Werbung
Italiano
Pulizia/Sostituzione filtro del contenitore per la
polvere (codice EF95):
Pulire il filtro del contenitore per la polvere ogni 5 opera-
zioni di svuotamento o quando è visibilmente sporco.
46 Per rimuovere il filtro dal contenitore per la polve-
re, tirare la piccola linguetta.
47 Sciacquare il filtro con acqua tiepida e lasciarlo
asciugare (6-12 ore).
48 Reinserire il filtro pulito. Riposizionare il conteni-
tore per la polvere e chiudere il coperchio.
Se necessario, è possibile sostituire il filtro.
Pulizia/sostituzione del filtro di scarico:
Sostituire (o lavare) il filtro di scarico ogni anno.
Esistono due tipi di filtri di scarico:
•
Microfiltro (Codice EF17)
: questo tipo di filtro non è
lavabile e deve essere sostituito con un filtro nuovo.
•
HEPA H12 lavabile (codice EFH 12W)
49 Per sostituire il filtro di scarico, aprirne il coperchio
tirando il bordo posteriore verso l'alto. Sostituire
il filtro.
50 Per chiudere il coperchio, inserire i ganci anteriori
nelle guide. Tirare il coperchio in avanti e premer-
lo nella parte centrale fino a quando entrambi i
lati non scattano in posizione.
Pulizia del filtro lavabile HEPA H12*
Se si dispone di un filtro di scarico lavabile HEPA
H12*, lavarlo una volta all'anno. Se il filtro è dan-
neggiato, sostituirlo con uno nuovo.
47 Per pulire il filtro lavabile HEPA H12*, sciacquare
la parte interna (lato sporco) con acqua tiepida
di rubinetto. Battere delicatamente sul telaio del
filtro per rimuovere l'acqua. Ripetere l'operazione
quattro volte. Lasciare asciugare, quindi reinserir-
lo nell'aspirapolvere come descritto sopra.
Nota: non utilizzare detergenti ed evitare di toccare la
superficie del filtro. Lasciare asciugare completamente il
filtro prima di riposizionarlo.
* Solo per alcuni modelli.
Português
Filtro do depósito do pó (ref. nº. EF95):
Limpe o filtro do depósito do pó em cada 5 esvaziamen-
tos de lixo do depósito ou quando o filtro estiver visivel-
mente sujo.
46 Remova o filtro do depósito do pó puxando a pe-
quena aba.
47 Lave o filtro em água tépida corrente e deixe-o
secar completamente (6 a 12 horas), antes de o
introduzir novamente no aspirador.
48 Volte a inserir o filtro limpo. Insira o depósito do
pó e feche a tampa.
Se necessário, o filtro pode ser substituído.
Limpar/substituir o filtro de exaustão de saída
de ar:
Substitua (ou lave) o filtro de exaustão anualmente.
Existem dois tipos de filtros de exaustão:
•
Microfiltro (ref. nº. EF17
este tipo de filtro não pode ser
lavado e deve ser substituído por um filtro novo.)
•
Filtro HEPA H12 lavável e reutilizável (ref. nº. EFH 12W)
49 Para substituir o filtro de exaustão, abra a tampa
do filtro puxando a extremidade posterior para
trás. Substitua o filtro.
50 Feche a tampa inserindo os ganchos frontais nas
calhas. Empurre a tampa para a frente insira e pres-
sione-a ao meio até ambos os lados encaixarem.
Limpeza do filtro HEPA H12 lavável*
Caso tenha o filtro de exaustão de saída de ar
HEPA H12 lavável*, este deve ser lavado pelo
menos uma vez por ano. Se o filtro estiver danifi-
cado, substitua-o por um filtro novo.
47 Para limpar o filtro de exaustão de saída de ar
HEPA H12 lavável*, lave o lado sujo do filtro em
água tépida corrente. Bata suavemente na es-
trutura do filtro para remover o excesso de água.
Repita o processo quatro vezes. Deixe o filtro
secar completamente ao ar e volte a inseri-lo no
aspirador, como em cima.
Nota: Não utilize agentes de limpeza e evite tocar na
superfície do filtro com os dedos ou escovas. Deixe o filtro
secar completamente antes de o colocar novamente!
Evitar o sol directo e situações de secagem extrema
(aquecedores, secadores, etc.).
* Apenas em alguns modelos.
33
Nederlands
Filter voor het stofreservoir (ref.nr. EF95):
Reinig de filter van het stofreservoir bij elke vijfde leging
van het stofreservoir of wanneer de filter zichtbaar is
vervuild.
46 Verwijder de filter van het stofreservoir door aan
het lipje te trekken.
47 Spoel de filter schoon met lauw water en laat
deze goed drogen (6 tot 12 uur).
48 Plaats de reinigingsfilter terug. Vervang het stof-
reservoir en sluit de klep.
Indien nodig kan de filter worden vervangen.
De uitlaatfilter reinigen/vervangen:
Vervang (of reinig) de uitlaatfilter elk jaar.
Er zijn twee soorten uitlaatfilters:
•
Microfilter (ref.nr. EF17
dit type filter kan niet worden
gereinigd en moet worden vervangen door een
nieuwe.)
•
Uitwasbare HEPA H12-filter (ref.nr. EFH 12W)
49 Als u de uitlaatfilter wilt vervangen, opent u het
deksel van de uitlaatfilter door de achterrand om-
hoog te trekken. Vervang de filter.
50 Schuif de haken aan de voorkant van het deksel
in de geleiderails om het deksel te sluiten.
Duw het deksel naar achteren en druk op het
midden totdat beide zijden vastklikken.
Uitwasbare HEPA H12-filter* reinigen
Indien u beschikt over een uitwasbare HEPA H12-
filter*, dient u deze eenmaal per jaar te reinigen.
Als de filter is beschadigd, moet deze worden
vervangen.
47 Spoel de binnenkant (vuile kant) af onder lauw
stromend water om de uitwasbare HEPA H12-fil-
ter reinigen. Klop op het filterframe om het water
te verwijderen. Herhaal het proces vier keer. Laat
de filter goed drogen en plaats deze terug in de
stofzuiger zoals hierboven is aangegeven.
Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak
het filteroppervlak niet aan. Laat de filter volledig drogen
voordat u deze terugplaatst!
* Alleen bepaalde modellen.
Werbung
Kapitel
