X9A;®Aµa¸åø Ÿo º¹Åæåµaýåå - Siemens MK 50-Serie Gebrauchsanleitung

å®cep –
­ ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx
8 C¹a®a¸ ¯å®cepa
C¹a®a¸ ¯å®cepa ºc¹a¸a­æå­ae¹cø ¸a
®o¯¢a¼¸ (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e ªo沸a
¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å­ c¹peæ®å ¸a ®ºxo¸¸o¯
®o¯¢a¼¸e) å ÿo­opañå­ae¹cø ÿo ñaco­o¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
9a Žp¾ò®a
Žp¾ò®a ºc¹a¸a­æå­ae¹cø ¸a c¹a®a¸
(ÿpocæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ o¸a ¢¾æa
ÿpa­å濸o ­c¹a­æe¸a) å ÿo­opañå­ae¹cø ªo
®o¸ýa ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa ­o¼¹å ­ ÿaµ pºñ®å
¯å®cepa.
9b ³a¨pºµoñ¸oe o¹­epc¹åe
C¸å¯å¹e ­opo¸®º å µa¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
9c opo¸®a
opo¸®a åcÿo濵ºe¹cø ªæø ªoæå­a¸åø
²åª®oc¹e¼.
å®cep ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ñepeµ C溲¢º
cep­åca.
š®aµa¸åø ÿo o¢ecÿeñe¸å÷
¢eµoÿac¸oc¹å
d
Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
Žºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,
ÿpå­eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Žo¯¢a¼¸o¯ ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø, ¹oæ¿®o
ecæå o¸ ca¯ å e¨o ce¹e­o¼ ò¸ºp ¸axoªø¹cø
­ ÿoæ¸o¯ ÿopøª®e.
e ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® ®ºxo¸¸o¯º
®o¯¢a¼¸º.
å殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ ­¾¹ac®å­a¹¿
ÿocæe ®a²ªo¨o ÿo濵o­a¸åø ®ºxo¸¸¾¯
®o¯¢a¼¸o¯, ÿepeª ñåc¹®o¼, ecæå ¾
ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå ­ cæºñae
­oµ¸å®¸o­e¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo­peªå¹¿
ce¹e­o¼ ò¸ºp o¢ oc¹p¾e ®po¯®å åæå
¨opøñåe ÿo­epx¸oc¹å.
o åµ¢e²a¸åe ­oµ¸å®¸o­e¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a
(¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿo­pe²ªe¸¸o¨o
õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cep­åca ¸aòe¼
íåp¯¾.
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ®ºxo¸¸¾¼
®o¯¢a¼¸ oc¹ae¹cø ­®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe
ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå ca¯oÿpoåµ­o濸o
c¸o­a ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿.
¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å cæeªºe¹
µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿpå ­¾®æ÷ñe¸¸o¯
®o¯¢a¼¸e (ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ ÿepe­eªe¸ ­ ÿoæo²e¸åe
«0/off»).
š®aµa¸åø ÿo º¹åæåµaýåå
Ÿíop¯aýå÷ o ¹o¯, ®a® ÿpa­å濸o
ÿpo­oªå¹¿ º¹åæåµaýå÷, ¾ ¯o²e¹e
ÿoæºñ广 ­ ¹op¨o­o¼ op¨a¸åµaýåå,
ÿpoªa­òe¼ a¯ õ¹o¹ ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸,
åæå ­ aª¯å¸åc¹pa¹å­¸¾x op¨a¸ax ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ÿpo²å­a¸åø.
O¢c溲å­a¸åe
¥epeª åcÿo濵o­a¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a
­ ÿep­¾¼ paµ e¨o å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿, ®a® oÿåca¸o
­ paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
¥oª¨o¹o­®a
S ¥oc¹a­¿¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¸a ¨æaª®º÷
å ñåc¹º÷ ÿo­epx¸oc¹¿.
S ¾¹aóå¹e õæe®¹poò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø ªæø
e¨o xpa¸e¸åø.
©æø ¯oªeæe¼ c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø
a­¹o¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å õæe®¹poò¸ºpa:
S Oª¸å¯ ª­å²e¸åe¯ paµ¯o¹a¼¹e
õæe®¹poò¸ºp ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ªæ帺
(¯a®c. 1 ¯e¹p) å µa¹e¯ ¯eªæe¸¸o
o¹ÿºc¹å¹e e¨o: ÿoæo²e¸åe õæe®¹poò¸ºpa
¹eÿep¿ µaíå®cåpo­a¸o.
S š¯e¸¿òe¸åe pa¢oñe¼ ªæ帾 õæe®¹poò¸ºpa:
Cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e µa ò¸ºp å ªa¼¹e e¯º
¸a¯o¹a¹¿cø ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ ªæ帾.
¥ocæe õ¹o¨o oÿø¹¿ ²e cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e
µa ò¸ºp å µa¹e¯ ¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e
e¨o: ÿoæo²e¸åe õæe®¹poò¸ºpa ¹eÿep¿
µaíå®cåpo­a¸o.
¸å¯a¸åe!
Õæe®¹poò¸ºp ¸e濵ø ÿepe®pºñå­a¹¿ åæå
­c¹a­æø¹¿ ­ o¹ªeæe¸åe ªæø e¨o xpa¸e¸åø
­pºñ¸º÷, ¹a® ®a® o¸ ¹o¨ªa ¸e ¢ºªe¹
ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸a¯a¹¾­a¹¿cø. Ecæå õæe®¹poò¸ºp
µaeæo, ¹o paµ¯o¹a¼¹e e¨o ÿoæ¸oc¹¿÷
å µa¹e¯ ªa¼¹e e¯º ÿpa­å濸o ¸a¯o¹a¹¿cø.
S c¹a­¿¹e ò¹eÿce濸º÷ ­å殺 ­ poµe¹®º.
E¯®oc¹¿ ªæø c¯eòå­a¸åø
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å / acaª®å
d
Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
­paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
o ­pe¯ø pa¢o¹¾ ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a
¸å®o¨ªa ¸e ÿpoco­¾­a¼¹e pº®º ­ e¯®oc¹¿
ªæø c¯eòå­a¸åø (ªa²e ÿocæe ­¾®æ÷ñe¸åø
®o¯¢a¼¸a e¨o ÿpå­oª eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø
ÿpoªoæ²ae¹ ­paóa¹¿cø).
³a¯e¸ø¼¹e ¸acaª®å ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o­®å ª­å¨a¹eæø.
¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o­ ­ e¯®oc¹å ªæø
c¯eòå­a¸åø ªo沸a ÿpo­oªå¹¿cø ¹oæ¿®o,
ecæå ÿpå­oª ¯å®cepa µa®p¾¹ µaó幸o¼
®p¾ò®o¼ (2). å®o¨ªa ¸e濵ø ­¾ÿoæ¸ø¹¿
õ¹å pa¢o¹¾ c ºc¹a¸o­æe¸¸¾¯ ¸a ÿpå­oª
c¹a®a¸o¯ ¯å®cepa.
77