GIGANT ACHSEN Werkstatt-Handbuch Seite 74

trailer achsen
Schema
Druckluftregulierung
Überströmventil
A
Druckluftbehälter
Airtank
Réservoir d'air
2.
In bestimmten Fällen, in
denen der Druck in den Bälgen
(leer oder unter Last) immer
zwischen den für den Stabilisie-
rungsbalg nötigen Werten (Hu.
H2) liegt, können das Druck-
begrenzungsventil H, H2 das
2-Wege-Ventil L und Behälter
M wegfallen. Der Faltenbalg
Torpress wird direkt an den
Balg der Luftfederung ange-
9
schlossen.
(Anmerkung: Das Verhalten
der Achse bei unbeladenem
und beladenem Fahrzeug
prüfen)
3.
Bei Sonderfahrzeugen, deren
Belastung an der Achse kon-
stant ist, ist es möglich, einen
Druckbegrenzer zu montieren,
der die Einhaltung oben ge-
nannter Werte sicherstellt (*).
74
Diagram -
compressed air control
B
Behälter für Nebenverbraucher
Airtank
Réservoir d'air
2.
In some cases, if the pres-
sure in the suspension units
(unladen and laden) is always
within the values required for
the Torpress, the pressure-lim-
iting valve H, H2 the two-way
valve L and the tank M may be
dispensed with. The Torpress is
then connected directly to the
air suspension unit.
(N.B.: check the behaviour
of the axle on the vehicle,
unladen and laden)
3.
For special vehicles with a con-
stant axle load, it is possible to
fit a pressure limiter that will
guarantee the values shown
above (*)
Schéma de la régulation
de l'air comprimé
M
H2
Luftfederbalg
L air bellow
H
cousin d'air
2.
Dans certains cas ou la
pression dans les coussins (à
vide et en charge) est toujours
comprise entre les valeurs né-
cessaires au torpress, la valve
limiteur de pression H , H2 , la
valve 2 voies L et
le réservoir M peuvent être
supprimés. Le torpress est
directement relié au coussin de
la suspension pneumatique.
(NB : vérifier le comportement
de l.essieu sur le véhicule à
vide et en charge)
3.
Pour les véhicules spéciaux
dont la charge sur l'essieu est
constante, il est possible de
monter un limiteur de pres-
sion qui garantira les valeurs
indiquées ci-dessus (*)
Stabilisierungsbalg
lock cylinder
cylindres de blocage
Bild, fig., figure 7401