Siemens MK 50-Serie Gebrauchsanleitung Seite 81

 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:
©åc®-¹ep®a (7g) ªæø cpeª¸e¨o 嵯eæ¿ñe¸åø,
¸aÿpå¯ep, opexo­, ¹­epªo¨o c¾pa (cop¹a
«¥ap¯eµa¸»), òo®oæaªa.
©ep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o­ (7d)
S šc¹a¸o­å¹e ªep²a¹eæ¿ ¸a ÿpå­oª¸º÷ oc¿,
cæe¨®a ÿo­ep¸º­ e¨o.
S Pacÿoæo²å¹e ¸a ¸e¯ ªåc®-嵯eæ¿ñå¹eæ¿
¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¢a µax­a¹a,
å¯e÷óåecø ¸a ªep²a¹eæe, ­oòæå ­
o¹­epc¹åe ªåc®a.
d
Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
æeµ­åe¯ ¸o²a!
¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco­¾e
ªep²a¹eæå ªåc®o­-嵯eæ¿ñå¹eæe¼.
å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e µaco­¾­a¼¹e pº®º
­ o¹­epc¹åe ªæø µa¨pºµ®å ÿpoªº®¹o­.
©æø ÿpo¹aæ®å­a¸åø ÿpoªº®¹o­ ÿo濵º¼¹ec¿
¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.
¸å¯a¸åe!
acaª®å ¯o¨º¹ µa¹ºÿ广cø.
©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¹­epªo¨o c¾pa (cop¹a
«¥ap¯eµa¸»), opexo­ åæå ñe¨o-æå¢o
ÿoªo¢¸o¨o ÿo濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o
ªåc®o¯-¹ep®o¼.
å oªå¸ åµ ªåc®o­-嵯eæ¿ñå¹eæe¼ ¸e
ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø/ò帮o­a¸åø
xpe¸a.
S ¥o­ep¸å¹e ªåc® ¸º²¸o¼ c¹opo¸o¼ ­­epx
å ÿoæo²å¹e e¨o ¸a ªep²a¹eæ¿ (º
ªåc®a-¹ep®å ¹oæ¿®o oª¸a pa¢oñaø
c¹opo¸a).
S a®po¼¹e e¯®oc¹¿ ®p¾ò®o¼ (6a) co
­c¹a­æe¸¸¾¯ ¹oæ®a¹eæe¯ (6b)
å ÿo­ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
S ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e
ªæø ¸apeµa¸åø åæå ò帮o­a¸åø (6c).
S šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ (1)
¸a ¸ao¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿
(pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿ º®aµa¸åø¯å åµ
ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ ¢poò÷p¾ «Peýeÿ¹¾
å pe®o¯e¸ªaýåå»).
S Ò帮ºe¯¾e åæå ¸apeµae¯¾e ÿpoªº®¹¾
cæeªºe¹ æåò¿ cæe¨®a ÿpo¹aæ®å­a¹¿
¹oæ®a¹eæe¯.
S ©æø µa¨pºµ®å ÿpoªº®¹o­ c¸añaæa cæeªºe¹
ÿepe­ec¹å ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
­ ÿoæo²e¸åe «0/off».
S ŵ­æe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹­epc¹åe ­ ®p¾ò®e.
¸å¯a¸åe!
E¯®oc¹¿ cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯
嵯eæ¿ñe¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹a­a¹¿
ªo ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o­.
 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:
c¹a­®a ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ÿ÷pe (7h)
åµ ­ape¸¾x ípº®¹o­ å o­oóe¼.
S c¹a­¿¹e ­ e¯®oc¹¿ ªæø c¯eòå­a¸åø cå¹o
å ®p¾æ¿ña¹®º.
S šc¹a¸o­å¹e ¸a ¯ec¹o c¹oÿop¸oe ®oæ¿ýo.
S a®po¼¹e e¯®oc¹¿ ®p¾ò®o¼ (6a)
å ÿo­ep¸å¹e ee ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e
ªo ºÿopa.
S ¥o­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ (1) ºc¹a¸o­å¹e
¸a ¸º²¸º÷ c®opoc¹¿ (pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿
º®aµa¸åø¯å åµ ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ ¢poò÷p¾
«Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå»).
S ŵ­æe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ (6b) å µa¨pºµå¹e
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹­epc¹åe ­ ®p¾ò®e (6c).
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
S šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
­ ÿoæo²e¸åe «0/off».
S ¥o­ep¸å¹e ®p¾ò®º (6a) ÿpo¹å­ ñaco­o¼
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
S C¸å¯å¹e ¸acaª®º.
S ¥o­ep¸å¹e e¯®oc¹¿ ªæø c¯eòå­a¸åø (5)
ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
S ¾ÿoæ¸å¹e ñåc¹®º ­cex ªe¹aæe¼, ®a®
oÿåca¸o ­ paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ²eæo¢o®
­ ®p¾ò®e ­ce¨ªa ¢¾æ ñåc¹¾¯, å¸añe
®p¾ò®º ¢oæ¿òe ¸e濵ø ¢ºªe¹ µa®p¾¹¿.
S ¥ocæe åcÿo濵o­a¸åø
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a e¨o c¸o­a
cæeªºe¹ º¢pa¹¿ ­ ®o²ºx (10).
 ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:
Co®o­¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco­¾x (7i)
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ýå¹pºco­¾x ÿæoªo­,
¸aÿpå¯ep, aÿeæ¿cå¸o­, ¨pe¼ÿípº¹o­,
æå¯o¸o­.
S c¹a­¿¹e co®o­¾²å¯a殺 ­ e¯®oc¹¿ ªæø
c¯eòå­a¸åø å ÿo­ep¸å¹e ee ÿo ñaco­o¼
c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ cå¹a ªoæ²e¸ ­o¼¹å ªo
ºÿopa ­ ÿaµ oc¸o­¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸a.
S ©æø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ýå¹pºco­¾x
ípº®¹o­ ÿo­opo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
cæeªºe¹ ºc¹a¸o­å¹¿ ¸a ÿep­º÷ c®opoc¹¿
å ca¯ ípº®¹ ÿpå²å¯a¹¿ ® ®o¸åñec®o¼
ñac¹å ¸acaª®å.
S ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ­¾­å¸¹å¹e
co®o­¾²å¯a殺 ªæø ýå¹pºco­¾x
å c¸å¯å¹e e¯®oc¹¿.
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e µa ºpo­¸e¯ ¸aÿoæ¸e¸åø e¯®oc¹å.
Ee cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯ co®
ÿoÿaªe¹ ­ cå¹o.
79