Wyłączenie Z Eksploatacji, Transport, Przechowywanie; Vyřazení Z Provozu, Přeprava, Skladování; Használat Megszüntetése, Szállítás, Tárolás; Ustavitev, Transport, Skladiščenje - Wetrok Discomatic Mambo E Bedienungsanleitung

Konserwacja i obsługa techniczna
Údržba a opravy
Hibaelhárítás
Vzdrževanje in servisiranje
Produkty irmy Wetrok zostały sprawdzone w fabryce pod kątem bezpieczeństwa. W celu zapew-
nienia bezpieczeństwa eksploatacji i utrzymania wartości zaleca się serwisowanie maszyny 1 raz w
roku lub co500 roboczogodzin. Prace serwisowe mogą wykonywać tylko pracownicy irmy Wetrok
lub autoryzowany wykwaliikowany personel. Przed przystąpieniem prac związanych z utrzyma-
niem, wymianą części itd. należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Bezpečnost strojů Wetrok je testována ve výrobním závodě. Pro zachování provozní
bezpečnosti a užitné hodnoty je 1x ročně nebo po 500 provozních hodinách nutné provést
servis. Servis smí provádět pouze společnost Wetrok nebo autorizovaný odborný personál.
Před zahájením údržbových prací, výměny dílů atd. je nutné vytáhnout síťovou zástrčku z elek-
trické zásuvky.
A Wetrok készülékek biztonságosságát a gyárban leellenőrzik. Az üzemelési biztonság és
értéktartás érdekében évente egyszer vagy 500 üzemeltetési óra után szervizeltetni kell.
A szervizt csak a Wetrok cég vagy engedélyezett szakszemélyzet végezheti. A karbantartási
műveletek, alkatrészcsere stb. alatt a hálózati csatlakozó ki kell legyen húzva.
Naši izdelki so bili v tovarni varnostno pregledani. Zaradi varnosti pri obratovanju in za ohran-
janje vrednosti stroja je potrebno enkrat letno oz. po 500 urah obratovanja opraviti servis. Ta
servis sme opraviti le podjetje Wetrok ali pooblaščeno strokovno osebje. Ob vzdrževalnih
delih, zamenjavi sestavnih delov itd. je treba izvleči električni kabel.
W przypadkach dot. zamówień proszę się kontaktować z działem serwisu Wetrok.
■
S objednáním dílů vám pomůže servisní místo Wetrok.
■
Utórendelésekkel kapcsolatban forduljon egy Wetrok szervizponthoz.
■
Za naknadna naročila obrnite na servis podjetja Wetrok.
■
28
Wyłączenie z eksploatacji, transport, przechowywanie
Vyřazení z provozu, přeprava, skladování
Használat megszüntetése, szállítás, tárolás
Ustavitev, transport, skladiščenje
Temperatura nie może przekraczać w czasie transportu i składowania 40°C. Maszyna
może być przechowywana wyłącznie w pomieszczeniach wewnętrznych. Na czas trans-
portu maszyna musi być odpowiednio zapakowana i zabezpieczona. Na czas przecho-
wywania maszyny zbiorniki na czystą i brudną wodę powinny być opróżnione, dokładnie
wyczyszczone i pozostawione otwarte.
Teplota při skladování a přepravě nesmí překročit 40 °C. Stroj smí být skladován jen v
interiéru. Pro přepravu musí být stroj řádně zabalen a zajištěn. Před uskladněním stroje
je nutné vypustit nádrže čisté a špinavé vody, nádrže vyčistit a ponechat otevřené.
A szállítás és tárolás alatti hőmérséklet nem haladhatja meg a maximális 40°C-t. A
készüléket csak beltéri körülmények között szabad tárolni. Szállításkor a készüléket
megfelelően csomagolni és biztosítani kell. A készülék tárolásakor, ki kell üríteni és ki kell
mosni a tiszta és szennyes víz tartályait, és nyitva kell hagyni.
Pri transportu in shranjevanju stroja temperatura ne sme presegati več kot 40°C. Stroj je
dovoljeno shranjevati le v notranjih prostorih. Pri transportu mora biti stroj ustrezno
zapakiran in zaščiten. Če bo stroj skladiščen, je potrebno izprazniti čisto in umazano
vodo iz rezervoarjev. Rezervoarja je potrebno očistiti in ju nato pustiti odprta.

Utylizacja

Likvidace
Ártalmatlanítás

Odstranjevanje med odpadke

Opakowanie oraz środki czyszczące należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami.
■
Obaly a čisticí prostředky je nutné likvidovat v souladu s národními předpisy.
■
A csomagolást és a tisztítószereket az országos előírásoknak megfelelően kell kidobni.
■
Embalažo in neporabljena čistilna sredstva je treba odstraniti skladno s pravilnikom o ra-
■
vnanju in odstranjevanju odpadkov.
Po wyłączeniu maszyny z eksploatacji należy ją utylizować zgodnie z przepisami obowiązującymi
■
w danym kraju.
Stroj je po vyřazení nutné zlikvidovat v souladu s národními předpisy.
■
A készüléket a használat megszünte után az országos előírásoknak megfelelően kell kidobni.
■
Stroj je treba po pregledu ustrezno odstraniti skladno s pravilnikom o ravnanju in odstranjevanju
■
odpadkov.