Wetrok Discomatic Mambo E Bedienungsanleitung

Discomatic Mambo E
Quick Start Guide
■ Dieser Quick Start Guide ersetzt in keinem Fall die Bedienungsanleitung. Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und griffbereit aufbewahren!
■ Ce guide de démarrage rapide ne remplace en aucun cas la notice d'utilisation. Avant de procéder à la mise en service, lire attentivement la notice d'utilisation et conserver celle-ci à portée de main !
Queste istruzioni di avvio rapido non sostituiscono in nessun caso le istruzioni d'uso. Prima di mettere in funzione la macchina, legga attentamente queste istruzioni per l'uso e le tenga a portata di mano!
■
■ This Quick Start Guide does not by any means replace the operating instructions. Carefully read these operating instructions before commissioning. Always keep it within easy reach!
Notfall
Urgence
Caso di emergenza
Emergency
Bei Notfall: In caso di emergenza:
■ Maschine ausschalten ■ Spegnere la macchina
■ Netzstecker ausziehen ■ Staccare la spina
■ Weitere Hilfe alarmieren ■ Allarmare aiuto supplementare
■ Sofort die anerkannten Erste Hilfe ■ Adottare subito le misure di pronto
Massnahmen anwenden soccorso riconosciute
En cas d'urgence : In the case of an emergency:
Arrêter la machine Switch off machine
■ ■
Débrancher la prise Pull out the mains connector plug
■ ■
■ Alerter des secours supplémentaires ■ Alert for further assistance
■ Appliquer immédiatement les mesures ■ Immediately apply recognised first-
de premier secours reconnues aid measures
Maschinenübersicht
Présentation de la machine
Dettagli della macchina
Machine overview
Schmutzwassertank Deckel
Couvercle du réservoir d'eau sale
Coperchio del serbatoio dell'acqua sporca
Dirty water tank cover
Schmutzwassertank
Réservoir d'eau sale
Serbatoio dell'acqua sporca
Dirty water tank
Frischwassertank
Réservoir d'eau fraîche
Serbatoio dell'acqua pulita
Fresh water tank
Spritzschutz (optional)
Protection anti-projections (en
option)
Protezione contro gli spruzzi (opzionale)
Splash guard (option)
Display
Écran
Display
Display
1. Wasser aktiv/inaktiv
2. Funktion aktiv: > 2 Sek. gedrückt halten und tippen = Wassermenge +1
3. Keine Funktion aktiv: > 2 Sek. gedrückt halten: Dosiersystem aktiv/inaktiv
1. Eau active/inactive
2. Fonction active: maintenir la touche enfoncée pendant plus de 2 secondes et
taper = quantité d'eau +1
3. Aucune fonction active: maintenir la touche enfoncée pendant plus de 2 secondes:
système de dosage actif/inactif
1. Acqua attiva/non attiva
2. Funzione attiva: Tenere premuto >2 sec. e digitare = Quantità acqua +1
3. Nessuna funzione attiva: Tenere premuto >2 sec.: Sistema di dosaggio attivo/non attivo
1. Water active/inactive
2. Function active: keep pressed for > 2 sec. and type = amount of water +1
3. No function active: Keep pressed for > 2 sec.: Dosing system active/inactive
Deichselverstellung
Réglage du timon
Posizionamento della colonna
Pole adjustment
Bedienhebel
Levier de commande
Leva di comando
Operating lever
Bürstengehäuse
Brosse
Vano spazzole
Brush housing
Support Rad
Roue de support
Ruota di supporto
Wheel support
■ Alle Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung lesen und beachten!
■ Lire et respecter toutes les consignes de sécurité mentionnées dans la notice d'utilisation !
■ Leggere e osservare tutte le indicazioni di sicurezza riportate nelle istruzioni d'uso!
■ Read and observe all safety instruction in the operating instructions!
Symbole
Symboles
Simboli
Symbols
Wassermenge
Quantité d'eau
Quantità d'acqua
Amount of water
Maschine EiN/AUS
ALLUMER/éTEiNDRE la machine
Macchina ON/OFF
Machine ON/OFF
Abweisrollen
Roulettes de guidage
Dischi paraurti
Bumper wheels
Saugdüse / Sauglippen
Buse d'aspiration / Lèvres d'aspiration
Ugello di aspirazione / Labbri di
aspirazione
Suction nozzle / Suction lips
2%
IP X3
Netzstecker
Prise secteur
Spina
Mains plug
Dosiersystem aktiv/inaktiv (optional)
Système de dosage actif/inactif (en option)
Sistema di dosaggio attivo/non attivo (opzionale)
Dosing system active/inactive (option)
Bürste aktiv/inaktiv
Brosse active/inactive
Spazzole attive/non attive
Brushes active/inactive
Absaugung aktiv/inaktiv
Aspiration active/inactive
Aspirazione attiva/non attiva
Suction active/inactive
Saugdüsen Anhebung
Dispositif de soulèvement des buses d'aspiration
Supporto per sollevamento degli ugelli di aspirazione
Lift suction nozzle
Display
écran
Display
Display
Netzstecker und Öffnungshebel
Prise secteur et levier d'ouverture
Spina e leva di apertura
Power jack and opening lever
Schmutzwasser Entleerung
Tuyau de vidange de l'eau sale
Svuotamento acqua sporca
Dirty water emptying
Frischwasser Entleerung
Vidanger le réservoir d'eau propre
Svuotamento acqua pulita
Fresh water Emptying