Hewi LifeSystem Basic Montage- Und Gebrauchsanleitung Seite 22

Pflege- und Reinigungshinweise | Care and cleaning instructions | Instructions de nettoyage et
d'entretien | Onderhoud en reinigingsadvies | Istruzioni per la cura e la pulizia
Instrucciones para el cuidado y limpieza | Czyszczenie i pielęgnacja
Pflege- und Reinigungshinweise
HEWI Produkte sind leicht zu pflegen. Häufig genügt gelegentliches Abwischen mit einem feuchten Tuch.
Bei Einsatz von Reinigungsmitteln sollte folgendes beachtet werden:
• Verwenden Sie ausschließlich Reiniger mit einem pH-Wert zwischen 6 bis 8
• Verwendet werden können Reiniger, die als Wirkstoffe waschaktive Substanzern wie Phosphate,
Seifen und Tenside enthalten.
• Beachten Sie die Herstellerhinweise der Reiniger (Konzentration, Einwirkzeit).
• Verwenden Sie keine alkalischen, säure- und chlorhaltigen Reiniger sowie Reiniger mit Scheuermittelzusatz
• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsinstrumente, wie z. B. Bürsten
• Reiniger nicht direkt auf die Oberflächen aufbringen, sondern immer auf das Reinigungstuch geben.
Care and cleaning instructions
HEWI products are easy care and easy to clean. Frequently, occasional wiping with a damp cloth is sufficient.
If using cleaning products the following should be noted:
• Only use cleaning products with a pH value between 6 and 8.
• Cleaning products that contain detergents such as phosphates, soaps and tensides (surfactants) as their ac-
tive substances can be used.
• Please note and follow the cleaning product manufacturers' instructions (concentration, contact time).
• Do not use alkali, acidic or chlorine-based cleaning products or cleaning products with scouring agent additives
• Do not use any scouring cleaning equipment, e.g. brushes
• Do not apply the cleaner directly to the surface, but always pour it on the cleaning cloth instead.
Instructions de nettoyage et d'entretien
Les produits HEWI sont faciles à entretenir. Il suffit souvent de les nettoyer à l'aide d'un chiffon humide.
En cas d'utilisation de produits nettoyants, les points suivants doivent être respectés :
• Utilisez uniquement des produits nettoyants avec un pH compris entre 6 et 8
• Vous pouvez utiliser des produits nettoyants contenant des substances nettoyantes actives comme des
phosphates, des savons et des tensioactifs.
• Respectez les consignes des fabricants des produits nettoyants (concentration, temps de pose).
• N'utilisez pas de produits nettoyants alcalins, acides ou contenant du chlore, ni de produits à récurer
• N'utilisez pas d'ustensiles à récurer comme des brosses
• N'appliquez pas le produit nettoyant directement sur les surfaces, mais toujours sur un chiffon.
Onderhoud en reinigingsadvies
HEWI producten zijn gemakkelijk in onderhoud. Normaliter is het regelmatig afvegen met een vochtige doek
voldoende. Bij gebruik van reinigingsmiddelen moet het volgende in acht worden genomen:
• gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen met een pH=waarde tussen 6 en 8
• reinigingsmiddelen die wasactieve bestanddelen zoals fosfaten, zeep en oppervlakteactieve stoffen bevatten
mogen toegepast worden
• neem de instructies van de fabrikant van het reinigingsmiddel in acht (concentratie, inwerkingstijd)
• gebruik geen alkalische, zuur- en chloorhoudende reinigingsmiddelen evenals reinigingsmiddel met schuurmiddel
• gebruik geen reinigingshulpmiddelen met een schurende werking,, zoals borstels
• reinigingsmiddel niet direct op het oppervlak maar alleen op het reinigingsdoek aanbrengen.
22 | HEWI