Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch 1 687 010 402 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Pumpen
  5. 1 687 010 402
  6. Originalbetriebsanleitung

Bosch 1 687 010 402 Originalbetriebsanleitung

Zubehörsatz für common rail pumpen
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
1 687 010 402 / ... 493
de Originalbetriebsanleitung
Zubehörsatz für Common Rail Pumpen
CB 18
es Manual original
Juego de accesorios para bombas de
alta presión Common Rail CB 18
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Toebehorenset voor Common Rail
pompen CB 18
da Original brugsanvisning
Tilbehørssæt til Common Rail-pumper
CB 18
cs Původní návod k používání
Sada příslušenství pro čerpadla com-
mon rail CB 18
zh
原始的指南
共轨泵 CB 18 配件套装
en Original instructions
Accessory set for common rail high-
pressure pumps CB 18
it Istruzioni originali
Kit di accessori per pompe Common
Rail CB 18
pt Manual original
Conjunto de acessórios para bombas
Common Rail CB 18
no Original driftsinstruks
Tilbehørssett for Common Rail-pump-
er CB 18
tr Orijinal işletme talimatı
CB 18 Common Rail pompaları için
aksesuar seti
fr Notice originale
Jeu d'accessoires pour pompes Com-
mon Rail CB 18
sv Bruksanvisning i original
Tillbehörssats Common-Rail-pumpar
CB 18
fi Alkuperäiset ohjeet
Varustesarja Common Rail-pumpuille
CB 18
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Zestaw akcesoriów do pomp Common
Rail CB 18
ru Инструкции по эксплуатации
принадлежностей для насосов
Common Rail CB 18

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch 1 687 010 402

Inhaltszusammenfassung für Bosch 1 687 010 402

  • Seite 1 1 687 010 402 / … 493 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale Zubehörsatz für Common Rail Pumpen Accessory set for common rail high- Jeu d'accessoires pour pompes Com- CB 18 pressure pumps CB 18 mon Rail CB 18...
  • Seite 3 | 1 687 010 402 / … 493 | 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch Contents English Sommaire français Índice español Indice italiano Innehållsförteckning svenska Inhoud Nederlands Índice português Sisällysluettelo Suomi Indholdsfortegnelse Dansk Innholdsfortegnelse norsk Spis treści po polsku Obsah česky İçindekiler Türkçe Содержание...

  • Seite 4: Verwendete Symbolik

    4 | 1 687 010 402 / … 493 | Inhaltsverzeichnis Deutsch Verwendete Symbolik In der Dokumentation Verwendete Symbolik In der Dokumentation 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder Bedeutung umstehende Personen.

  • Seite 5: Benutzerhinweise

    EPS 815 mit Schmierölversorgung und dem Prüf- Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie- satz CRS 845H. nung von 1 687 010 402 / … 493 sorgfältig durchzule- Voraussetzung sen und zwingend zu beachten. EPS 708 oder EPS 815 Sicherheitshinweise Prüfsatz CRS 845H (1 687 002 845).

  • Seite 6: Sonderzubehör

    6 | 1 687 010 402 / … 493 | Erstinbetriebnahme 3.3.2 Zubehörsatz 1 687 010 493 3.5.1 Software EPS 945 installieren Dieser Zubehörsatz ergänzt den Zubehörsatz 1. CD "EP-Software" in das DVD/CD-ROM Laufwerk 1 687 010 402 auf CB 18 mit Oldham-Kupplung.und einlegen.

  • Seite 7: Vorbereitung Zur Prüfung

    | 1 687 010 402 / … 493 | 7 Vorbereitung zur Prüfung 4.1.1 CB 18 mit Kegelwellenverbindung Vorgehensweise: CB 18 aufspannen Es erfolgt eine allgemeine Beschreibung. Weiter- führende Informationen zur Handhabung der Auf- spannteile und Antriebskupplungen, die zur Pum- penaufspannung benötigt werden, erhalten Sie aus...
  • Seite 8 8 | 1 687 010 402 / … 493 | 3. Scheibenfeder der CB 18 in die Nut der Antriebswel- Warnung - Einzugsgefahr! Durch drehende oder bewegte Teile bei le stecken. laufenden Antrieb können Körperteile oder 4. Die Kupplungshälfte (Abb. 1, Pos. 3) auf die An- Kleidungsstücke erfasst und eingezogen...

  • Seite 9: Cb 18 Mit Oldham-Verbindung

    | 1 687 010 402 / … 493 | 9 4.1.2 CB 18 mit Oldham-Verbindung Schutzhaube (Abb. 3, Pos. 2) mit Schutzring (Abb. 3, Pos. 3) über den Antriebsflansch (Abb. 3, Pos. 4) und Zwischenflansch (Abb. 3, Pos. 1) schie- ben und befestigen.

  • Seite 10: Cb 18 Hydraulisch Anschließen

    10 | 1 687 010 402 / … 493 | CB 18 hydraulisch anschließen 4.2.1 CB 18 an EPS 708 anschließen Abb. 4: Gesamtübersicht Hydraulikanschluss EPS 708 1 Manometer 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 11 Schmierölzulauf EPS 2 Hydraulikschlauch mit G 1/8 - Kupplung 1 680 712 327 12 Schmierölrücklauf EPS, Ringstutzen 1 683 385 064 (M22 x 1,5)

  • Seite 11: Cb 18 An Eps 815 Anschließen

    | 1 687 010 402 / … 493 | 11 4.2.2 CB 18 an EPS 815 anschließen Abb. 5: Gesamtübersicht Hydraulikanschluss EPS815 12 Schmierölrücklauf EPS, Ringstutzen 1 683 385 064 (M22 x 1,5) 1 Manometer 0 986 613 102 (0 – 16 bar) für M10 x 1 für CB 18 mit Schmierölrücklauf...

  • Seite 12: Cb 18 Elektrisch Anschließen

    12 | 1 687 010 402 / … 493 | Prüfung CB 18 elektrisch anschließen EPS einschalten WARNUNG - Verletzungsgefahr durch austre- tendes Prüföl oder durch wegfliegende Teile! Bei nicht ordnungsgemäßem hydraulischen Anschluss der Prüfausrüstung und der Common Rail Pumpe, kann beim Starten der Prüfung Prüföl unter hohem Druck austreten...

  • Seite 13: Beschreibung Der Pumpenprüfung

    | 1 687 010 402 / … 493 | 13 Instandhaltung Prüfablauf starten 1. In der System-Software im Dialogfenster "Komponen- Wartungsintervalle tenauswahl" den gewünschten Prüfablauf aufrufen. 2. Messbild aufrufen. Wartungsarbeit 3. Prüfschritt "1" auswählen. 4. Im Auswahlmenü "Messfunktionen" Funktion Auto- matik Ein/Aus aktivieren.

  • Seite 14: Radialwellendichtring Tauschen

    Den Radialwellendichtring vom Aufspannflansch Ortswechsel 1 685 720 353 tauschen, wenn Beschädigungen an der ¶ Dichtlippe oder Undichtigkeiten bei der Pumpenprüfung Bei Weitergabe von 1 687 010 402 / … 493 die im erkannt werden. Lieferumfang vorhandene Dokumentation vollständig mit übergeben. ¶ 1 687 010 402 / … 493 nur in Originalverpackung oder gleichwertiger Verpackung transportieren.

  • Seite 15: Symbols Used

    | 1 687 010 402 / … 493 | 15 Contents English Symbols used In the documentation Symbols used In the documentation 1.1.1 Warning notices - 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning Structure and meaning Warning notices warn of dangers to the user or people 1.1.2...

  • Seite 16: User Information

    EPS 815, with lubricating oil sup- be carefully studied prior to start-up, connection and ply and test set CRS 845. operation of the 1 687 010 402 / … 493 and must always Prerequisites be heeded.

  • Seite 17: Special Accessories

    | 1 687 010 402 / … 493 | 17 Initial start-up 3.3.2 Accessory set 1 687 010 493 3.5.1 Installing the EPS 945 software This accessory set supplements the accessory set 1. Insert the "EP software" CD in the DVD/CD drive.
  • Seite 18 18 | 1 687 010 402 / … 493 | Preparation for testing 4.1.1 CB 18 with cone shaft connection Procedure: Clamping the CB 18 A general description is provided. You will obtain further information about handling the clamping components and multi-plate clutches required to clamp pumps from the appropriate product instruc- tions in the Bosch ESI[tronic].
  • Seite 19 | 1 687 010 402 / … 493 | 19 1. Attach the drive coupling (fig. 1, pos. 2) to the EPS 10. Clamp the coupling half (fig. 1, pos. 3) on the flywheel. CB 18 between the clamping jaws of the drive cou- 2.
  • Seite 20 20 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.1.2 CB 18 with Oldham connection Slide the protective hood (fig. 3, pos. 2) with guard ring (fig. 2, pos. 3) over the drive flange (fig. 2, pos. 4) and intermediate flange (fig. 3, pos. 1) and fasten.
  • Seite 21 | 1 687 010 402 / … 493 | 21 Hydraulic connection of CB 18 4.2.1 Connecting CB 18 to EPS 708 Fig. 4: General overview of hydraulic connection - EPS 708 1 Pressure gauge 0 986 613 102 (0 – 16 bar)
  • Seite 22 22 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.2.2 Connecting CB 18 to EPS 815 Fig. 5: General overview of hydraulic connection of EPS 815 11 Shut-off valve - test oil return 1 Pressure gauge 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 12 Lubricating oil return EPS, banjo union 1 683 385 064 (M22 x 1.5)
  • Seite 23 | 1 687 010 402 / … 493 | 23 Testing Electrically connecting the CB 18 Switching on the EPS Warning - danger of injury due to escaping test oil or flying parts! If the hydraulic connections for the test...

  • Seite 24: Maintenance Intervals

    24 | 1 687 010 402 / … 493 | Maintenance Starting the test sequence 1. In the system software, call up the desired test se- Maintenance intervals quence in the 'Component selection' dialog box. 2. Call up the measurement screen.

  • Seite 25: Change Of Location

    1 685 720 353, if during a test any damage is detected ¶ to the sealing lip, or leakage is detected. If the 1 687 010 402 / … 493 is passed on, all the documentation included in the scope of delivery must be handed over together with the unit.

  • Seite 26: Symboles Utilisés

    26 | 1 687 010 402 / … 493 | Sommaire français Symboles utilisés Dans la documentation Symboles utilisés Dans la documentation 1.1.1 Avertissements – Conception et signification 1.1.1 Avertissements – Conception Les avertissements mettent en garde contre les dangers et signification pour l’utilisateur et les personnes présentes à...

  • Seite 27: Consignes D'utilisation

    CRS 845H. la mise en service, le raccordement et l'utilisation du Conditions préalables 1 687 010 402 / … 493 il est impératif de lire et d'appli- quer ces consignes. EPS 708 ou EPS 815 Kit d'essai CRS 845H (1 687 002 845).

  • Seite 28: Accessoires Spéciaux

    28 | 1 687 010 402 / … 493 | Première mise en service 3.3.2 Jeu d'accessoires 1 687 010 493 3.5.1 Installer le logiciel EPS 945 Ce jeu d'accessoires complète le jeu d'accessoires 1. Insérer le CD « EP-Software » dans le lecteur de 1 687 010 402 sur CB 18, avec accouplement Old-...
  • Seite 29 | 1 687 010 402 / … 493 | 29 Préparation du contrôle 4.1.1 CB 18 avec liaison à arbre conique Marche à suivre : Fixer la pompe CB 18 Une description générale est fournie. Vous trouverez des informations détaillées sur la manipulation des pièces de bridage et des accouplements d'entraîne-...
  • Seite 30 30 | 1 687 010 402 / … 493 | 4. Monter le demi-accouplement (fig. 1, pos. 3) sur Avertissement - Danger de happement ! Des parties du corps ou des vêtements l'arbre d'entraînement de la pompe CB 18 de telle peuvent être accrochés et happés par des...
  • Seite 31 | 1 687 010 402 / … 493 | 31 4.1.2 CB 18 avec connexion Oldham Pousser le capot de protection (fig. 3, pos. 2) avec la bague de protection (fig. 2, pos. 3) au dessus de la bride d'entraînement (fig. 2, pos. 4) et de la bride intermédiaire (fig.
  • Seite 32 32 | 1 687 010 402 / … 493 | Raccordement hydraulique de la pompe CB 18 4.2.1 Raccorder la pompe CB 18 au banc EPS 708 Fig. 4: Vue d‘ensemble du raccordement hydraulique de l'EPS 708 11 Arrivée d'huile lubrifiante de l'EPS 1 Manomètre 0 986 613 102 (0 –...
  • Seite 33 | 1 687 010 402 / … 493 | 33 4.2.2 Raccorder la pompe CB 18 au banc EPS 815 Fig. 5: Vue d‘ensemble du raccordement hydraulique de l'EPS 815 12 Retour d'huile lubrifiante de l'EPS, raccord annulaire 1 Manomètre 0 986 613 102 (0 – 16 bars) 1 683 385 064 (M22 x 1,5) pour M10 x 1 pour CB 18 avec...
  • Seite 34 34 | 1 687 010 402 / … 493 | Contrôle Raccordement électrique de la pompe CB 18 Mettre l’EPS en marche Avertissement - Danger de blessure par l'huile d'essai qui s’échappe ou par des projections de pièces ! En cas de raccordement hydraulique incor- rect de l’équipement de contrôle et de la...

  • Seite 35: Fréquence D'entretien

    | 1 687 010 402 / … 493 | 35 Entretien Description du contrôle de la pompe Après le lancement du contrôle, si le mode automatique Fréquence d'entretien est activé, les temps d’attente et de mesure démarrent immédiatement, une fois les valeurs de consigne défi- Entretien nies atteintes.

  • Seite 36: Mise Hors Service

    Remplacer la bague d'étanchéité radiale de la bride de ¶ serrage 1 685 720 353, lorsque des détériorations de En cas de cession du 1 687 010 402 / … 493, joindre la lèvre d'étanchéité ou des défauts d'étanchéité sont l’intégralité de la documentation fournie.

  • Seite 37: Símbolos Empleados

    | 1 687 010 402 / … 493 | 37 Índice español Símbolos empleados En la documentación Símbolos empleados En la documentación 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 37 Las indicaciones de advertencia advierten de peligros 1.1.2...

  • Seite 38: Indicaciones Importantes

    38 | 1 687 010 402 / … 493 | Indicaciones para el usuario Descripción del producto Indicaciones importantes Uso conforme al previsto Encontrará indicaciones importantes relativas al acuer- Estos juegos de accesorios incluyen accesorios de suje- do sobre los derechos de autor, la responsabilidad, ción y de conexión para la comprobación de bombas de...

  • Seite 39: Accesorios Especiales

    | 1 687 010 402 / … 493 | 39 Primera puesta en servicio 3.3.2 Juego de accesorios 1 687 010 493 3.5.1 Instalación del software EPS 945 Este juego de accesorios complementa el juego de 1. Introducir el CD de software EP en la unidad de accesorios 1 687 010 402 en la CB18 con acopla-...
  • Seite 40 40 | 1 687 010 402 / … 493 | Preparación para la com- 4.1.1 CB 18 con unión por eje cónico probación Cómo proceder: Fijar la CB 18 Tiene lugar una descripción general. Obtendrá más información sobre el manejo de las piezas de sujeción y de los acoplamientos de impulsión que se...
  • Seite 41 | 1 687 010 402 / … 493 | 41 3. Introducir la arandela de resorte de la CB 18 en la Advertencia - peligro de arrastre. Las piezas en rotación u otro movimiento con ranura del árbol de accionamiento.
  • Seite 42 42 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.1.2 CB 18 con conexión Oldham Colocar la cubierta protectora (fig. 3, pos. 2) con el aro de protección (fig. 2, pos. 3) sobre la brida de accionamiento (fig. 2, pos. 4) y la brida intermedia (fig.
  • Seite 43 | 1 687 010 402 / … 493 | 43 Conectar hidráulicamente la CB 18 4.2.1 Conectar la CB 18 al EPS 708 Fig. 4: Vista general de la conexión hidráulica EPS 708 1 Manómetro 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 10 Tubo flexible 1 680 712 367 con estrangulación de paso para...
  • Seite 44 44 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.2.2 Conectar la CB 18 al EPS 815 Fig. 5: Vista general de la conexión hidráulica EPS 815 10 Tubo flexible 1 680 712 367 con estrangulación de paso para 1 Manómetro 0 986 613 102 (0 –...
  • Seite 45 | 1 687 010 402 / … 493 | 45 Comprobación Conectar eléctricamente la CB 18 Conectar el EPS Advertencia - Peligro de lesiones debido al aceite de ensayo que escapa o a piezas que salen despedidas. En caso de que el equipo de comprobación y la bomba de alta presión Common Rail se...

  • Seite 46: Intervalos De Mantenimiento

    46 | 1 687 010 402 / … 493 | Mantenimiento Iniciar el proceso de comprobación 1. En el software del sistema, abrir el proceso de com- Intervalos de mantenimiento probación deseado en la ventana de diálogo "Selec- ción de componentes".

  • Seite 47: Puesta Fuera De Servicio

    1 685 720 353 cuando se detecten daños en la falda ob- ¶ turadora o fugas durante la comprobación de la bomba. Cuando se traspasa el 1 687 010 402 / … 493, debe entregarse también toda la documentación incluida en el volumen de suministro.

  • Seite 48: Simboli Utilizzati

    48 | 1 687 010 402 / … 493 | Indice italiano Simboli utilizzati Nella documentazione Simboli utilizzati Nella documentazione 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – significato struttura e significato Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai 1.1.2...

  • Seite 49: Istruzioni Per L'utente

    CRS 845H. messa in funzione, del collegamento e dell‘uso di Requisiti necessari 1 687 010 402 / … 493 e devono essere assolutamente rispettate. EPS 708 o EPS 815 Set di controllo CRS 845H (1 687 002 845).

  • Seite 50: Accessori Speciali

    50 | 1 687 010 402 / … 493 | Prima messa in funzione 3.3.2 Kit di accessori 1 687 010 493 3.5.1 Installare il software ESP 945 Questo kit di accessori completa il kit di accessori 1. Inserire il CD "EP-Software" nell'unità CD/DVD.
  • Seite 51 | 1 687 010 402 / … 493 | 51 Preparazione della prova 4.1.1 CB 18 con giunto ad albero conico Procedura: Serrare la CB 18 Avviene una descrizione generale. Informazioni dettagliate sull'impiego delle parti necessarie al bloccaggio e dei giunti di azionamento, che sono...
  • Seite 52 52 | 1 687 010 402 / … 493 | 3. Inserire la molla a disco della CB 18 nella scanalatu- Avvertenza - pericolo di impigliamento! Parti del corpo o dell'abbigliamento posso- ra dell'albero di comando. no essere agganciate e rimanere impigliate 4.
  • Seite 53 | 1 687 010 402 / … 493 | 53 4.1.2 CB 18 con giunto Oldham Far scorrere la calotta di protezione (fig. 3, pos. 2) con l'anello di protezione (fig. 2, pos. 3) sulla flangia dell'azionamento (fig. 2, pos. 4) e la flangia intermedia (fig.
  • Seite 54 54 | 1 687 010 402 / … 493 | Collegamento idraulico del CB 18 4.2.1 Collegare la CB 18 all'EPS 708 Fig. 4: Panoramica generale dei collegamenti idraulici EPS 708 1 Manometro 0 986 613 102 (0 – 16 bar)
  • Seite 55 | 1 687 010 402 / … 493 | 55 4.2.2 Collegare la CB 18 all'EPS 815 Fig. 5: Panoramica generale dei collegamenti idraulici EPS 815 10 Tubo flessibile 1 680 712 367 con limitatore per la mandata 1 Manometro 0 986 613 102 (0 – 16 bar)
  • Seite 56 56 | 1 687 010 402 / … 493 | Prova Collegamento elettrico CB 18 Accensione dell’EPS Avvertenza - Pericolo di lesioni dovuto alla fuoriuscita di olio di prova e alla presenza di componenti che si staccano. In caso di collegamento non corretto dell’e- quipaggiamento di prova o della pompa Common Rail, all’avviamento del controllo si...

  • Seite 57: Intervalli Di Manutenzione

    | 1 687 010 402 / … 493 | 57 Manutenzione Avviare la procedura di prova 1. Richiamare la procedura di prova desiderata nella fine- Intervalli di manutenzione stra di dialogo del sistema "Selezione componenti". 2. Richiamare la videata di misurazione.

  • Seite 58: Messa Fuori Servizio

    ¶ gia di serraggio 1 685 720 353, se si individuano danni In caso di cessione di 1 687 010 402 / … 493, conse- al labbro di tenuta o perdite in occasione della prova gnare tutta la documentazione compresa nel volume di della pompa.

  • Seite 59: Använda Symboler

    | 1 687 010 402 / … 493 | 59 Innehållsförteckning svenska Använda symboler I dokumentationen Använda symboler I dokumentationen 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety- 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad delse och betydelse Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren eller 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse 59 personer runt omkring.

  • Seite 60: Viktiga Anvisningar

    CRS 845H. Dessa ska noggrant läsas och ovillkorligen följas innan Förutsättning 1 687 010 402 / … 493 tas i drift, ansluts och används. EPS 708 eller EPS 815 Säkerhetsanvisningar Testsats CRS 845H (1 687 002 845).
  • Seite 61 | 1 687 010 402 / … 493 | 61 Första drifttagning 3.3.2 Tillbehörsats 1 687 010 493 3.5.1 Installera programvaran EPS 945 Denna tillbehörsats kompletterar tillbehörsatsen 1. Lägg in CD-skivan med EP-programvaran i DVD-/CD- 1 687 010 402 med CB 18 med Oldham-koppling enheten.
  • Seite 62 62 | 1 687 010 402 / … 493 | Förberedelse för testning 4.1.1 CB 18 med konaxelanslutning Tillvägagångssätt: Spänna upp CB 18 Här kommer en allmän beskrivning. Ytterligare information om hantering av uppspänningsdelar och drivkopplingar som behövs för pumpuppspänningen hittar du i motsvarande produkttestanvisning i Bosch ESI[tronic].
  • Seite 63 | 1 687 010 402 / … 493 | 63 4. Montera kopplingshälften (fig. 1, pos. 3) på driv- Varning – indragningsrisk! Roterande eller rörliga delar under aktiv drift axeln hos CB 18 på sådant sätt att planfjädern är kan fatta tag i kroppsdelar eller kläder och övertäckt.
  • Seite 64 64 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.1.2 CB 18 med Oldham-anslutning Skjut skyddshuven (fig. 3, pos. 2) med skyddsring (fig. 2, pos. 3) över drivflänsen (fig. 2, pos. 4) och mellanflänsen (fig. 3, pos. 1) och sätt fast den.
  • Seite 65 | 1 687 010 402 / … 493 | 65 CB 18 hydraulisk anslutning 4.2.1 Anslut CB 18 till EPS 708 Fig. 4: Helhetsöversikt för hydraulanslutning EPS 708 1 Manometer 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 11 Smörjoljetillflöde EPS 2 Hydraulslang med G 1/8 - koppling 1 680 712 327 12 Smörjoljeåterflöde EPS, banjokoppling 1 683 385 064...
  • Seite 66 66 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.2.2 Anslut CB 18 till EPS 815 Fig. 5: Helhetsöversikt för hydraulanslutning EPS 815 12 Smörjoljeåterflöde EPS, banjokoppling 1 683 385 064 1 Manometer 0 986 613 102 (0 – 16 bar) (M22 x 1,5) för M10 x 1 för CB 18 med smörjoljeåterflöde...
  • Seite 67 | 1 687 010 402 / … 493 | 67 Provning Anslut CB 18 elektriskt Koppla på EPS Varning – Risk för personskada genom ut- läckande testolja eller bortflygande delar! Om den hydrauliska anslutningen av testut- rustningen och Common Rail-pumpen inte skett på...

  • Seite 68: Underhåll

    68 | 1 687 010 402 / … 493 | Underhåll Starta testsekvens 1. Gå till önskad testsekvens via systemprogrammets Underhållsintervall dialogruta "Komponentval". 2. Hämta mätbilden. Underhållsåtgärd 3. Markera teststeg "1". 4. Aktivera funktionen Automatik På/Av i urvalsmenyn "Mätfunktioner".  Automatiksymbolen blinkar i driftstatusindikeringen.

  • Seite 69: Byte Av Arbetsplats

    Byte av arbetsplats 1 685 720 353 när man identifierar skador på tätning- ¶ släppen eller otätheter vid pumpkontrollen. Vid överlämnande av 1 687 010 402 / … 493 ska den fullständiga dokumentationen som ingår i leveransen överlåtas. ¶ Transportera endast 1 687 010 402 / … 493 i origi- nalförpackning eller likvärdig förpackning.

  • Seite 70: Gebruikte Symbolen

    70 | 1 687 010 402 / … 493 | Inhoud Nederlands Gebruikte symbolen In de documentatie Gebruikte symbolen In de documentatie 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be- 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen tekenis – opbouw en betekenis Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis voor de gebruiker of omstanders. Bovendien beschrij-...

  • Seite 71: Belangrijke Opmerkingen

    Bosch Diesel Test Equipment. Deze Goede kennis omtrent de werking van Common Rail moeten vóór inbedrijfstelling, aansluiting en bediening pompen. van de 1 687 010 402 / … 493 zorgvuldig worden door- Leveringsomvang gelezen en beslist in acht worden genomen. 3.3.1...

  • Seite 72: Speciale Toebehoren

    72 | 1 687 010 402 / … 493 | Eerste inbedrijfstelling 3.3.2 Toebehorenset 1 687 010 493 3.5.1 Software EPS 945 installeren Deze toebehorenset is een aanvulling op toebeho- 1. CD "EP-software" in de DVD/CD-ROM drive plaatsen.  De installatie van de software start nu automa- renset 1 687 010 402 op CB 18 met Oldham-koppe-...
  • Seite 73 | 1 687 010 402 / … 493 | 73 Voorbereiding van de con- 4.1.1 CB 18 met conische asverbinding trole Handelwijze: CB 18 opspannen Er volgt een algemene beschrijving. Meer informatie over het gebruik van de opspandelen en de aandrijf-...
  • Seite 74 74 | 1 687 010 402 / … 493 | 3. Schijfveer van de CB 18 in de groef van de aandrijfas Voorzichtig - aangrijpingsgevaar! Door draaiende of bewegende onderdelen steken. bij een actieve aandrijving kunnen lichaams- 4. De koppelingshelften (afb. 1, pos. 3) op de aandrijf-...
  • Seite 75 | 1 687 010 402 / … 493 | 75 4.1.2 CB 18 met Oldham-verbinding Beschermkap (afb. 3, pos. 2) met beschermring (afb. 2, pos. 3) over de aandrijfflens (afb. 2, pos. 4) en tussenflens (afb. 3, pos. 1) schuiven en bevesti- gen. De opspanflens (afb. 3, pos. 7) op de CB 18 mon- teren.

  • Seite 76: Cb 18 Hydraulisch Aansluiten

    76 | 1 687 010 402 / … 493 | CB 18 hydraulisch aansluiten 4.2.1 CB 18 op EPS 708 aansluiten Afb. 4: Totaaloverzicht hydraulische aansluiting EPS 708 1 Manometer 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 11 Smeerolietoevoerr EPS...
  • Seite 77 | 1 687 010 402 / … 493 | 77 4.2.2 CB 18 op EPS 815 aansluiten Afb. 5: Totaaloverzicht hydraulische aansluiting EPS 815 11 Afsluitkraan testolieretour 1 Manometer 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 12 Smeerolieretour EPS, ringaansluiting 1 683 385 064 (M22 x 1,5)

  • Seite 78: Cb 18 Elektrisch Aansluiten

    78 | 1 687 010 402 / … 493 | Controle CB 18 elektrisch aansluiten EPS inschakelen Waarschuwing – Gevaar voor letsel door uittredende testolie of wegvliegende delen! Bij niet correcte hydraulische aansluiting van de testuitrusting en van de Common...
  • Seite 79 | 1 687 010 402 / … 493 | 79 Onderhoud Testafloop starten 1. In de systeemsoftware in het dialoogvenster "Compo- Onderhoudsintervallen nentkeuze" het de gewenste testprocedure oproepen. 2. Roep het meetbeeld op. Onderhoudswerk 3. Teststap "1" kiezen. 4. In het keuzemenu "Meetfuncties" de functie Auto- maat aan/uit activeren.

  • Seite 80: Buitenbedrijfstelling

    Verplaatsing 1 685 720 353 vervangen, wanneer beschadigingen aan ¶ de afdichtlip of lekkage bij de pomptest wordt gecon- Bij het doorgeven van 1 687 010 402 / … 493 de mee- stateerd. geleverde documentatie in z’n geheel doorgeven. ¶ 1 687 010 402 / … 493 alleen in originele verpak- king of gelijkwaardige verpakking transporteren.

  • Seite 81: Símbolos Utilizados

    | 1 687 010 402 / … 493 | 81 Índice português Símbolos utilizados Na documentação Símbolos utilizados Na documentação 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado 1.1.1 Indicações de aviso – As indicações de aviso alertam para perigos para o usuá- estrutura e significado rio ou pessoas que se encontrem nas imediações.

  • Seite 82: Instruções De Utilização

    82 | 1 687 010 402 / … 493 | Instruções de utilização Descrição do produto Notas importantes Utilização adequada As indicações importantes relativas à declaração so- Estes jogos de acessórios contêm um acessório de fixa- bre direitos de autor, responsabilidade e garantia, ao ção e um acessório de ligação para o teste das bombas...

  • Seite 83: Acessórios Especiais

    | 1 687 010 402 / … 493 | 83 Operação inicial 3.3.2 Jogo de acessórios 1 687 010 493 3.5.1 Instalar o software EPS 945 Este jogo de acessórios complementa o jogo de 1. Inserir o CD "Software EP" no drive de DVD/CD-ROM.
  • Seite 84 84 | 1 687 010 402 / … 493 | Preparação para o teste 4.1.1 CB 18 com ligação de veio cônico Modo de procedimento: Fixar a CB 18 Será feita uma descrição geral. Para obter mais informações sobre o manuseio das peças de fixação e os acoplamentos de acionamento necessários para...
  • Seite 85 | 1 687 010 402 / … 493 | 85 3. Colocar a anilha elástica da CB 18 na ranhura do Aviso - Perigo de ser puxado pela máquina! Quando o acionamento estiver em funciona- eixo de acionamento. mento, existe o risco de partes do corpo ou 4.
  • Seite 86 86 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.1.2 CB 18 com ligação Oldham Deslizar e fixar a cobertura protetora (fig. 3, pos. 2) com anel de proteção (fig. 2, pos. 3) através do flange de acionamento (fig. 2, pos. 4) e do flange intermediário (fig.
  • Seite 87 | 1 687 010 402 / … 493 | 87 Fazer a ligação hidráulica da CB 18 4.2.1 Ligar a CB 18 na EPS 708 Fig. 4: Visão geral da ligação hidráulica da EPS 708 1 Manômetro 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 12 Retorno de óleo lubrificante da EPS, niple anelar 1 683 385 064...
  • Seite 88 88 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.2.2 Ligar a CB 18 na EPS 815 Fig. 5: Visão geral da ligação hidráulica da EPS815 12 Retorno de óleo lubrificante da EPS, niple anelar 1 683 385 064 1 Manômetro 0 986 613 102 (0 – 16 bar) (M22 x 1,5) para M10 x 1 para CB 18 com retorno de óleo lubri-...
  • Seite 89 | 1 687 010 402 / … 493 | 89 Teste Fazer a conexão elétrica da CB 18 Ligar a EPS Aviso – Perigo de ferimentos devido à saída de óleo de teste ou devido a peças proje- tadas! Se a conexão hidráulica do equipamento de teste e da bomba Common Rail estiver incorreta, o óleo de teste sob elevada pres-...

  • Seite 90: Intervalos De Manutenção

    90 | 1 687 010 402 / … 493 | Conservação Iniciar a sequência de teste 1. No software do sistema, na janela de diálogo "Sele- Intervalos de manutenção ção dos componentes", acessar a sequência de teste desejada. Trabalho de manutenção 2.

  • Seite 91: Colocação Fora De Serviço

    Substituir o anel de vedação de eixo rotativo radial do flan- ¶ ge de fixação 1 685 720 353 quando forem identificados No caso de o 1 687 010 402 / … 493 ser repassado, danos nos anéis de retenção ou fugas no teste da bomba. a documentação incluída no âmbito do fornecimento deve ser totalmente fornecida.

  • Seite 92: Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet

    92 | 1 687 010 402 / … 493 | Sisällysluettelo Suomi Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeistossa Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeistossa 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 92 Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...

  • Seite 93: Ohjeita Käyttäjälle

    Bosch Diesel Test Equipment-laitteita. Edellytys Niihin on ehdottomasti perehdyttävä ja niitä on nouda- tettava, ennen kuin 1 687 010 402 / … 493 otetaan käyt- EPS 708 tai EPS 815 töön, liitetään ja käynnistetään. Testaussarja CRS 845H (1 687 002 845).

  • Seite 94: Ensimmäinen Käyttöönotto

    94 | 1 687 010 402 / … 493 | Ensimmäinen käyttöönotto 3.3.2 Varustesarja 1 687 010 493 3.5.1 Ohjelman EPS 945 asennus Tämä varustesarja täydentää varustesarjaa 1. Aseta CD-levy "EP-Software" DVD/CD-ROM-asemaan.  Ohjelmiston installointi käynnistyy nyt automaat- 1 687 010 402, CB 18 Oldham-kytkimell' ja voiteluöl- jynpaluuliitännällä...
  • Seite 95 | 1 687 010 402 / … 493 | 95 Testauksen valmistelu 4.1.1 CB 18 kartioakseliliitännällä Toimintavaiheet: Kiinnitys CB 18 Seuraavassa on esitetty yleinen kuvaus. Lisätietoa kiinnitysosien ja käyttökytkimien, joita tarvitaan pum- pun kiinnitykseen, käsittelystä, löytyy vastaavasta tuotteiden testausohjeista Bosch ESI[tronic].
  • Seite 96 96 | 1 687 010 402 / … 493 | avainta 1 687 951 030 vastakkain pitoon. Kiristys- Varoitus - Liikkuvia osia on varottava! Pyörivät ja liikkuvat osat voivat tarttua kiinni tiukkuus = 90 Nm – 95 Nm. vaatteisiin tai kehon osiin ja vetää ne muka- 5.
  • Seite 97 | 1 687 010 402 / … 493 | 97 4.1.2 CB 18 Oldham-liitoksella Työnnä suojus (kuva 3, osa 2) suojarenkaalla (kuva 2, osa 3) käyttölaipan (kuva 2, osa 4) ja väli- laipan (kuva 3, osa 1) ylitse ja kiinnitä se. Asenna kiinnityslaippa (kuva 3, osa 7) pumppuun CB 18.
  • Seite 98 98 | 1 687 010 402 / … 493 | Pumpun CB 18 hydraulinen liitäntä 4.2.1 Pumpun CB 18 liittäminen laitteeseen EPS 708 Kuva 4: Kokonaiskuva hydrauliikkaliitäntä EPS 708 1 Painemittari 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 12 Voiteluöljyn paluuputki EPS, rengasholkit 1 683 385 064 (M22 x 1,5) 2 Hydrauliikaletku G 1/8 - kytkimellä...
  • Seite 99 | 1 687 010 402 / … 493 | 99 4.2.2 Pumpun CB 18 liittäminen laitteeseen EPS 815 Kuva 5: Kokonaiskuva hydrauliikkaliitäntä EPS815 12 Voiteluöljyn paluuputki EPS, rengasholkit 1 683 385 064 1 Painemittari 0 986 613 102 (0 – 16 bar) (M22 x 1,5) ruuveille M10 x 1 pumppua CB 18 varten voiteluöl-...
  • Seite 100 100 | 1 687 010 402 / … 493 | Tarkastus Pumpun CB 18 sähköliitäntä EPS-koepenkin käynnistäminen Varoitus – Työtapaturman vaara, varo ulos- virtaavaa testausöljyä ja ilmaan sinkoilevia osia! Mikäli testauslaitteiston tai Common Rail -pumpun hydrauliliitäntää ei ole tehty asian- mukaisesti, voi testauksen käynnistyttyä...
  • Seite 101 | 1 687 010 402 / … 493 | 101 Kunnossapito Testauksen käynnistys 1. Hae järjestelmäohjelmiston valintaikkunasta "Kompo- Huoltovälit nenttien valinta" toivottu testinkulku. 2. Hae mittauskuva näyttöön. Huoltotyö 3. Valitse testivaihe "1". 4. Aktivoi valintavalikosta "Mittaustoiminnot" toiminto Automatiikka ON/OFF.  Käyttötilanäytössä vilkkuu automaattisen testauk- sen tunnus.

  • Seite 102: Laitteiden Alasajo

    Käyttöpaikan vaihto Vaihda kiinnityslaipan radiaalinen akselintiivisterengas ¶ 1 685 720 353, jos tiivistehuulet ovat vaurioituneet ja Mikäli 1 687 010 402 / … 493 annetaan tai myydään pumpun testin yhteydessä havaittiin vuotoja. eteenpäin, on toimitukseen kuuluvat dokumentit luo- vuotettava mukana. ¶ 1 687 010 402 / … 493 on kuljettava aina alkuperäis- pakkauksessa tai laadultaan vastaavassa pakkauk- sessa.

  • Seite 103: Anvendte Symboler

    | 1 687 010 402 / … 493 | 103 Indholdsfortegnelse Dansk Anvendte symboler I dokumentationen Anvendte symboler I dokumentationen 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning 103 Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer 1.1.2...

  • Seite 104: Vigtige Henvisninger

    CRS 845H. Disse skal læses omhyggeligt før idrifttagning, tilslut- Forudsætning ning og betjening af 1 687 010 402 / … 493 og skal altid overholdes. EPS 708 eller EPS 815 Kontrolsæt CRS 845H (1 687 002 845).

  • Seite 105: Ekstraudstyr

    | 1 687 010 402 / … 493 | 105 Første opstart 3.3.2 Tilbehørssæt 1 687 010 493 3.5.1 Installation af EPS 945-software Dette tilbehørssæt er et supplement til tilbehørssæt- 1. Sæt cd'en "EP-software" i DVD/CD-ROM-drevet.  Installationen af softwaren starter nu automatisk.
  • Seite 106 106 | 1 687 010 402 / … 493 | Kontrolforberedelse 4.1.1 CB 18 med konusaksel-forbindelse Fremgangsmåde: Opspænd CB 18 Følgende er en generel beskrivelse. Nærmere oplys- ninger om brugen af opspændingsdele og drivkoblin- ger, som er nødvendige i forbindelse med opspæn- ding af pumpen, findes i den relevante produktkon- trolvejledning i Bosch ESI[tronic].
  • Seite 107 | 1 687 010 402 / … 493 | 107 3. Sæt skivefjederen på CB 18 i rillen på drivakslen. Advarsel - fare for indtrækning! Som følge af roterende eller bevægede dele 4. Montér koblingshalvdelen (fig. 1, pos. 3) således på...
  • Seite 108 108 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.1.2 CB 18 med Oldham-kobling Skub beskyttelsesafdækningen (fig. 3, pos. 2) med beskyttelsesringen (fig. 2, pos. 3) over drivflangen (fig. 2, pos. 4) og mellemflangen (fig. 3, pos. 1), og fastgør den.
  • Seite 109 | 1 687 010 402 / … 493 | 109 Hydraulisk tilslutning af CB 18 4.2.1 Tilslutning af CB 18 til EPS 708 Fig. 4: Samlet oversigt over hydrauliktilslutning på EPS 708 1 Manometer 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 11 Smøreolietilløb EPS...
  • Seite 110 110 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.2.2 Tilslutning af CB 18 til EPS 815 Fig. 5: Samlet oversigt over hydrauliktilslutning på EPS 815 11 Stophane kontrololiereturløb 1 Manometer 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 12 Smøreoliereturløb EPS, ringstykke 1 683 385 064 (M22 x 1,5) til...
  • Seite 111 | 1 687 010 402 / … 493 | 111 Kontrol Elektrisk tilslutning af CB 18 Tænd for EPS Advarsel – Fare for kvæstelse som følge af udtrængende prøveolie eller udslyngede dele! Ved ukorrekt hydraulisk tilslutning af kon- troludstyret og common rail-pumpen kan der ved start af kontrollen komme prøveolie ud...

  • Seite 112: Vedligeholdelse

    112 | 1 687 010 402 / … 493 | Vedligeholdelse Start af testforløb 1. Kald det ønskede testforløb frem i dialogvinduet Vedligeholdelsesintervaller "Komponentvalg" i systemsoftwaren. 2. Hent målebilledet. Vedligeholdelsesarbejde 3. Vælg testtrin "1". 4. Aktivér i valgmenuen "Målefunktion" funktionen Automatik Til/Fra.

  • Seite 113: Bortskaffelse Og Ophugning

    Udskift radialakseltætningsringen på opspændingsflan- ¶ gen 1 685 720 353, hvis der opstår beskadigelser på Ved videregivelse af 1 687 010 402 / … 493 skal doku- tætningslæben, eller hvis der konstateres utætheder mentationen, der fulgte med ved leveringen, også gives ved kontrollen af pumpen.

  • Seite 114: Symboler Som Brukes

    114 | 1 687 010 402 / … 493 | Innholdsfortegnelse norsk Symboler som brukes I dokumentasjonen Symboler som brukes I dokumentasjonen 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer 1.1.2...

  • Seite 115: Henvisninger For Bruker

    Diesel Test Equipment". smøreoljeforsyning og testsettet CRS 845H. Disse skal før igangsetting, tilkobling og betjening av Forutsetning 1 687 010 402 / … 493 leses nøye og følges. EPS 708 eller EPS 815 Sikkerhetsinstrukser Testsett CRS 845H (1 687 002 845).

  • Seite 116: Første Gangs Bruk

    116 | 1 687 010 402 / … 493 | Første gangs bruk 3.3.2 Tilbehørssett 1 687 010 493 3.5.1 Installere programvaren EPS 945 Dette tilbehørssettet supplerer tilbehørssettet 1. Legg CD-en "EP-Software" inn i DVD/CD-ROM-stasjo- 1 687 010 402 på CB 18 med Oldham-kobling og nen.
  • Seite 117 | 1 687 010 402 / … 493 | 117 Forberedelse av testen 4.1.1 CB 18 med konisk akselforbindelse Fremgangsmåte: Spenn fast CB 18 Det følger en generell beskrivelse. Videreførende informasjoner til håndteringen av oppspenningsdele- ne og drivkoblingene, som er nødvendig for pumpe- oppspenningen, finner du i den tilsvarende produkt- testanvisningen i Bosch ESI[tronic].
  • Seite 118 118 | 1 687 010 402 / … 493 | 3. Sett inn skivefjæren til CB 18 i sporet til drivakselen. Advarsel - fare for inntrekking! Når drevet er i gang, kan legemsdeler eller 4. Monter koblingshalvdelen (fig. 1, pos. 3) på drivak- klesplagg bli grepet av roterende eller beve- selen til CB 18 slik, at skivefjæren er dekket til.
  • Seite 119 | 1 687 010 402 / … 493 | 119 4.1.2 CB 18 med Oldham-forbindelse Skyv beskyttelsesdekselet (fig. 3, pos. 2) med beskyttelsesring (fig. 2, pos. 3) over drivflensen (fig. 2, pos. 4) og mellomflensen (fig. 3, pos. 1) og fastgjør. Monter oppspenningsflensen (fig. 3, pos. 7) på CB 18.
  • Seite 120 120 | 1 687 010 402 / … 493 | Koble til CB 18 hydraulisk 4.2.1 Koble til CB 18 på EPS 708 Fig. 4: Samlet oversikt Hydraulikktilkobling EPS 708 1 Manometer 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 12 Smøreoljeretur EPS, ringnippel 1 683 385 064 (M22 x 1,5) for...
  • Seite 121 | 1 687 010 402 / … 493 | 121 4.2.2 Koble til CB 18 på EPS 815 Fig. 5: Samlet oversikt Hydraulikktilkobling EPS 815 12 Smøreoljeretur EPS, ringnippel 1 683 385 064 (M22 x 1,5) for 1 Manometer 0 986 613 102 (0 – 16 bar) M10 x 1 for CB 18 med smøreoljeretur...
  • Seite 122 122 | 1 687 010 402 / … 493 | Testing Koble til CB 18 elektrisk Slå på EPS Advarsel – fare for personskader på grunn av prøveolje som spruter ut eller deler som slynges bort! Ved ikke forskriftsmessig hydraulisk tilko-...
  • Seite 123 | 1 687 010 402 / … 493 | 123 Vedlikehold Start testprosedyren 1. I systemprogramvaren i dialogvinduet "Komponent- Vedlikeholdsintervaller valg" åpner du ønsket testprosedyre. 2. Åpne målebildet. Vedlikeholdsarbeid 3. Velg testtrinn "1". 4. I valgmenyen "Målefunksjoner" aktiverer du funksjo- nen Automatisk drift av/på.

  • Seite 124: Sette Ut Av Drift

    Stedsskifte sen 1 685 720 353, når det er konstatert skader på tet- ¶ ningsleppen eller utetthet ved pumpetesting. Ved overlevering av 1 687 010 402 / … 493 som er med i leveringsprogrammet må dokumentasjonen leveres med komplett. ¶ 1 687 010 402 / … 493 må bare transporteres i origi- nalemballasje eller likeverdig emballasje.

  • Seite 125: Spis Treści Po Polsku

    | 1 687 010 402 / … 493 | 125 Spis treści po polsku Stosowane symbole W dokumentacji Stosowane symbole W dokumentacji 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami 1.1.2 Symbole –...

  • Seite 126: Wskazówki Dla Użytkownika

    CB 18) w połączeniu ze stanowi- Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem skiem EPS 708 z układem zasilania olejem smarnym lub 1 687 010 402 / … 493 należy starannie przeczytać tę in- EPS 815 z układem zasilania olejem smarnym i zestawem strukcję i bezwzględnie jej przestrzegać.

  • Seite 127: Akcesoria Dodatkowe

    | 1 687 010 402 / … 493 | 127 Pierwsze uruchomienie 3.3.2 Zestaw akcesoriów 1 687 010 493 3.5.1 Instalacja oprogramowania EPS 945 Ten zestaw akcesoriów stanowi uzupełnienie ze- 1. Włożyć płytę CD "EP Software" do napędu DVD/CD- stawu 1 687 010 402 o elementy przeznaczone do -ROM.
  • Seite 128 128 | 1 687 010 402 / … 493 | Przygotowania do badania 4.1.1 Pompa CB 18 ze stożkowym połączeniem wałka Sposób postępowania: Zamocowanie pompy CB 18 Poniżej zamieszczono opis ogólny. Szczegółowe in- formacje dotyczące używania elementów mocujących i sprzęgieł napędowych potrzebnych do zamocowa- nia pompy znajdują...
  • Seite 129 | 1 687 010 402 / … 493 | 129 3. Włożyć wpust czółenkowy pompy CB 18 do rowka Ostrzeżenie - niebezpieczeństwo wciągnięcia! Obracające się lub poruszające się części wału napędowego. podczas pracy napędu mogą spowodować 4. Zamontować połówkę sprzęgła (rys. 1, poz. 3) na wciągnięcie części ciała czy elementów...
  • Seite 130 130 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.1.2 Pompa CB 18 z połączeniem Oldhama Nasunąć pokrywę ochronną (rys. 3, poz. 2) z pier- ścieniem ochronnym (rys. 2, poz. 3) na kołnierz na- pędowy (rys. 2, poz. 4) i kołnierz pośredni (rys. 3, poz.
  • Seite 131 | 1 687 010 402 / … 493 | 131 Podłączenie hydrauliczne pompy CB 18 4.2.1 Podłączenie pompy CB 18 do stanowiska EPS 708 Rys. 4: Schemat ogólny przyłącza hydraulicznego stanowiska EPS 708 10 Wąż 1 680 712 367 z dławikiem na dopływie oleju testowego;...
  • Seite 132 132 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.2.2 Podłączenie pompy CB 18 do stanowiska EPS 815 Rys. 5: Schemat ogólny przyłącza hydraulicznego stanowiska EPS 815 10 Wąż 1 680 712 367 z dławikiem na dopływie oleju testowego; z nakrętką złączkową i pierścieniem samogwintującym 1 Manometr 0 986 613 102 (0 –...
  • Seite 133 | 1 687 010 402 / … 493 | 133 Czynność kontrolna Podłączanie elektryczne pompy CB 18 Włączanie urządzenia EPS Ostrzeżenie - niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane wyciekającym olejem testo- wym lub wyrzucanymi częściami! W przypadku nieprawidłowego hydrauliczne- go podłączenia sprzętu testowego i pompy Common Rail przy rozpoczynaniu testu może...

  • Seite 134: Terminy Konserwacji

    134 | 1 687 010 402 / … 493 | Utrzymanie sprawności Uruchomienie procedury badania 1. W oprogramowaniu systemowym uaktywnić żądaną pro- Terminy konserwacji cedurę w oknie dialogowym "Wybór komponentów". 2. Otworzyć schemat pomiaru. Czynność konserwacyjna 3. Wybrać czynność kontrolną "1".

  • Seite 135: Części Zamienne I Eksploatacyjne

    1 685 720 353 w razie stwierdzenia uszkodzeń krawędzi W przypadku przekazania urządzenia uszczelniającej lub nieszczelności podczas badania pompy. 1 687 010 402 / … 493 należy przekazać również kom- pletną dokumentację dostarczoną wraz z urządzeniem. ¶ Urządzenie 1 687 010 402 / … 493 transportować...

  • Seite 136: Použitá Symbolika

    136 | 1 687 010 402 / … 493 | Obsah česky Použitá symbolika V dokumentaci Použitá symbolika V dokumentaci 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele význam xxx...

  • Seite 137: Upozornění Pro Uživatele

    Bosch Diesel Test Equipment". olejem a u zkušební soupravy CRS 845H. Tyto je nutno před uvedením do provozu, připojováním Dobré znalosti způsobu práce čerpadel Common Rail. a obsluhou 1 687 010 402 / … 493 podrobně přečíst a Obsah dodávky bezpodmínečně dodržovat. 3.3.1 Sada příslušenství...

  • Seite 138: První Uvedení Do Provozu

    138 | 1 687 010 402 / … 493 | První uvedení do provozu 3.3.2 Sada příslušenství 1 687 010 493 3.5.1 Instalace software EPS 945 Tato sada příslušenství doplňuje sadu příslušenství 1. Do mechaniky DVD/CD-ROMu vložte CD "EP software".
  • Seite 139 | 1 687 010 402 / … 493 | 139 Příprava ke kontrole 4.1.1 CB 18 se spojem kuželového hřídele Postup: Upnutí CB 18 Následuje obecný popis. Podrobnější informace k manipulaci s upínacími díly a spojkami pohonu, které jsou potřebné pro upnutí čerpadla, viz odpovídající...
  • Seite 140 140 | 1 687 010 402 / … 493 | 3. Kotoučovou pružinu CB 18 zastrčte do drážky hnací Výstraha - nebezpečí vtažení! Za běhu pohonu mohou rotující nebo pohy- hřídele. bující se díly zachytit a vtáhnout části těla 4. Polovinu spojky (obr. 1, pol. 3) namontujte na nebo části oděvu.
  • Seite 141 | 1 687 010 402 / … 493 | 141 4.1.2 CB 18 se spojením typu Oldham Ochranný kryt (obr. 3, pol. 2) s ochranným kruhem (obr. 2, pol. 3) nasuňte přes hnací přírubu (obr. 2, pol. 4) a mezilehlou přírubu (obr. 3, pol. 1) a upev- něte.
  • Seite 142 142 | 1 687 010 402 / … 493 | Hydraulické připojení CB 18 4.2.1 Připojení CB 18 k EPS 708 Obr. 4: Celkový přehled hydraulické přípojky EPS 708 1 Manometr 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 11 Přívod mazacího oleje EPS 2 Hydraulická...
  • Seite 143 | 1 687 010 402 / … 493 | 143 4.2.2 Připojení CB 18 k EPS 815 Obr. 5: Celkový přehled hydraulické přípojky EPS 815 11 Uzavírací kohout zpětné vedení zkušebního oleje 1 Manometr 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 12 Zpětné...
  • Seite 144 144 | 1 687 010 402 / … 493 | Kontrola Elektrické připojení CB 18 Zapnutí EPS Výstraha - nebezpečí zranění vytékajícím zkušebním olejem nebo poletujícími částmi! Při nepředpisovém hydraulickém připojení zkušebního vybavení a čerpadla common rail může při spuštění kontroly vystříknout zku- šební...

  • Seite 145: Intervaly Údržby

    | 1 687 010 402 / … 493 | 145 Údržba Spuštění zkušebního postupu 1. V dialogovém okně systémového softwaru "Výběr Intervaly údržby komponent" vyvolejte žádaný zkušební postup. 2. Vyvolejte zobrazení měření. Údržbářský úkon 3. Zvolte zkušební krok "1". 4. Ve výběrovém menu "Měřicí funkce" aktivujte funkci Automatika ZAP/VYP.

  • Seite 146: Vyřazení Z Provozu

    Radiální těsnicí kroužek hřídele upínací příruby ¶ 1 685 720 353 vyměňte, pokud bylo rozpoznáno po- Při předání 1 687 010 402 / … 493 musí být spolu s škození na těsnící ploše nebo netěsnosti při zkoušce ním předána také úplná dokumentace, která je obsaže- čerpadla.

  • Seite 147: Kullanılan Semboller

    | 1 687 010 402 / … 493 | 147 İçindekiler Türkçe Kullanılan semboller Dokümantasyonda Kullanılan semboller Dokümantasyonda 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike- 1.1.2...

  • Seite 148: Kullanıcı Uyarıları

    (bundan böyle CB 18 olarak adlandırılacak- vuzda sunulmaktadır. Bu bilgiler ve güvenlik uyarıları, tır) test edilmesi için bağlama ve bağlantı aksesuarları 1 687 010 402 / … 493 cihazının ilk kez çalıştırılması, içermektedir. bağlantısının yapılması ve kullanımı öncesinde dikkatle Önkoşul...

  • Seite 149: Özel Aksesuar

    | 1 687 010 402 / … 493 | 149 İlk defa işletime alınması 3.3.2 Aksesuar seti 1 687 010 493 3.5.1 EPS 945 yazılımının kurulması Bu aksesuar seti, CB 18 pompasına ilişkin aksesuar 1. "EP Software" CD'sini DVD/CD-ROM sürücüsüne setini 1 687 010 402 Oldham kavraması...
  • Seite 150 150 | 1 687 010 402 / … 493 | Test için hazırlık niteliğin- 4.1.1 Konik mil bağlantılı CB 18 deki işlemler İşlem şekli: CB 18 pompasının bağlanması Bu bölümde genel bir tanım sunulmaktadır. Pompa- nın bağlanması için gerekli bağlama parçalarının ve bağlama kavramalarının kullanımına ilişkin ayrıntılı...
  • Seite 151 | 1 687 010 402 / … 493 | 151 3. CB 18'in yarım ay parçasını tahrik milinin oluğuna Uyarı - İçeri çekilme tehlikesi! Tahrikin çalışması sırasında dönen veya hare- yerleştirin. ketli parçalar, vücut uzuvlarını veya kıyafetleri 4. Kavrama yarı parçasını (şek. 1, poz. 3) CB 18'in yakalayabilir ve içeri çekebilir.
  • Seite 152 152 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.1.2 Oldham bağlantılı CB 18 Koruma kapağını (şek. 3, poz. 2), koruma halkası (şek. 2, poz. 3) ile birlikte tahrik flanşının (şek. 2, poz. 4) ve ara flanşın (şek. 3, poz. 1) üzerine getirin ve tespitleyin.
  • Seite 153 | 1 687 010 402 / … 493 | 153 CB 18 pompasının hidrolik bağlantıla- rının yapılması 4.2.1 CB 18 pompasının EPS 708'e bağlanması Şek. 4: EPS 708 hidrolik bağlantısına genel bakış 12 EPS yağlama yağı geri dönüşü, yağlama yağı geri dönüşlü CB 18 1 Manometre 0 986 613 102 (0 –...
  • Seite 154 154 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.2.2 CB 18 pompasının EPS 815'e bağlanması Şek. 5: EPS815 hidrolik bağlantısına genel bakış 12 EPS yağlama yağı geri dönüşü, yağlama yağı geri dönüşlü CB 18 1 Manometre 0 986 613 102 (0 – 16 bar) için M10 x 1 için halka bağlantı...
  • Seite 155 | 1 687 010 402 / … 493 | 155 Test CB 18 pompasının elektrik bağlantısı- nın yapılması EPS'nin çalıştırılması Uyarı - Dışarı sızan test yağı veya ortalık- ta uçuşan parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi! Test donanımının ve Common Rail pompa- sının hidrolik bağlantısının usulüne uygun...
  • Seite 156 156 | 1 687 010 402 / … 493 | Servis Test işlemi akışının başlatılması 1. Sistem yazılımının "Bileşen seçimi" iletişim pencere- Bakım zamanı aralıkları sinde istediğini test işlemi akışını açın. 2. Ölçüm şemasını açın. Bakım uygulaması 3. Kontrol adımı olarak "1" seçin.

  • Seite 157: Uzun Süre Devre Dışı Bırakma

    1 687 010 402 / … 493 cihazının devredilmesi duru- munda, teslimat kapsamında bulunan dokümantas- yon da verilmelidir. ¶ 1 687 010 402 / … 493 cihazı, sadece orijinal amba- lajı veya eşit kalitede bir ambalaj ile taşınmalıdır. İmha ve hurdaya ayırma 7.2.1 Suyu tehdit edici maddeler Yağlar ve gresler ile yağ...
  • Seite 158 158 | 1 687 010 402 / … 493 | Содержание Русский Использованная символика В документации 1.1.1 Предупреждения: структура и значение xxx 1.1.2 Символы: наименование и значение xxx На изделии Советы для пользователя Важные указания Указания по безопасности Общие указания Описание изделия...

  • Seite 159: Использованная Символика

    Использованная символика | 1 687 010 402 / … 493 | 159 Использованная символика Советы для пользователя В документации Важные указания 1.1.1 Предупреждения: структура и значение xxx Важные указания, касающиеся авторского права, Предупреждения предостерегают об опасности, угро- ответственности и гарантии, круга пользователей и...

  • Seite 160: Описание Изделия

    160 | 1 687 010 402 / … 493 | Описание изделия Описание изделия 3.3.2 Комплект принадлежностей 1 687 010 493 Использование по назначению Данный комплект принадлежностей дополняет Эти комплекты принадлежностей включают зажимные комплект принадлежностей 1 687 010 402 на принадлежности и принадлежности для подключения, CB 18 с...
  • Seite 161 Подготовка к проверке | 1 687 010 402 / … 493 | 161 Подготовка к проверке 4.1.1 CB 18 с конусным хвостовиком вала Порядок действий: Зажим CB 18 Далее приводится общее описание. Более под- робная информация по обращению с зажимными деталями и муфтами привода, необходимая для...
  • Seite 162 162 | 1 687 010 402 / … 493 | Подготовка к проверке Для удержания использовать монтажный ключ Предупреждение: опасность затягивания деталями оборудования! 1 687 951 030. Момент затяжки = 90 Нм — 95 Нм. 5. Установить монтажную втулку на полумуфту. При работающем приводе вращающиеся и...
  • Seite 163 Подготовка к проверке | 1 687 010 402 / … 493 | 163 4.1.2 CB 18 с соединением Oldham Сдвинуть защитный кожух (рис. 3, поз. 2) с защитным кольцом (рис. 2, поз. 3) над фланцем привода (рис. 2, поз. 4) и промежуточным флан- цем (рис. 3, поз. 1) и закрепить.
  • Seite 164 164 | 1 687 010 402 / … 493 | Подготовка к проверке Гидравлическое подключение CB 18 4.2.1 Подключение CB 18 к EPS 708 Рис. 4: Общий вид гидравлического подключения EPS 708 10 Шлангопровод 1 680 712 367 с ограничителем расхода D 2,4 мм для подачи испытательного масла, накидной гайкой...
  • Seite 165 Подготовка к проверке | 1 687 010 402 / … 493 | 165 4.2.2 Подключение CB 18 к EPS 815 10 Шлангопровод 1 680 712 367 с ограничителем расхода для Рис. 5: Общий вид гидравлического подключения EPS 815 подачи испытательного масла, накидной гайкой и режущим 1 Манометр 0 986 613 102 (0—16 бар) кольцом...
  • Seite 166 166 | 1 687 010 402 / … 493 | Подготовка к проверке Проверка Электрическое подключение CB 18 Включение EPS Предупреждение: опасность травмирова- ния в связи с выбросом испытательного масла или разлетающимися деталями! В случае ненадлежащего гидравлическо- го подключения испытательного оборудо- вания...

  • Seite 167: Технический Уход

    Проверка | 1 687 010 402 / … 493 | 167 Технический уход Запуск процесса проверки 1. Вызвать нужный процесс проверки в диалоговом Интервалы техобслуживания окне системного программного обеспечения "Вы- бор компонентов". Работы по техобслуживанию 2. Вызвать маску измерения. 3. Выбрать этап проверки "1".

  • Seite 168: Вывод Из Эксплуатации

    168 | 1 687 010 402 / … 493 | Вывод из эксплуатации Вывод из эксплуатации Замена радиального уплотнения вала Заменять радиальное уплотнение вала на зажимном Смена места установки фланце 1 685 720 353, если появились повреждения ¶ на уплотняющей закраине или при проверке насоса...
  • Seite 169 | 1 687 010 402 / … 493 | 169 目录中文 应用的标志 在文献资料中 应用的标志 在文献资料中 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。 此 1.1.2 符号 – 名称及其含义 外，警告提示描述危险的后果和防范措施。 警告提示具有如 产品上 下组成： 用户参考 警告符号 信号标语 – 危险种类和来源! 重要提示 忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。...
  • Seite 170 170 | 1 687 010 402 / … 493 | 用户参考 产品说明 重要提示 按规定使用 有关版权、责任和保障的协议、用户群和企业的义务的重要 该配件套装包括：用于检测共轨泵 CB 18（下文称“CB 18” 提示，请在单独"有关Bosch Diesel Test Equipment的重要 ）的夹紧配件和连接配件，以及配套使用的带润滑油供应 提示和安全提示"指南中查找。 在开机调试、连接和操作 的 EPS 708 或者带润滑油供应的 EPS 815 和检测套装 CRS 1 687 010 402 / … 493之前必须仔细地阅读、务必留意这...
  • Seite 171 | 1 687 010 402 / … 493 | 171 首次调试 3.3.2 1 687 010 493配件套装 3.5.1 安装软件 EPS 945 1. 将“EP 软件”CD 光盘放入 DVD/CD-ROM 光驱内。 该配件套装是对配件套装 1 687 010 402 的补充，针对配  软件安装自动启动。 备 Oldham 联轴器和润滑油回流接口的 CB 18  显示对话窗口“Select Setup Language”（选择设置...
  • Seite 172 172 | 1 687 010 402 / … 493 | 检测准备工作 4.1.1 带锥形轴连接的 CB 18 步骤： 夹紧 CB 18 按照常规说明执行。关于如何操作夹紧部件以及夹紧泵所 需的传动联轴器，请参阅 Bosch ESI[tronic] 中的成品检 测说明。 在将共轨泵夹紧到 CB 18 上之前，请检查泵传动轴的活动 性和泵外壳是否有裂纹。如果泵的传动轴转动缓慢或者锁 止，或者泵外壳有裂纹，则不允许进行夹紧和检测。 如果 CB 18 存在下列情况，则需使用紧固法兰盘 1 685 720 353。 油润滑没有回流。...
  • Seite 173 | 1 687 010 402 / … 493 | 173 4. 将半联轴器（插图 1，编号 3）安装在 CB 18 的传动轴 警告 - 卷入危险！ 传动运转时，转动或移动部件可能卷入或拉入身 上，遮盖盘形弹簧。为了进行反向固定，请使用安装扳手 体器官或衣物。 1 687 951 030。 拧紧扭矩 = 90 Nm – 95 Nm。 ¶ 5. 将安装套筒插在半联轴器上。 将保护罩安装到距离飞轮 < 5 cm 的位置。...
  • Seite 174 174 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.1.2 带 Oldham 连接的 CB 18 将保护罩（插图 3，编号 2）和保护环（插图 2，编号 3）推过传动法兰（插图 2，编号 4）和中间法兰（插图 3，编号 1）并固定。 将紧固法兰盘（插图 3，编号 7）安装在 CB 18 上。 将 CB 18 连同紧固法兰盘一起，放入紧固角铁（插图 3 ，编号 6）中并固定。 清洁传动法兰（插图 3，编号 4）的槽口并涂抹少量...
  • Seite 175 | 1 687 010 402 / … 493 | 175 CB 18 液压连接 4.2.1 将 CB 18 连在 EPS 708 上 插图 4: EPS 708 液压连接概览 压力计 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 12 EPS 润滑油回流，适用于带润滑油回流的 CB 18 的 M10 x 1 的环...
  • Seite 176 176 | 1 687 010 402 / … 493 | 4.2.2 将 CB 18 连在 EPS 815 上 插图 5: EPS815 液压连接概览 12 EPS 润滑油回流，适用于带润滑油回流的 CB 18 的 M10 x 1 的环 压力计 0 986 613 102 (0 – 16 bar) 形套管...
  • Seite 177 | 1 687 010 402 / … 493 | 177 检测 CB 18 电气连接 接通 EPS 警告 - 检测油溢出或部件飞出可能导致人员受 伤！ 如果检测装备和共轨泵的液压连接不符合规定， 检测开始时检测油可能在高压下溢出或者检测装 备构件爆裂。这会导致人员受伤或者造成财产损 失。 ¶ 在开始接通之前，检查检测设备和共轨泵上的 所有管线是否均已按照规定进行连接。 ¶ EPS 驱动停止后，再打开防飞溅外壳。 ¶ 更换出现泄漏和损坏的管线。 插图 6: 电气连接 1. 在 EPS 815 上关闭检测油回流的闭塞栓（插图 5，编号...
  • Seite 178 178 | 1 687 010 402 / … 493 | 维修 启动检测过程 1. 在系统软件的“组件选择”对话框中调用所需的检测过 维护周期 程。 2. 调用测量图像。 保养工作 3. 选择检测步骤“1”。 4. 在选择菜单“测量功能”中激活自动开/关功能。  自动符号在运行状态显示栏中闪烁。 5. 按 <F8> 启动检测。 6. 设置泵的入口压力。 7. 在选择菜单“测量功能”中激活通道识别功能（仅限 检查管线（参见章节 6.2） EPS 815）。 主要检查部分由检查人员/客服人员执行  软件自动识别激活的测量通道。...
  • Seite 179 | 1 687 010 402 / … 493 | 179 停机 更换径向轴密封环 如果检测泵时发现密封唇口损坏或者存在泄露，请更换紧固 更换地点 法兰盘 1 685 720 353 的径向轴密封环。 ¶ 在转让1 687 010 402 / … 493时，要将供货时随附的文件 资料完整地转交给对方。 ¶ 1 687 010 402 / … 493仅以原始封装或同样包装的形式 运输。 清除垃圾及废物销毁 7.2.1 水污染物...
  • Seite 180 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 211 | 2015-08-04...

Diese Anleitung auch für:

1 687 010 493

Inhaltsverzeichnis