Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GB
STEAM IRON
RUS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ
CZ
ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ
PL
ŻELAZKO ELEKTRYCZNE
RO
FIER DE CĂLCAT ELECTRIC
UA
ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА
SCG
ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА
EST
ELEKTRITRIIKRAUD
LV
ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS
LT
ELEKTRINĖ LAIDYNĖ
H
ELEKTROMOS VASALÓ
KZ
ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК
D
ELEKTRISCHES BÜGELEISEN
CR
ELEKTRIČNO GLAČALO
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
....................................................................................................... 4
................................................................................ 5
................................................................................ 7
.................................................................................. 9
.............................................................................. 10
.................................................................................. 14
...................................................................................... 16
......................................................................................... 17
...................................................................................... 21
................................................................................. 22
................................................................................................ 24
................................................................................ 27
www.scarlett.ru
......................................................................... 12
......................................................................... 19
..................................................................... 26
SC-334S
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scarlett SC-334S
Inhaltszusammenfassung für Scarlett SC-334S
- Seite 1 SC-334S INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ STEAM IRON ....................... 4 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ ................5 ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ................7 ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ .................. 9 ŻELAZKO ELEKTRYCZNE ................10 FIER DE CĂLCAT ELECTRIC ................. 12 ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА .................. 14 ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА...
- Seite 2 2. Garinimo lygio reguliatorius 2. Gőzfokozat-szabályozó 3. Garinimo mygtukas 3. Gőzfúvó gomb 4. Purkštuvo mygtukas 4. Permetfújó gomb 5. Laidynės kulnas 5. Vasalótalp 6. Skaidrus vandens rezervuaras 6. Átlátszó víztartály 7. Padas iš nerūdijančio plieno 7. Rozsdamentes acél vasalófelület www.scarlett.ru SC-334S...
-
Seite 3: Dgarätebeschreibung
4. Tipka rasprskavanja 5. Peta glačala 6. Prozirna posuda za vodu 7. Radna površina od nehrđajućeg čelika 8. Zglob za zaštitu kabla od presavijanja 9. Toplinski regulator 220-240V / ~ 50 Hz 2000 W 1.5 / 1.6 kg www.scarlett.ru SC-334S... -
Seite 4: Important Safeguards
• Set the variable steam control to the desired position. • When finished, turn the temperature dial counterclockwise to the minimum position and unplug the appliance from the power supply. CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam. www.scarlett.ru SC-334S... -
Seite 5: Руководство По Эксплуатации
• Нельзя использовать устройство с поврежденным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание опасности поврежденный шнур питания должен быть заменен в авторизованном сервисном центре. • Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не www.scarlett.ru SC-334S... -
Seite 6: Наполнение Резервуара Для Воды
• Установите регулятор степени отпаривания в максимальное положение. • Нажмите кнопку отпаривания. ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание вытекания воды из паровых отверстий, удерживайте кнопку отпаривания нажатой не дольше 5 секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: Не нажимайте кнопку отпаривания более 3 раз подряд, иначе утюг быстро остынет. www.scarlett.ru SC-334S... - Seite 7 • Než záčněte žehlení překontrolujte, že výrobek, který se chystáte žehlit, má štítek, na němž jsou uvedeny pokyny k obsluze tohoto konkretního výrobku, a přesně je dodržujte. • Nastavte regulátor teploty do polohy, která odpovídá druhu látky, kterou se chystáte žehlit: ZNAMÉNKO DRUH LÁTKY Nedoporučujeme žehlit tento výrobek • Syntetické vlákno, Nylon, Akryl, Polyestr, Viskóza www.scarlett.ru SC-334S...
-
Seite 8: Ukončení Práce
• Připojte žehličku do elektrické sítě. • Počkejte, až světelný ukazatel nahřívání zhasne. • Držte žehličku nad umývadlem horizontálně, nastavte regulátor napařování do maximální polohy a stiskněte tlačítko samočištění. • Pára a voda vycházející z otvorů odstraní špínu. Houpejte přitom žehličku dopředu-dozadu. www.scarlett.ru SC-334S... -
Seite 9: Ръководство За Експлоатация
• В края на експлоатация на уреда винаги изливайте остатъци на вода от резервоар. РАЗПРЪСКВАНЕ • Разпръскване може да се използва при различни температури, докато в резервоара има достатъчно вода. • За активизиране на тази функция натиснете бутона за разпръскване. ПАРА • Изключете уреда от контакт и запълнете резервоара с вода. www.scarlett.ru SC-334S... -
Seite 10: Instrukcja Obsługi
• Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysłowego. • Nie użytkować poza pomieszczeniami oraz w warunkach podwyższonej wilgotności. • Nie zanurzaj urządzenia oraz kabla w wodzie lub w innych płynach. • Odłączając urządzenie od sieci elektrycznej, trzymaj się ręką za wtyczkę, nie ciągnij za kabel. www.scarlett.ru SC-334S... - Seite 11 UDERZENIE PARY • Ta funkcja służy do dodatkowego jednorazowego dopływu pary podczas prasowania bardzo zmiętych miejsc tkaniny. • Przestaw termoregulator w pozycję “••” lub “•••”. • Przestaw regulator stopnia odparowania w maksymalną pozycję. www.scarlett.ru SC-334S...
-
Seite 12: Manual De Utilizare
• Unele componente ale fierului de călcat au fost unse de către producător cu lubrifianţi, de aceea fierul de călcat poate să fumege la prima folosire. În câteva momente fumul va dispărea. • Scoateţi husa protectoare de pe suprafaţa de lucru şi ştergeţi-o cu un material moale. www.scarlett.ru SC-334S... - Seite 13 ÎNCHEIEREA LUCRULUI • Puneţi reglajul de temperatură la poziţia minimă. • Scoateţi fierul de călcat din priză. CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA • Înainte de a curăţa fierul de călcat, asiguraţi-vă că acesta este scos din priză şi că s-a răcit. www.scarlett.ru SC-334S...
- Seite 14 дочекатися, поки не засвітиться індикатор нагріву. НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ • Поперед заливу води відключите праску з електромережі. • Поставте праску горизонтально (на підошву). • Акуратно залийте воду у резервуар. • Щоби запобігти переповнення, не наливайте воду вище мітки на резервуарі. www.scarlett.ru SC-334S...
- Seite 15 • Щоб висушити підошву праски, попрасуйте шматок непотрібної тканини. ЗБЕРЕЖЕННЯ • Відключите праску з електромережі, видаліть з резервуара воду та дайте їй повністю остигнути. • Намотайте шнур живлення довкола основи праски. • Щоби не ушкодити робочу поверхню, зберігайте праску вертикально. www.scarlett.ru SC-334S...
- Seite 16 • Окрените регулатор глачања паром у изабрани положај. • По завршетку глачања окрените регулатор у минимални положај и искључите уређај из мреже напајања. НАПОМЕНА: Да не добијете опекотине, избегавајте контакт са паром која излази преко отвора на радној површини пегле. www.scarlett.ru SC-334S...
- Seite 17 • Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti maha kukkunud või muul moel vigastada saanud seadet. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge püüdke antud seadet iseseisvalt avada ja remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge autoriseeritud teeninduskeskuse poole. • Ärge laske lastel triikrauda kasutada ning olge eriti tähelepanelik laste läheduses seadet kasutades. www.scarlett.ru SC-334S...
- Seite 18 MÄRKUS: Ärge vajutage auruoja nuppu rohkem kui 3 korda järjest, muidu triikraud jahtub kiirelt maha. VERTIKAALNE AURUTAMINE • Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett. • Lülitage triikraud vooluvõrku ja asetage seade püstisesse asendisse. • Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse. • Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule. www.scarlett.ru SC-334S...
-
Seite 19: Lietošanas Instrukcija
Ievērojiet tos. • Uzstādiet termoregulatoru pozīcijā, kas atbilst auduma tipam, kuru Jūs gludināsiet. APZĪMĒJUMS AUDUMA VEIDS Izstrādājumu gludināt nav ieteicams • Sintētika, Neilons, Akrils, Poliesters, Viskoze •• Vilna, Zīds ••• Kokvilna, Lins Maksimālā temperatūra (gludināšana ar tvaiku apstrādi) www.scarlett.ru SC-334S... - Seite 20 • Horizontāli turot gludekli virs izlietnes uzstādiet tvaika padeves regulatoru maksimālajā režīmā un nospiediet pašattīrīšanās pogu. • Tvaiks un karstais ūdens no gludekļa pēdas atverēm izvadīs visu piesārņojumu. Darbības laikā ieteicams gludekli šūpot uz priekšu un atpakaļ. • Pie pastiprināta gludekļa atvērumu aizkaļķošanās, iesakām procedūru atkārtot. www.scarlett.ru SC-334S...
- Seite 21 • Nustatykite termoreguliatorių į padėtį “••” arba “•••”. • Palaukite kol užges įkaitimo indikatorius, t.y. laidynė pasieks nustatytosios temperatūros. • Nustatykite garinimo reguliatorių į pasirinktą padėtį. • Baigę laidyti nustatykite termoreguliatorių į minimalią padėtį ir išjunkite laidynę iš elektros tinklo. www.scarlett.ru SC-334S...
- Seite 22 • Ne engedje gyerekeknek használni a vasalót, legyen különösen óvatos, amikor a közelükben használja a készüléket. • Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt, vagy forró vasalót, különösen a vasalódeszkán ne. • Vasalás közben keletkezett szünet alatt a vasalót csak a talpára állítsa. A készüléket nem ajánlatos fém, egyenetlen felületre állítani. www.scarlett.ru SC-334S...
- Seite 23 • Állítsa a hőfokszabályzót és a gőzölés-szabályzót a max. fokozatba. • Függőlegesen tartva a vasalót, nyomja meg a gőzölési gombot. CSEPPMENTESÍTŐ FUNKCIÓ • A cseppmentesítő funkció automatikusan gátolja a cseppképződést, engedélyezve a finom anyagok vasalását, nem tartva a pecsétképződéstől. www.scarlett.ru SC-334S...
-
Seite 24: Қауіпсіздік Шаралары
• Термо реттегішті Сіз үтіктемекші болған мата үлгісіне лайықты күйге орнатыңыз: БЕЛГІШЕ МАТА ҮЛГІСІ Бұйым үтіктеуге ұсынылмайды. • Синтетика, Нейлон, Акрил, Полиэстер, Вискоза •• Жүн, Жібек ••• Мақта, Зығыр Барынша көп температура (булау) • ҮтіктіэЭлектр жүйесіне қосыңыз. Қызудың жарықты индикаторы жанады. • Индикатор өшкенде, үтіктеуді бастауға болады. www.scarlett.ru SC-334S... - Seite 25 • Үтікті раковинаның үстінде горизонтальды ұстап, бу беру реттеуішін барынша көп күйге орнатыңыз да өзін- өзі тазалау ноқтын басыңыз. • Тесіктерден шығатын бу мен қайнаған су ластануларды кетіреді. Сонымен қатар үтікті алға-артқа тербету ұсынылады. • Үтіктің қататы ластануында өзін-өзі тазалау циклін қайталау ұсынылады. • Үтіктің ұлтанын кептіру үшін керексіз мата кесігін үтіктеңіз. www.scarlett.ru SC-334S...
-
Seite 26: Sicherheitshinweise
• Falls das Leitungswasser zu hart ist, gießen Sie nur distilliertes oder entsalztes Wasser ein. • Nach dem Bügelvorgang ist es immer nötig, den Wasserbehälter komplett zu leeren. WASSERSPRAY • Wasserspray kann bei jeder Heizungsstufe benutzt werden, wenn es genug Wasser im Wasserbehälter gibt. www.scarlett.ru SC-334S... -
Seite 27: Uputa Za Uporabu
• Prije prvog uključenja provjerite da li tehničke karakteristike proizvoda, naznačene na naljepnici, odgovaraju parametrima električne mreže. • Koristiti samo u domaćinstvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Uređaj nije namijenjen za proizvodnju. • Ne upotrjebljavati vani ili u uvjetima povećane vlažnosti. www.scarlett.ru SC-334S... - Seite 28 • Okrenite toplinski regulator u položaj “••” ili “•••”. • Okrenite regulator obrade parom u maksimalni položaj. • Pritisnite tipku obrade parom. NAPOMENA: Kako iz otvora za paru ne bi procurila voda, ne tisnite na tipku obrade parom duže od 5 sekundi. www.scarlett.ru SC-334S...
-
Seite 29: Završetak Rada
• Kako biste osušili radnu površinu, ispeglajte nepotrebni komad tkanine. ČUVANJE • Isključite glačalo iz električne mreže, izlijte iz posude vodu i sačekajte da se potpuno ohladi. • Namotajte kabel napajanja okolo pete glačala. • Da se izbjegne oštećenje radne površine, čuvajte glačalo u uspravnom položaju. www.scarlett.ru SC-334S...