Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GB
STEAM IRON
RUS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ
CZ
ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ
PL
ŻELAZKO ELEKTRYCZNE
RO
FIER DE CĂLCAT ELECTRIC
UA
ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА
SCG
ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА
EST
ELEKTRITRIIKRAUD
LV
ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS CEĻOŠANAI
LT
ELEKTRINĖ LAIDYNĖ
H
ELEKTROMOS VASALÓ
KZ
ЭЛЕКТРЛІК ҮТІК
D
ELEKTRISCHES BÜGELEISEN
CR
ELEKTRIČNO GLAČALO
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
....................................................................................................... 5
................................................................................ 6
................................................................................. 8
.................................................................................. 10
.............................................................................. 12
................................................................................... 15
...................................................................................... 17
......................................................................................... 19
....................................................................................... 22
.................................................................................. 24
................................................................................................. 25
................................................................................. 29
www.scarlett.ru
......................................................................... 13
................................................ 20
..................................................................... 27
SC-1334S
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scarlett SC-1334S
Inhaltszusammenfassung für Scarlett SC-1334S
- Seite 1 SC-1334S INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ STEAM IRON ....................... 5 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УТЮГ ................6 ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ................. 8 ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЮТИЯ .................. 10 ŻELAZKO ELEKTRYCZNE ................12 FIER DE CĂLCAT ELECTRIC ................. 13 ЕЛЕКТРИЧНА ПРАСКА ................... 15 ЕЛЕКТРИЧНА ПЕГЛА...
- Seite 2 Кнопка самоочищення Радна површина од нерђајућег Juhtme ülekeeramisvastane Підошва з нержавіючої челика kaitseliigend сталі Зглоб за заштиту прикључног Termoregulaator Шарнір для захисту шнура кабла од запетљавања Kuumenduse märgutuli від перекручування Терморегулатор Терморегулятор Светлосни индикатор грејања Світловий індикатор нагріву www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 3 Temperaturregler nehrđajućeg čelika табан Heizungskontrolleuchte Zglob za zaštitu kabla od Бауды оралып кетуден presavijanja қорғауға арналған топса Toplinski regulator Термореттегіш Svjetlosni pokazivač grijanja Қызудың жарықты индикаторы ~ 220-240 V / 50 Hz 2200 W 1.1 / 1.3 kg www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 4 IM005 www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 5 • When the indicator light is off, the steam iron has reached desired temperature. • Set the variable steam control to the desired position. • When finished, turn the temperature dial counterclockwise to the minimum position and unplug the appliance from the power supply. www.scarlett.ru SC-1334S...
-
Seite 6: Руководство По Эксплуатации
• Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется, а также перед заливом или сливом воды. • Нельзя использовать устройство с поврежденным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание опасности поврежденный шнур питания должен быть заменен в авторизованном сервисном центре. www.scarlett.ru SC-1334S... -
Seite 7: Наполнение Резервуара Для Воды
отключите утюг от электросети и подождите, пока он остынет, и лишь затем заливайте воду. ПАРОВОЙ УДАР • Эта функция служит для дополнительной разовой подачи пара при разглаживании сильно смятых участков ткани. • Установите терморегулятор в положение “••” или “•••”. • Установите регулятор степени отпаривания в максимальное положение. • Нажмите кнопку отпаривания. www.scarlett.ru SC-1334S... -
Seite 8: Návod K Použití
• Než záčněte žehlení překontrolujte, že výrobek, který se chystáte žehlit, má štítek, na němž jsou uvedeny pokyny k obsluze tohoto konkretního výrobku, a přesně je dodržujte. • Nastavte regulátor teploty do polohy, která odpovídá druhu látky, kterou se chystáte žehlit: www.scarlett.ru SC-1334S... - Seite 9 • Než začněte čistit žehličku překontrolujte, zda je odpojena od elektrické sítě a úplně vychladla. • Nepoužívejte pro čištění žehlicí plochy brusicí čisticí prostředky. SAMOČIŠTĚNÍ • Nalijte do zásobníku vodu do maximální rysky a zavřete víko. • Nastavte regulátor teploty do maximální polohy. • Připojte žehličku do elektrické sítě. www.scarlett.ru SC-1334S...
-
Seite 10: Ръководство За Експлоатация
ВНИМАНИЕ: За пълнене на резервоара на Вашата ютия, можете да сипете обикновена вода от чешма. Обаче, ако имате твърда, варовита вода, можете да използвате дестилирана или минерална вода. • Не заливайте в резервоара химически омекотена вода и не използвайте ароматизиращи добавки. www.scarlett.ru SC-1334S... - Seite 11 • Забършете работната повърхност на ютията с някакво непотребно парцалче (или го изгладете). СЪХРАНЯВАНЕ • Изключете уреда от контакт. Излейте водата от резервоара и изчакайте, уредът да изстине напълно. • Намотайте кабела около долната част на ютията. • За защита на работната повърхност от повреди, дръжте уреда във вертикално положение. www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 12 • Przestaw termoregulator w pozycję “••” lub “•••”. • Zaczekaj, póki zgaśnie wskaźnik nagrzewania, t.j. osiągnie się ustaloną temperaturę. • Przestaw regulator stopnia odparowywania w wybraną pozycję. • Po skończeniu pracy przestaw termoregulator w minimalną pozycję i odłącz żelazko od sieci elektrycznej. www.scarlett.ru SC-1334S...
-
Seite 13: Manual De Utilizare
• Atunci când scoateţi fierul de călcat din priză, trageţi de ştecher şi nu de cablul de alimentare. • Aveţi grijă să nu atingeţi cu cablul muchiile ascuţite sau suprafeţe încălzite. • Întotdeauna scoateţi fierul de călcat din priză dacă nu-l folosiţi, cât şi atunci când turnaţi sau scoateţi apa din el. www.scarlett.ru SC-1334S... - Seite 14 NOTĂ: Pentru a evita scurgerea apei din orificiile pentru abur, ţineţi apăsat butonul pentru eliberarea de aburi maxim 5 secunde. NOTĂ: Nu apăsaţi butonul pentru aburi mai mult de 3 ori, în caz contrar fierul se răceşte brusc . www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 15 ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ • Перед початком роботи переконайтеся, що на виробі, який Ви маєте прасувати, є ярлик з указівками по обробці цього конкретного виробу; неухильно дотримуйтеся їх. • Установите терморегулятор до позиції, відповідної типу тканини, яку Ви маєте прасувати: www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 16 • Перед очищенням праски переконайтеся, що вона відключена з електромережі та повністю остигла. • Не використовуйте для очищення підошви абразивні чистячі засоби. САМООЧИЩЕННЯ • Наповніть резервуар для води до максимальної мітки, потім закрийте кришку. • Установите терморегулятор у максимальну позицію. www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 17 НАПОМЕНА: Пегла је намењена за воду из водовода. Али се препоручује дестилирана вода, посебно – кад је вода из водовода сувише тврда. • Не сипајте у резервоар хемијски умекшану воду и не користите мирисави додаци. • Ако је вода из водовода превише тврда, сипајте само дестилирану или деминерализирану воду. www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 18 • Да се не оштети радна површина пегле, чувајте је у вертикалном положају. KASUTAMISJUHEND OHUTUSNÕUANDED • Enne triikraua kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel. Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja tervise kahjustamist. www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 19 Soovitav on aga mitte hoida triikraua veereservuaari liiga täis kuiva triikimise ajal. • Keerake aururegulaator asendisse MIN. TÄHELEPANU: Kui triikrauda on pika aja vältel kasutatud, kui seade on kuum ning vett seadmes ei ole vältige vee lisamist kuni seadme maha jahtumiseni. www.scarlett.ru SC-1334S...
-
Seite 20: Lietošanas Instrukcija
UZMANĪBU: Lai izvairītos no elektrotīkla pārslogošanas, neslēdziet gludekli vienlaicīgi ar citām jaudīgām elektroierīcēm vienā un tajā pašā elektrotīkla līnijā. SAGATAVOŠANA • Dažas gludekļa detaļas izgatavošanas laikā ir ieeļļotas, kas pirmreizējā ieslēgšanā var radīt tā dūmošanu. Pēc kāda laika dūmi pazudīs. www.scarlett.ru SC-1334S... - Seite 21 • Aizsargfunkcija brīdina par šādu piļu veidošanos, tāpēc iespējams gludināt smalkus audumus nebojājot tos, neveidojot traipus. FUNKCIJA ANTI – CALC • Gludeklis aprīkotas ar funkciju ANTI-CALC aizsardzībai pret kaļķakmens veidošanos. DARBA BEIGŠANA • Uzstādiet temperatūras regulatoru minimālajā pozīcijā. www.scarlett.ru SC-1334S...
-
Seite 22: Pasiruošimas Darbui
• Jeigu laidydami Jūs nustatėte mažesnę temperatūrą, prieš tęsdami darbą palaukite kol užsidegs įkaitimo indikatorius. VANDENS REZERVUARO UŽPILDYMAS • Prieš pildami vandenį išjunkite laidynę iš elektros tinklo. • Pastatykite laidynę horizontaliai (ant pado). • Atsargiai įpilkite vandenį į rezervuarą. • Rezervuaro perpildymui išvengti nepilkite vandens daugiau negu nurodyta ant rezervuaro. www.scarlett.ru SC-1334S... - Seite 23 • Saugodami laidynės padą nuo įbrėžimų, laikykite ją vertikaliai. HASZNALATI UTASÍTÁS FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK • A készülék használata előtt, a készülék károsodása elkerülése érdekében figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót. A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó sérüléséhez vezethet. www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 24 üzemmódot, nem ajánlatos túl sok vizet tölteni a tartályba. • Állítsa a gőzölés-szabályzót a min. fokozatba. FIGYELEM: Ha munka közben szükséges felhasználni a gőzöltetést, de a tartályban nincsen víz, akkor előbb áramtalanítsa a vasalót, várja meg, amíg lehűl, és csak utána töltse meg vízzel. www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 25 • Қосылған не ыстық үтікті қараусыз қалдырмаңыз, əсіресе үтіктеуіш тақтайда. • Үтіктеуден үзілістерде үтікті тек қана өкшеге қойыңыз. Оны металл не кедір-бұдырлы үстіге қою ұсынылмайды. НАЗАР: Қоректену жүйесінің шамадан артық жүктелуіне тап болмау үшін, үтікті басқа қуатты электр аспаптармен бірге бір электр жүйесінің желісіне іске қоспаңыз. www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 26 • Термо реттегіш пен булау дəрежесін реттеуішті барынша көп күйіне орнатыңыз. • Үтікті тік ұстай, бу беру ноқатын басыңыз. «БУҒА ҚАРСЫ» ФУНКЦИЯСЫНЫҢ АҒЫУЫНАН ҚОРҒАНЫШ • Ағудан қорғаныш функциясы автоматты түрде тамшының пайда болуына жол бермейді, нəзік маталарды оларға бүлдіру не дақ отырғызу қауіпісіз үтіктеуді мүмкін етеді. www.scarlett.ru SC-1334S...
- Seite 27 Pflegehinweisen gibt, die strikt befolgt werden sollen. • Stellen Sie den Temperaturregler in die Position, die der Stoffart entspricht: ZEICHEN STOFFART Bügeln von dieser Ware ist nicht ratsam • Synthetik, Nylon; Acryl, Polyester, Viskose •• Wolle, Seide ••• Baumwolle, Flachs www.scarlett.ru SC-1334S...
-
Seite 28: Vertikal-Dampfausstoß
• Vor dem Reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen das Gerät vollständig abkühlen. • Verwenden Sie für Sohlenreinigung keine scheuernden Mittel. SELBSTREINIGUNG • Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur höchsten Marke ein und klappen ihn zu. • Stellen Sie den Temperaturregler auf die Höchstleistung ein. www.scarlett.ru SC-1334S... -
Seite 29: Uputa Za Uporabu
• Ne sipajte u posudu kemijski umekšanu vodu i ne upotrjebljavajte mirišljave dodatke. • Ako je voda u vodovodu suviše tvrda, upotrjebljavajte samo destiliranu ili demineraliziranu vodu. • Na kraju rada je uvijek neophodno potpuno izliti vodu iz posude. www.scarlett.ru SC-1334S... -
Seite 30: Čišćenje I Održavanje
• Kako biste osušili radnu površinu, ispeglajte nepotrebni komad tkanine. ČUVANJE • Isključite glačalo iz električne mreže, izlijte iz posude vodu i sačekajte da se potpuno ohladi. • Namotajte kabel napajanja okolo pete glačala. • Da se izbjegne oštećenje radne površine, čuvajte glačalo u uspravnom položaju. www.scarlett.ru SC-1334S...