Hewi LifeSystem Basic Montage- Und Gebrauchsanleitung Seite 23

Pflege- und Reinigungshinweise | Care and cleaning instructions | Instructions de nettoyage et
Istruzioni per la cura e la pulizia
I prodotti HEWI sono facili da curare. Solitamente è sufficiente utilizzare di tanto in tanto un panno umido.
Se si utilizzano detergenti, seguire le istruzioni indicate di seguito:
• Utilizzare esclusivamente detergenti con un valore pH compreso tra 6 e 8.
• Si possono usare detergenti contenenti, come principi attivi, sostanze detergenti come fosfati, saponi e tensidi.
• Attenersi alle indicazioni del produttore dei detergenti (concentrazione, tempo di azione).
• Non utilizzare detergenti alcalini o contenenti acidi e cloro o detergenti con additivi abrasivi.
• Non utilizzare strumenti di pulizia abrasivi, come le spazzole.
• Non applicare il detergente direttamente sulle superfici, ma sempre sul panno utilizzato per la pulizia.
Instrucciones para el cuidado y limpieza
Los productos de HEWI son fáciles de limpiar. Normalmente es suficiente una limpieza ocasional con un paño
húmedo. En caso de utilizar productos de limpieza, tenga en cuenta lo siguiente:
• Utilice exclusivamente productos de limpieza con un valor pH entre 6 y 8.
• Puede utilizar productos de limpieza cuyos agentes activos sean sustancias detergentes como el fosfato, ja-
bones y agentes tensioactivos.
• Tenga en cuenta las indicaciones de los fabricantes de los productos de limpieza (concentración, tiempo de
actuación).
• No utilice productos de limpieza alcalinos, ácidos ni productos que contengan cloro o productos abrasivos.
• No utilice instrumentos de limpieza abrasivos como, p. ej., cepillos.
• No vierta los productos de limpieza directamente sobre la superficie, sino únicamente sobre el paño de limpieza.
Czyszczenie i pielęgnacja
Produkty HEWI są łatwe w utrzymaniu czystości. Najczęściej wystarcza przetarcie ich od czasu do czasu wilgotną
ściereczką. W przypadku stosowania środków czyszczących należy uwzględnić poniższe wskazówki:
• Stosować wyłącznie środki czyszczące o wartości pH od 6 do 8
• Można stosować środki czyszczące zawierające w swoim składzie substancje czynne, takie jak fosforany,
mydło i tensydy.
• Przestrzegać wskazówek producenta środka czyszczącego (stężenie, czas działania).
• Nie stosować alkalicznych środków czyszczących, środków zawierających kwas lub chlor oraz środków z
dodatkami szorującymi.
• Nie stosować szorujących narzędzi czyszczących, takich jak np. szczotki
• Nie nanosić środka czyszczącego bezpośrednio na powierzchnie, tylko na ściereczkę do czyszczenia.
d'entretien | Onderhoud en reinigingsadvies | Istruzioni per la cura e la pulizia
Instrucciones para el cuidado y limpieza | Czyszczenie i pielęgnacja
HEWI | 23