Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
回転マグネスケール / Rotary Magnescale / Dreh-Magnescale
RS97-1024EGZ
Series
お買い上げいただき、ありがとうございます。
ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。
ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。
お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。
この取扱説明書は和文と英文と独文が記載されています。
EU 機械指令に基づき、この取扱説明書の英文がオリジナルとなります。
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.
This manual is written in English, Japanese, and German.
The English version is the original manual according to the EU Machinery Directive.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb
des Geräts den Anweisungen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachlesen griff bereit auf.
Dieses Handbuch ist in englischer, japanischer und deutscher Sprache abgefasst.
Bei der englischsprachigen Version handelt es sich um die Original-Anleitung gemäß EU-
Maschinenrichtlinie.
取扱説明書 / Instruction Manual / Bedienungsanleitung
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Magnescale RS97-1024EGZ Serie
Inhaltszusammenfassung für Magnescale RS97-1024EGZ Serie
- Seite 1 回転マグネスケール / Rotary Magnescale / Dreh-Magnescale RS97-1024EGZ Series お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。 ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 この取扱説明書は和文と英文と独文が記載されています。 EU 機械指令に基づき、この取扱説明書の英文がオリジナルとなります。 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. This manual is written in English, Japanese, and German.
- Seite 2 [For U.S.A. and Canada] THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES-003. OPERATION IS SUBJEC T TO THE FOLLOWING T WO CONDITIONS. (1) T H I S D E V I C E M AY N O T C A U S E H A R M F U L INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY...
-
Seite 23: 外形寸法図
10. 外形寸法図 RS97-1024EGZ Series... - Seite 24 RS97-1024EGZ Series...
- Seite 46 RS97-1024EGZ Series...
-
Seite 47: Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen B e i d e m E n t w u r f v o n M a g n e s c a l e Co. , L t d . Pr o d u k t e n w i r d g r ö ß t e r We r t a u f d i e S i c h e r h e i t g e l e g t . -
Seite 48: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Maschinen und Vorrichtungen einklemmen. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co., Ltd. Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Anleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsmaßnahmen, um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gewährleisten. • Vergewissern Sie sich vor und während des Betriebs, dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren. - Seite 49 Inhalt 1. Produktüberblick ..............1 1-1. Überblick ........................1 1-2. Merkmale ........................1 1-3. Systemkonfi guration ....................1 1-4. Modellbezeichnung ....................1 1-5. Funktionale Sicherheit ....................2 1-6. Maschinenrichtlinie ....................3 2. Bezeichnungen und Funktionen der Teile ......4 3. Vorsichtshinweise zur Handhabung ........5 4. Ausgangssignal (Serielle Ausgabe) ......... 6 4-1.
- Seite 50 RS97-1024EGZ Series...
-
Seite 51: Produktüberblick
1. Produktüberblick 1-1. Überblick Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät zur Erkennung der Winkelposition von Werkzeugmaschinen. Dieses hochgenaue Dreh-Absolut-Magnescale in getrennter Rotor-Stator- Ausführung unterstützt serielle Kommunikation mit einem SIEMENS DRIVE-CLiQ-Steuergerät. 1-2. Merkmale • Das magnetische Abtastsystem ist hervorragend geeignet für extrem raue Umgebungsbedingungen. -
Seite 52: Funktionale Sicherheit
1-5. Funktionale Sicherheit Bei diesem Produkt handelt es sich um ein funktionssichere Dreh-Magnescale, die die Sicherheitsaufl agen von EN 61800-5-2:2016 / IEC 61508:2010 / IEC 62061:2005 SC3 SIL 2 und EN ISO 13849-1:2015 Cat.3 PL d erfüllt. Verhalten dieses Produkts bei Auft reten eines anomalen Betriebszustands : Wenn eine gefährliche Störung erfasst wird, schaltet dieses Produkt innerhalb... -
Seite 53: Maschinenrichtlinie
1-6. Maschinenrichtlinie Dreh-Magnescale ist ein sicherheitsorientiertes Produkt, das den Vorgaben der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht. Der Inhalt der diesbezüglichen Konformitätserklärung ist der englischen Version dieses Dokumentes zu entnehmen. RS97-1024EGZ Series... -
Seite 54: Bezeichnungen Und Funktionen Der Teile
Material der Abtastoberfl äche aufgezeichnet. ② Stator Der Stator enthält MR-Elemente für hochgenaue magnetische Abtastung und Verstärkerschaltungen mit einem speziell konstruierten Magnescale Co., Ltd.-LSI. ③ Ausgangsstecker / Kopfkabel Zum Anschluss über ein Verlängerungskabel an ein Steuergerät, das SIEMENS DRIVE-CLiQ unterstützt. -
Seite 55: Vorsichtshinweise Zur Handhabung
3. Vorsichtshinweise zur Handhabung Bitte beachten Sie die nachstehenden Sicherheitshinweise sorgfältig, um zu gewährleisten, dass das Gerät stets einwandfrei funktioniert und seine Leistung unbeeinträchtigt bleibt. • Achten Sie unbedingt darauf, eine Kombination von Rotor und Stator mit identischer Seriennummer zu verwenden. •... -
Seite 56: Ausgangssignal (Serielle Ausgabe)
4. Ausgangssignal (Serielle Ausgabe) 4-1. Signalspezifi kationen Die Datenkommunikation dieses Gerätes mit einem Steuergerät erfolgt unter Verwendung eines SIEMENS DRIVE-CLiQ-Protokolls. [Aus der Richtung der Abbildung rechts gesehen] Additions-Zählstand bei fixiertem Stator und Drehung des Rotors im Uhrzeigersinn 4-2. Steuergerät-Anschlussspezifi kationen Befolgen Sie beim Anschluss an ein Steuergerät unbedingt das vom Steuergerätehersteller vorgeschriebene Anschlussverfahren. -
Seite 57: Stromversorgung
5. Stromversorgung Die Stromversorgung erfolgt über das Steuergerät mit Unterstützung des SIEMENS DRIVE-CLiQ. (Siehe Abschnitt „7. Anschlüsse an ein Steuergerät“ .) Es kann nur ein Modell verwendet werden, das eine Unterstützung von DRIVE-CLiQ bietet. RS97-1024EGZ Series... -
Seite 58: Installation
6. Installation 6-1. Installationsmaße und Maßtoleranzen Stellen Sie sicher, dass die Abmessungen und Toleranzen der Installationsfl äche dieses Gerätes den in der nachstehenden Abbildung gezeigten Werten entsprechen. ø104 0,02 ±0,1 0,02 0,02 9-M4 R0,2 oder 9-M4 weniger ø96 -0,1 0,05 (ø100) : Drehungsmittelpunkt ø192... -
Seite 59: Installationsverfahren
6-3. Installationsverfahren Überprüfen der Installationsfl äche Vergewissern Sie sich, dass die Maschinenwelle, an welcher dieses Gerät installiert wird, frei von Vertiefungen, Rost und Kratzern ist. Wischen Sie etwaigen Staub und Schmutz vollkommen von der Maschinenwelle ab. Installieren des Stators Nach provisorischer Befestigung des Stators des Dreh-Magnescales mit den mitgelieferten neun M4-Schrauben justieren Sie ihn so, dass der Rundlauf mit der Drehwelle maximal 0,02 mm beträgt, und ziehen Sie die Schrauben dann an. -
Seite 60: Anschlüsse An Ein Steuergerät
24 V 24 V 24 V 24 V Shield Shield Anschlussbeispiel 1 Steuergerät mit Verlängerungskabel Verlängerungskabel Kopfkabel Unterstützung des Dreh-Magnescale SIEMENS DRIVE-CLiQ Anschlussbeispiel 2 Steuergerät mit Kopfkabel Verlängerungskabel Unterstützung des Dreh-Magnescale SIEMENS DRIVE-CLiQ Verlängerungskabel ① SIEMENS Modell-Nr. 6FX8002-2DC34- Verlängerungskabel ②... -
Seite 61: Versionsnummern Des Steuergerätes
7-2. Versionsnummern des Steuergerätes Achten Sie bei Gebrauch eines Dreh-Magnescale mit Unterstützung des SIEMENS DRIVE-CLiQ darauf, die folgende Kombination von Steuergerät-Versionsnummern zu verwenden. SINUMERIK Soft ware-Version : 4.4SP2 oder neuere Version SINAMICS Firmware-Version : 4.4SP1 oder neuere Version Bei Verwendung anderer als der oben angegebenen Kombinationen sind die Funktionen des Steuergerätes möglicherweise eingeschränkt. -
Seite 62: Störungsbeseitigung
8. Störungsbeseitigung Falls Sie vermuten, dass eine Störung des Dreh-Magnescales vorliegt, gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, um die Störung zu beseitigen. Prüfen Sie nach, dass keinerlei Problem bei den zum Anschließen des Gerätes an das Steuergerät verwendeten Kabeln und Steckverbindern vorliegt. Falls ein Problem festgestellt wird, wechseln Sie das betreffende Teil aus. -
Seite 63: Technische Daten
9. Technische Daten 9-1. Spezifi kationen des Dreh-Magnescales Gegenstand RS97-1024EGZ Series Ausgangssignal Mit SIEMENS DRIVE-CLiQ kompatibel Datenformat DRIVE-CLiQ Einzeldrehungs-Absolutformat Motortemperatur-Erkennung Nicht verfügbar Erkennungsmethode Magnetisch (MR-Sensor) Genauigkeit (bei 20°C) ±2,5 s Aufl ösung 23-Bit Zählrichtung Additions-Zählstand bei fi xiertem Stator und Drehung des Rotors im Uhrzeigersinn (zusammen mit Referenzpunkt-Ausgabeposition in den Außenabmessungen angegeben) Ansprechdrehzahl... -
Seite 64: Ausgangsanschluss-Stiftbelegung
Bitte setzen Sie sich für Einzelheiten zu Länge und Spezifi kationen der Verlängerungskabel mit SIEMENS in Verbindung. Anschlussbeispiel 1 Steuergerät mit Verlängerungskabel Verlängerungskabel Kopfkabel Unterstützung des Dreh-Magnescale SIEMENS DRIVE-CLiQ Anschlussbeispiel 2 Steuergerät mit Verlängerungskabel Kopfkabel Unterstützung des Dreh-Magnescale SIEMENS DRIVE-CLiQ... -
Seite 65: Alarmsignale
9-4. Alarmsignale Dieses Produkt gibt auf der Grundlage der erfassten Fehler und dem Ergebnis der Eigendiagnose entsprechende Alarminformationen an das Steuergerät aus. Die Alarmsignale enthalten Bitinformationen, die die Ursachen der Alarme angeben, die als „Störungsursachen“ bezeichnet werden und für dieses Produkt wie nachstehend gezeigt defi niert sind. Name Einwandfrei Nicht... -
Seite 66: Zubehör
9-5. Zubehör Innensechskantschrauben M4 × 15 9 (für die Installation des Rotors) Innensechskantschrauben M4 × 20 9 (für die Installation des Stators) Unterlegscheiben for M4 Genauigkeitszertifi kat 140 µm Einstellscheiben Bedienungsanleitung RS97-1024EGZ Series... -
Seite 67: Außenabmessungen
10. Außenabmessungen RS97-1024EGZ Series... - Seite 68 容 ( 操作、保守など ) と異なる目的で本マニュアルを使用 することを禁止します。 The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co., Ltd. and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Magnescale Co., Ltd. expressly prohibits the duplication...