the appropriate handling devices or hoisters. Equipment must not be manually lifted or moved. - Seite 13 When using this item, the pneumatic system must be fitted with a prefilter for cleaning the compressed air of oil (0.01 mg/m2 permitted oil content) and an outlet (dust) filter for pro- tecting from adsorbent dust. Comprag AF-series filters are recommended for installation. Please contact your dealer for help in choosing the right filter.
- Seite 14 3.5 Pneumatic circuit diagram Left tower. Right tower. Bypass valve. Solenoid valve. Silencer. Manometer. Safety valve. Injector. Check valve. 10. Outlet valve 3.6 Connection to power supply and electric circuit diagram Plug blue DC24V+ DC24V- 4-20ma PV2/PV4 Valve white Fuse I/Td Dew-point sensor Controller PDP-LOG...
-
Seite 15: Usage
Usage 4.1 Control panel To control the parameters, ADX-F-PDP 20-250 dryers are equipped with a controller Comprag PDP-LOG, which automatically monitors the dew point and optimizes the operation of the installation. Fig. 4.1. General view of the Comprag PDP-LOG controller... - Seite 16 Using the LEFT /RIGHT button you can scroll through the parameters, with the UP /DOWN buttons you can change the parameters to the required ones. Standby Drying: Off. delay: 1 S P.D.P. control P. equalize: Upper limit: => => => Regen.
- Seite 17 The dryer is ready for use. If these procedures are not performed, reaching of the required dew point may take a long time! The dryer must not be used when turned off. This will inevitably diminish the desiccating properties of the adsorbent. COMPRAG ADX-F-PDP series...
-
Seite 18: Adjustment And Maintenance
5. Adjustment and maintenance Adjustment for specific operating conditions The dryer is supplied by default with a nozzle for operation with temperature input +35 and pressure (on the manometer) 8 bar. The dryer comes with an additional nozzle for a pressure of 10 bar. -
Seite 19: Checking Drive Belt
• Unscrew the filling plug. • Fill both towers with original adsorbent, as per table 2.1 • Screw on the filling plug. • Carry out the start-up procedure as for the first start-up, as per point 4.2. COMPRAG ADX-F-PDP series... -
Seite 20: Fault Handling
6. Fault handling 6.1 Possible faults Fault Possible cause Solution The voltage of the power supply line, the state of There is no electrical voltage. The air dryer fuses and the main switch should be inspected. will not start. Failure of electronic circuit board. Replace the electronic circuit board. -
Seite 21: Storage And Disposal
Do not release adsorbent into the environment! The adsorbent contains oil particles from the compressor. Do not release adsorbent into the environment. Remove it from the air dryer, as per point 5.3, and dispose of it for recycling. COMPRAG ADX-F-PDP series... - Seite 22 © Comprag ®. All rights reserved. No part of the text and /or diagram may be reprinted or used without the prior written permission of Comprag. The manufacturer reserves the right to make changes to a product design in order to enhance its technological and operational parameters without notifying the user.
-
Seite 23: In Den Anweisungen Verwendete Piktogramme
5. Druckluft ist eine äußerst gefährliche Energiequelle. Druckluft darf niemals unsachgemäß ver- wendet werden! Verwenden Sie niemals Druckluft, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen und zielen Sie mit Druckluftschläuchen niemals auf Menschen oder Tiere! Bei der Reinigung von Ge- COMPRAG ADX-F-PDP-Serie... - Seite 24 räten mit Druckluft ist äußerste Vorsicht geboten. Tragen Sie dabei immer eine Schutzbrille! 6. Wartungs-, Reparatur-, Aufbau-, und Montagearbeiten dürfen nur durchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, von der Stromquelle getrennt ist, die Druckluftschläuche vom Gerät getrennt sind und beteiligte Personen Schutzbrillen tragen. Stellen Sie sicher, dass die Anlage vom Druckluftsystem getrennt ist und nicht unter Druck steht.
-
Seite 25: Sicherheitsvorkehrungen Während Des Betriebs
Bei manchen Geräten können offene Türen oder fehlende Ab- deckungen während des Betriebs zu Überhitzung führen. 6. Bei Arbeiten unter Betriebsbedingungen oder in Gebäuden, in denen der Schalldruckpe- gel 90 dB (A) oder mehr erreicht, muss Gehörschutz getragen werden. COMPRAG ADX-F-PDP-Serie... - Seite 26 7. Wird beim Heizen des Gebäudes Druckluft zur Anlagenkühlung verwendet, muss die Luft gefiltert werden, damit sie zum Atmen geeignet ist. 8. Folgende Punkte sind regelmäßig zu kontrollieren: •Vorhandensein von Sicherheitsvorrichtungen und -geräten; •Zustand und Dichtigkeit sämtlicher Schläuche und Rohrleitungen; •Lecks;...
- Seite 27 Spülen Sie die Kleidung stattdessen gründlich mit klarem Wasser aus, bis das Kühlmittel ausgewaschen wurde. Suchen Sie anschließend einen Arzt auf. 20. Tragen Sie bei Montage- und Reparaturarbeiten (wie z. B. bei einem Ölwechsel) Schutz- handschuhe, um Verbrennungen und Verletzungen zu vermeiden. COMPRAG ADX-F-PDP-Serie...
-
Seite 28: Design Und Funktion
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen, bei Verwendung nicht origi- naler Ersatzteile und wenn kein Garantie-Servicepass vorliegt, kann der Garantieanspruch verfallen. 2.1 Technische Daten Die Produktmerkmale der COMPRAG kaltregenerierenden Adsorptionstrockner mit Druck- taupunktsteuerung sind nachfolgend aufgeführt: Modell ADX-20-F-PDP ADX-30-F-PDP ADX-40-F-PDP ADX-50-F-PDP ADX-70-F-PDP... -
Seite 29: Funktion
Gesetzgebung vorgeschriebenen Normen gereinigt wird. Das Gerät darf nur entsprechend seinem bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden. Die Verwendung für andere Zwecke wird als unsachgemäß und unangemessen angesehen. Der Hersteller haftet nicht für irgendwelche Schäden aufgrund der unsachgemäßen und un- angemessenen Verwendung des Geräts. COMPRAG ADX-F-PDP-Serie... -
Seite 30: Funktionsweise
2.3 Funktionsweise Abb. 2.3 Flussdiagramm des Trockners Bypassventil. Adsorptionsbehälter rechts. Rückschlagventil. Adsorptionsbehälter links. Magnetventil (PV) Schalldämpfer Injektor Zyklon-Kondensatabscheider Druckluftfilter Grobfiltration 10. Magnetventil PV2/PV4 11. Steuerung 12. Taupunktsensor (im Elektroschrank) Zu trocknende Luft Getrocknete Luft 15 sec 270 sec 30 sec 270 sec 270 sec 30 sec... -
Seite 31: Korrekturfaktoren Für Die Berechnung Der Leistung
Bei Verwendung dieser Faktoren für die notwendige Trocknerberechnung ergibt sich die folgende Gleichung für die Ist-Leistung P: P = Pnenn / (F1 x F2) Wenn Sie einen Adsorptionstrockner auswählen, denken Sie immer daran, dass für die Regeneration ein Luftdurchsatz von mindestens 15% erforderlich ist. COMPRAG ADX-F-PDP-Serie... -
Seite 32: Inbetriebnahme
3. Inbetriebnahme 3.1 Anheben Führen sie eine Sichtprüfung auf Verpackungsschäden durch. Wenn keine Schäden vor- handen sind, dann platzieren Sie die Einheit in der Nähe des für die Installation vorgeseh- enen Standorts und packen die Einheit aus. Das Gerät darf nur mittels der entsprechen- den Handhabungsvorrichtungen oder Hubeinrichtung bewegt werden. -
Seite 33: Vorbereitung Des Standorts
Druckluft von Öl (zulässiger Ölgehalt 0,01 mg/m2) und einem (Staub-)Austritts- filter zum Schutz vor Adsorptionsmittelstaub ausgerüstet sein. Für die Installation werden COMPRAG Filter der AF-Serie empfohlen. Zur Unterstützung bei der Auswahl des geeigneten Filters wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. - Seite 34 3.5 Druckluftschaltplan Adsorptionsbehälter links. Adsorptionsbehälter rechts. Bypassventil. Magnetventil. Schalldämpfer. Manometer. Sicherheitsventil. Injektor. Rückschlagventil. 10. Auslassventil 3.6 Anschluss an die Spannungsversorgung und Elektroschaltplan Abb.3.6.1. Elektroschaltplan Stecker blue DC24V+ DC24V- PV2/PV4 Magnetventil 4-20ma white Sicherung I/Td Taupunktsensor Steuerung PDP-LOG Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät an die elektrische Spannungsversorgung an- schließen.
-
Seite 35: Verwendung
4. Verwendung 4.1 Bedienfeld mit Taupunktsensor Zur Steuerung der Parameter sind die ADX-F-PDP 20-250-Trockner mit einer Steuerung aus- gestattet Comprag PDP-LOG, welches den Taupunkt automatisch überwacht und den Betrieb der Installation optimiert. Gesamtansicht des Comprag PDP-LOG-Controllers. Abb. 4.1. Schalttafel LCD-Anzeige... - Seite 36 Parameter einstellen Die Einstellung der Parameter hängt von den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der eingehenden Pressluft ab. Halten Sie im Standby-Modus («Standby» wird auf dem Bildschirm angezeigt) die Taste «SET» gedrückt. Mit den Tasten LINKS /RECHTS können Sie durch die Parameter scrollen. Mit den Tasten AUF ändern Sie die Parameter auf die benötigten.
-
Seite 37: Das Gerät Ein-/Ausschalten
Trockners von mehr als zwölf Stunden wird empfohlen, den für die Erstinbetriebnahme des Trockners beschriebenen Ablauf zu wiederholen. Allerdings sind nur zwei Schaltzyklen der Adsorptionsbehälter abzuwarten. Der Trockner darf im ausgeschalteten Zustand nicht verwendet werden. Die Trocknungseigenschaften des Adsorptionsmittels werden dadurch zwangsläufig vermindert. COMPRAG ADX-F-PDP-Serie... -
Seite 38: Einstellung Und Wartung
5. Einstellung und Wartung Einstellung für bestimmte Betriebsbedingungen Der Trockner wird standardmäßig geliefert mit einer Düse für den Betrieb unter Temperaturbedingungen eingang +35 und Druck (am Manometer) 8 bar. Es kommt mit einer zusätzlichen Düse für einen Druck von 10 bar. Das Ersetzen der Düse ergibt einen genaueren und sparsameren Durchfluss trockener Luft zur Regeneration. -
Seite 39: Austauschen Des Adsorptionsmittels
• Schrauben Sie den Entleerungsstopfen auf. • Schrauben Sie den Einfüllstopfen ab. • Füllen Sie beide Adsorptionsbehälter mit Originaladsorptionsmittel gemäß Tabelle 2.1. • Schrauben Sie den Einfüllstopfen auf. • Führen Sie das Inbetriebnahmeverfahren wie für die Erstinbetriebnahme gemäß Punkt 4.2 aus. COMPRAG ADX-F-PDP-Serie... -
Seite 40: Fehlerbehandlung
6. Fehlerbehandlung 6.1 Mögliche Fehler Fehler Mögliche Ursache Lösung Zu überprüfen sind die Netzversorgungsspan- Es liegt keine elektrische Span- nung. der Zustand der Sicherungen und der Der Trockner startet nung an. Hauptschalter. nicht. Ausfall der Elektronikleiterplatte. Elektronikleiterplatte austauschen. Signalausgang zu den Magnetventilen über- Ausfall der Magnetventils. -
Seite 41: Lagerung Und Entsorgung
Lassen Sie kein Adsorptionsmittel in die Umwelt gelangen! Das Adsorptionsmittel enthält Ölpartikel aus dem Kompressor. Lassen Sie kein Adsorption- smittel in die Umwelt gelangen. Entfernen Sie es gemäß Punkt 5.3 aus dem Trockner und führen Sie es dem Recycling zu. COMPRAG ADX-F-PDP-Serie... - Seite 42 Хранение и утилизация © Comprag ®. Все права защищены. Перепечатка текста и / или использование графики. допускается только с письменного разрешения Comprag®. Производитель оставляет за собой право без уведомления потребителя вносить изменения в конструкцию изделий для улучшения их технологических и эксплуатационных параметров.
-
Seite 43: Правила Техники Безопасности
тренные этими инструкциями и местным законодательством! 2. При сравнении данных правил безопасности с правилами местного законодательства, необходимо выбирать те, которые предъявляют более жёсткие требования! 3. К эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту оборудования Comprag до- пускается только обученный обслуживающий персонал с соответствующей степенью профессиональной подготовки! COMPRAG серия... -
Seite 44: Меры Безопасности При Вводе В Эксплуатацию
4. Сжатый воздух непосредственно после компрессора может содержать масла и угле- кислый газ и не является пригодным для дыхания! Необходимо провести очистку сжатого воздуха до класса чистоты воздуха пригодного для дыхания, соответствующего нормам местного законодательства! 5. Сжатый воздух – источник энергии высокой степени опасности. Запрещается использова- ние... -
Seite 45: Меры Безопасности При Эксплуатации
• отсутствие утечек; • затяжки крепёжных элементов и элементов конструкции; • все электрические кабели и контакты на исправность и безопасность; • работоспособность предохранительных устройств, наличие грязи и т.п.; • все элементы конструкции находятся в рабочем состоянии, без износа. COMPRAG серия ADX-F-PDP... -
Seite 46: Меры Безопасности При Обслуживании И Ремонте
1.5 Меры безопасности при обслуживании и ремонте Вся ответственность за травмы или повреждения, получен- ные вследствие несоблюдения правил техники безопасности, при установке, эксплуатации или обслуживанию, а также при несанкционированном использовании данного оборудования, возлагается на потребителя! 1. Разрешается использовать только оригинальные запасные части и вспомогательные принадлежности. -
Seite 47: Устройство И Принцип Работы
2. Устройство и принцип работы Несоблюдение данных инструкций, использование неоригинальных запчастей, отсутствие гарантийного талона может привести к прекращению действия гарантии. Технические данные Основные характеристики адсорбционных осушителей COMPRAG с холодной регенерацией с датчиком точки росы представлены ниже: Модель ADX-20-F-PDP ADX-30-F-PDP ADX-40-F-PDP... - Seite 48 Модель ADX-90-F-PDP ADX-125-F-PDP ADX-160-F-PDP ADX-200-F-PDP ADX-250-F-PDP Артикул 14400306 14400307 14400308 14400309 14400310 Расход воздуха*, (м3/мин) 12,5 Макс. рабочее давление, Бар Макс. температура сжатого воздуха на входе в осушитель, ° С Min/Max температура окружающей +5/+45 среды, ° С Температура точки росы, ° С Напряжение...
-
Seite 49: Принцип Работы
Фаза A. Электромагнитный клапан PV2 срабатывает и в колонне 2 снижается давление до атмосферного. Перепускной клапан 1 переключается на закрытие колонны 2 (так как в этой колонне нет давления). Входной поток сжатого воздуха направляется в колонну 4, в которой адсорбирующий материал поглощает влагу до необходимого параметра. COMPRAG серия ADX-F-PDP... - Seite 50 Через форсунку 7 часть сухого воздуха переходит из колонны 4 в колонну 2, где происходит его расширение. Поступающий воздух (осушенный и расширенный), проходя через колонну 2, осушает адсорбирующий материал; влага выбрасывается в атмосферу через электромагнитный клапан РV2 и глушитель 6. В конце фазы адсорбирующий материал в колонне 2 полностью регенерируется.
-
Seite 51: Ввод В Эксплуатацию
ADX-30-F-PDP 1500 116,0 ADX-40-F-PDP 1850 185,0 ADX-50-F-PDP 2130 215,0 ADX-70-F-PDP 1950 1040 260,0 ADX-90-F-PDP 2200 1040 320,0 ADX-125-F-PDP 2320 1275 1000 520,0 ADX-160-F-PDP 2320 1320 1000 590,0 ADX-200-F-PDP 2320 1430 1000 750,0 ADX-250-F-PDP 2630 1430 1000 840,0 COMPRAG серия ADX-F-PDP... -
Seite 52: Подготовка Помещения
При использовании данного изделия пневмосеть должна быть оборудована фильтром предварительной очистки сжатого воздуха от масла (0,01мг/м3 допустимое содержание масла) и выходным (пылевым) фильтром для защиты от адсорбентной пыли. Рекомендуем установку фильтров Comprag серии AF. Для подбора нужного фильтра обратитесь в диллерский центр. Эксплуатация адсорбционного осушителя без указанных... - Seite 53 предохранитель I/Td датчик точки росы контроллер Comprag PDP-LOG Рис. 3.6. Схема электрическая принципиальная Только квалифицированный персонал должен выполнять соединение оборудования к силовому электропитанию. Перед выполнением соединений необходимо убедиться, что напряжение и частота в электросети соответствуют значениям в таблице 2.1. Допустимое отклонение...
-
Seite 54: Эксплуатация
4.Эксплуатация 4.1 Панель управления с датчиком точкой росы Для управления параметрами, осушители ADX-F-PDP 20-250 оборудованы котроллером Comprag PDP-LOG, который в автоматическом режиме отслеживает показатель точки росы и оптимизирует работу установки. ЖК дисплей Кнопка вверх Кнопка влево Кнопка вправо Кнопка вниз... - Seite 55 2. Время выравнивания давления в обоих сосудах выставлено оптимально заводом- производителем. Не ремомедуется его менять без видимых причин во избежание пневмоударов. 3. Время задержки регенерации выставлено оптимально заводом-производителем. Не ремомедуется его менять без видимых на то причин. COMPRAG серия ADX-F-PDP...
- Seite 56 4. Установите время регенерации, исходя из условий окружающей среды и состояния входящего сжатого воздуха. Периодически следите за установленным значением и изменяйте его для оптимальной работы установки. * Если установка будет выключена в процессе регенерации, произойдёт задержка на выключение во избежание пневмоудара. 5.
-
Seite 57: Настройка И Сервисное Обслуживание
Раз в месяц демонтировать, форсунку 8, глушитель 5, указанные на рисунке 3.5, для осмотра и при необходимости очистки от попадания масла и пыли. Если не проводить этих процедур, может быть нарушена пра- вильная работа осушителя, что приведет к заметному ухудше- нию качества воздуха на выходе из осушителя COMPRAG серия ADX-F-PDP... - Seite 58 Замена адсорбента Старение адсорбента приведет к снижению эксплуатационных свойств осушителя. Если у Вас нет возможности проконтроли- ровать качество осушенного воздуха, то замена адсорбента должна производится каждые 3 года В нормальных условиях, для которых спроектирован адсорбционный осушитель, адсорбент имеет срок службы не менее 3 лет, прежде чем его он утратит свои влагопоглощающие свойства.
-
Seite 59: Устранение Неисправностей
Наличие конденсата в Недостаточная подача проду- трубопроводе вочного воздуха. Смотреть все вышеописанные способы Наличие давления в колон- устранения неисправностей. не, находящейся в режиме регенерации (максимально допустимое давление Pмакс. составляет 0,05 МПа). Срок эксплуатации адсор- Замена адсорбента бента COMPRAG серия ADX-F-PDP... -
Seite 60: Хранение И Утилизация
Хранение и утилизация Хранение осушителей Хранение осушителей допускается в сухом помещении при температуре от -10° до +45°С и при относительной влажности не более 75%. В помещении должна быть исключена возможность выпадения атмосферных осадков. . Утилизация При демонтаже осушителя на утилизацию, рекомендуется распределить детали по типу материалов.