Seite 1 Distributed by: Legal Manufacturer: Unomedical a/s Aaholmvej 1-3, Osted, 4320 Lejre, Denmark Insertion Sites Místa zavedení Made in Mexico Sites d’insertion Bevezetési helyek Einführstellen Miejsca wprowadzenia Zonas de inserción Giriş Bölgeleri Inbrengplaatsen Miesta zavedenia Siti di inserzione Σημεία εισαγωγής Injection port • Port d’injection • Injektionsport REF MMT-100 Innstikksteder Места...
Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 3 English Français Deutsch Español Nederlands Italiano Norsk Suomi Svenska Dansk Português Slovenščina Česky Magyar Polski Türkçe Slovenčina Ελληνικά Русский 中文 ‫العربية‬ ‫עברית‬ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 4: Indications For Use
Indications for Use The i‑Port Advance™ injection port is indicated for patients who administer or receive multiple daily subcutaneous injections of physician prescribed medications, including insulin. The device may remain in place for up to 72 hours to accommodate multiple injections without the discomfort of additional needle sticks.
Seite 5 • If the i‑Port Advance is not securely placed in the inserter with the needle pointing straight ahead prior to insertion, pain or injury may occur. • Be sure that the needle guard is removed before insertion. • Do not use if introducer needle is bent or broken. •...
Seite 6 • Do not reinsert the introducer needle into the i‑Port Advance. Reinsertion could cause puncturing or tearing of the soft cannula which would result in unpredictable medication delivery or injury. • Replace the i‑Port Advance if the tape becomes loose or is displaced from its original site. Since the cannula is soft, it may not cause pain if it slips out, and this may occur without you noticing it.
Seite 7 the therapeutic goals in some patients such as infants or small children. Recommendations • Refer to your healthcare provider for instructions about insertion site rotation. • Test your blood glucose per your healthcare provider’s instructions to ensure that insulin delivery at the insertion site is appropriate. •...
Seite 8 Instructions for Use Sterile liner Center of inserter Round indentations Inserter Septum Finger grips Tape Introducer needle Protective liner Injection port Soft cannula Needle guard Insertion Unfold the front cover of this booklet to view images that are numbered to the steps below. Wash your hands with soap and water.
Seite 9 Slowly inject medication into the injection port. Remove the injection needle. Removal Grip the edge of the tape and pull upward to remove the injection port from your skin. © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. All rights reserved. English Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 10: Description Du Produit
Indications Le port d’injection i‑Port Advance™ est indiqué pour les patients qui s’administrent ou reçoivent plusieurs injections sous‑cutanées par jour de médicaments prescrits par un médecin, y compris de l’insuline. Le dispositif peut rester en place pendant un maximum de 72 heures pour permettre plusieurs injections sans la gêne des piqûres d’aiguille.
Seite 11 bien droite, avant l’insertion, cela peut provoquer une douleur ou une lésion. • Veillez à retirer la protection de l’aiguille avant l’insertion. • N’utilisez pas le dispositif si l’aiguille guide est courbée ou cassée. • N’utilisez pas d’aiguille de plus de 8 mm (5/16 po). Ne tentez pas d’utiliser une aiguille d’injection de 12 mm (1/2 po) avec l’i‑Port Advance.
Seite 12 ‑ Le médicament injecté fuit sur la peau ou sature le ruban adhésif. ‑ Présence d’humidité dans la partie transparente du dispositif. • Ne réinsérez pas l’aiguille guide dans l’i‑Port Advance. La réinsertion pourrait en effet entraîner le percement ou la déchirure de la canule souple, ce qui risquerait d’aboutir à...
Seite 13 • Le dispositif possède un volume résiduel allant jusqu’à 2,60 µl (0,0026 ml ou 0,26 unité). On ne sait pas si le médicament résiduel reste dans la canule ou s’il est absorbé dans l’espace sous‑ cutané au fil du temps. Le professionnel de santé...
Seite 14 Mode d'emploi Opercule stérile Couvercle Centre de l'inserteur Indentations arrondies Inserteur Septum Encoches de Ruban adhésif préhension Film protecteur Aiguille guide Canule souple Port d’injection Protection de l'aiguille Insertion Dépliez la couverture de ce livret pour voir les images numérotées dans les étapes ci-dessous. Lavez‑vous les mains avec de l’eau et du savon.
Seite 15 Injectez lentement le médicament. Retirez l’aiguille d'injection. Retrait Saisissez le bord du ruban adhésif et tirez vers le haut pour retirer le port d'injection de la peau. © 2015, Medtronic Minimed, Inc. Tous droits réservés. Français Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 16: Verwendungszweck
Verwendungszweck Der i‑Port Advance™ Injektionsport für ist für Patienten indiziert, die sich täglich mehrere subkutane Injektionen eines vom Arzt verschriebenen Arzneimittels (einschließlich Insulin) verabreichen oder solche Injektionen verabreicht bekommen. Das Produkt kann bis zu 72 Stunden angebracht bleiben, um mehrere Injektionen ohne die Beschwerden zusätzlicher Nadeleinstiche durchführen zu können.
Seite 17 • Wenn der i‑Port Advance vor dem Einführen nicht ordnungsgemäß und mit rechtwinklig abstehender Nadel im Inserter sitzt, können Schmerzen oder Verletzungen auftreten. • Vor dem Einführen den Nadelschutz entfernen. • Nicht verwenden, wenn die Einführnadel verbogen oder gebrochen ist. •...
Seite 18 ‑ Schwierigkeiten beim Herunterdrücken des Spritzenkolbens während der Injektion ‑ injiziertes Medikament tritt oben auf der Oberfläche des Septums aus ‑ injiziertes Medikament tritt auf die Haut aus oder durchtränkt die Klebeauflage ‑ auftretende Feuchtigkeit an der Innenseite des transparenten Gerätekörpers •...
Seite 19: Empfehlungen
oder Accessoires eingeengt werden oder die bei körperlicher Tätigkeit heftigen Bewegungen ausgesetzt sind. Möglichst nicht an Stellen unter einem Gürtel oder auf der Taille anbringen. • Nicht häufiger als 75‑mal durch ein einziges Gerät injizieren. • Das Gerät verfügt über ein Restvolumen von bis zu 2,60 µl (0,0026 ml oder 0,26 Einheiten).
Seite 20: Einführen
Gebrauchsanweisung Sterilpapier Kappe Mitte des Inserters Runde Vertiefungen Inserter Septum Fingermulden Klebeauflage Einführnadel Schutzfolie Injektionsport Weiche Kanüle Nadelschutz Einführen Klappen Sie den vorderen Einband dieser Broschüre mit den zu den nachstehenden nummerierten Schritten gehörenden Abbildungen aus. Waschen Sie Ihre Hände mit Wasser und Seife. Wählen Sie innerhalb der empfohlenen Bereiche (grau dargestellt) eine Einführstelle aus.
Seite 21 Das Medikament langsam in den Injektionsport injizieren. Die Injektionsnadel entfernen. Entfernen Den Rand der Klebeauflage fassen und nach oben ziehen, um den Injektionsport von Ihrer Haut zu entfernen. © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Deutsch Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 22: Indicaciones De Uso
Indicaciones de uso El aplicador de inyecciones i‑Port Advance™ está indicado para pacientes que se administren o a quienes se les administre, inyecciones subcutáneas diarias múltiples de medicamentos que hayan sido recetados por un médico, incluida la insulina. El dispositivo se puede utilizar durante 72 horas para suministrar múltiples inyecciones subcutáneas sin necesidad de cambiar las agujas.
Seite 23 • Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar el i‑Port Advance. Si no se siguen las instrucciones puede producirse dolor o lesiones. • Si antes de la inserción no se coloca de forma segura el i‑Port Advance en el dispositivo de inserción con la aguja completamente recta hacia delante, pueden producirse lesiones o dolor.
Seite 24 indican que la cánula del i‑Port Advance puede estar torcida o doblada son: ‑ dificultad al presionar hacia abajo el émbolo de la jeringuilla al inyectar ‑ la medicación inyectada se escapa del dispositivo por la parte superior del septo ‑...
Seite 25 • No inyecte más de 75 veces con el mismo dispositivo. • El dispositivo dispone de un volumen residual de hasta 2,60 µl (0,0026 ml o 0,26 unidades). Se desconoce si el fármaco residual permanece en la cánula o si se absorbe en el tejido subcutáneo con el paso del tiempo.
Seite 26 Instrucciones de uso Revestimiento estéril Tapa Centro del dispositivo Muescas de inserción redondeadas Dispositivo de Septo inserción Cinta Zonas de agarre para Revestimiento los dedos protector Aguja introductora Cánula flexible Aplicador de inyecciones Protector de la aguja Inserción Desdoble la portada de este folleto para ver las imágenes numeradas que se corresponden con los pasos siguientes.
Seite 27 Extraiga la aguja de inyección. Extracción Sujete el borde de la cinta adhesiva y tire hacia arriba para retirar de la piel el aplicador de inyecciones. © 2015, Medtronic MiniMed, Inc. Todos los derechos reservados. Español Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 28: Productbeschrijving
Gebruiksindicaties De i‑Port Advance™‑injectiepoort is bedoeld voor patiënten die dagelijks zichzelf meerdere onderhuidse injecties toedienen of krijgen toegediend met door een arts voorgeschreven geneesmiddelen, inclusief insuline. Het hulpmiddel kan tot 72 uur op de plaats blijven om zonder het ongemak van aanvullende naaldprikken meerdere injecties uit te voeren.
Seite 29 • Lees alle instructies goed door vóór gebruik van de i‑Port Advance. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan tot pijn of letsel leiden. • Als de i‑Port Advance vóór inbrenging niet op de juiste wijze in het inbrenginstrument is geplaatst met de naald recht naar voren stekend, kan pijn of letsel optreden.
Seite 30 Indicaties dat de canule van de i‑Port Advance geknikt of vernauwd is, zijn o.a.: ‑ Weerstand bij het indrukken van de zuiger van de injectiespuit tijdens de injectie ‑ Geïnjecteerde medicatie ontsnapt uit het instrument naar de bovenzijde van het septum ‑...
Seite 31 • Het instrument heeft een residu van maximaal 2,60 µl (0,0026 ml of 0,26 eenheden). Het is niet bekend of het medicijnresidu in de canule achterblijft of na verloop van tijd door het subcutane weefsel wordt geabsorbeerd. De voorschrijvend arts moet in overweging nemen of de retentie van of vertraagde afgifte van kleine doses van een geneesmiddel (zoals 1 internationale eenheid of 10 µl van E100‑insuline) een nadelige invloed kan...
Seite 32 Gebruiksaanwijzing Steriele folie Deksel Midden van Ronde inkepingen inbrenginstrument Septum Inbrenginstrument Pleister Vingergrepen Beschermfolie Inbrengnaald Zachte canule Injectiepoort Naaldbeschermer Inbrengen Vouw het voorblad van dit boekje uit. De nummers bij de afbeeldingen die u daar ziet, komen overeen met onderstaande stappen. Was uw handen met zeep en water.
Seite 33 Injecteer de medicatie langzaam in de injectiepoort. Verwijder de injectienaald. Verwijderen Pak de rand van de pleister vast en trek deze van de huid om de injectiepoort te verwijderen. © 2015, Medtronic MiniMed, Inc. Alle rechten voorbehouden. Nederlands Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 34: Indicazioni Per L'uso
Indicazioni per l’uso La porta di accesso per iniezioni i‑Port Advance™ è indicata per la somministrazione di farmaci prescritti dal medico, compresa l’insulina, tramite iniezioni sottocutanee multiple. Il dispositivo può rimanere in posizione per un massimo di 72 ore per consentire più...
Seite 35 • Prima dell’inserimento, verificare che i‑Port Advance sia fissata correttamente all’interno del dispositivo di inserzione, con l’ago perfettamente diritto e verticale, per evitare di avvertire dolore o ledere la cute. • Prima dell’inserzione, assicurarsi di avere rimosso la protezione dell’ago. Non utilizzare se l’ago introduttore è...
Seite 36 possono indicare che la cannula di i‑Port Advance è piegata o schiacciata: ‑ difficoltà nel premere lo stantuffo della siringa durante l’iniezione ‑ fuoriuscita del farmaco iniettato dal dispositivo sulla parte superiore del setto ‑ fuoriuscita del farmaco iniettato sulla cute o cerotto completamente bagnato dal farmaco ‑...
Seite 37 movimenti bruschi durante l’attività fisica. Evitare parti del corpo sotto la cintura o situate sulla linea della vita. • Non effettuare più di 75 iniezioni con lo stesso dispositivo. • Il dispositivo ha un volume residuo massimo di 2,60 µl (0,0026 ml o 0,26 unità). Non è noto se il farmaco residuo rimanga nella cannula oppure venga assorbito gradualmente nel sottocute.
Seite 38 Istruzioni per l'uso Carta sterile Coperchio Parte centrale Rientranze circolari del dispositivo di Setto inserzione Cerotto Dispositivo di inserzione Carta protettiva Scanalature antiscivolo Cannula flessibile Ago introduttore Porta di accesso per iniezioni Protezione dell'ago Inserzione Aprire la copertina del presente opuscolo per osservare le immagini numerate che illustrano la procedura seguente.
Seite 39 Rimuovere l'ago per iniezioni. Rimozione Afferrare il cerotto da un lato e tirarlo verso l'alto per rimuovere la porta di accesso per iniezioni dalla cute. © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. Tutti i diritti riservati. Italiano Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 40: Indikasjoner For Bruk
Indikasjoner for bruk Injeksjonsporten i‑Port Advance™ er beregnet på pasienter som selv administrerer eller får administrert flere daglige subkutane injeksjoner av legemidler forskrevet av lege, inkludert insulin. Enheten kan sitte på plass i opptil 72 timer, slik at det kan administreres flere injeksjoner uten ubehaget som er forbundet med gjentatte nålestikk.
Seite 41 • Sørg for at nålebeskytteren fjernes før innføring. Skal ikke brukes hvis innføringsnålen er bøyd • eller ødelagt. Bruk ikke en nål som er lengre enn 8 mm (5/16 in). • Forsøk ikke å bruke en 12 mm (1/2 in) injeksjonsnål med i‑Port Advance.
Seite 42 • Bytt ut i‑Port Advance hvis teipen løsner eller forskyver seg fra opprinnelig sted. Ettersom kanylen er myk, er det ikke sikkert den forårsaker smerte hvis den glir ut, og dette kan derfor skje uten at du merker det. Den myke kanylen må alltid være ført helt inn for at hele mengden injisert legemiddel skal bli administrert.
Seite 43 • Mål blodsukkeret 1 til 3 timer etter at du har ført inn og brukt i‑Port Advance, for å forsikre deg om at insulintilførselen fungerer som forventet, og mål blodsukkeret med jevne mellomrom. • Unngå å føre inn og bruke en ny i‑Port Advance før sengetid, med mindre du har mulighet til å...
Seite 44: Instruksjoner For Bruk
Instruksjoner for bruk Sterilt papir Lokk Innføringsenhetens Runde fordypninger midtre del Membran Innføringsenhet Teip Fingergrep Beskyttelseslag Innføringsnål Myk kanyle Injeksjonsport Nålebeskytter Innføring Brett ut den fremre permen på dette heftet for å se illustrasjonene som er nummerert i henhold til trinnene nedenfor. Vask hendene med såpe og vann.
Seite 45 Punkter membranen med en injeksjonsnål. Injiser legemidlet langsomt gjennom injeksjonsporten. Fjern injeksjonsnålen. Fjerning Ta tak i kanten på teipen, og trekk oppover for å fjerne injeksjonsporten fra huden. © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. Med enerett. Norsk Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 46: Tuotteen Kuvaus
Käyttöaiheet i‑Port Advance™ ‑injektioportti on tarkoitettu potilaille, jotka ottavat tai joille annetaan useita päivittäisiä ihonalaisia pistoksia lääkärin määräämiä lääkkeitä, kuten insuliinia. Laite voidaan pitää paikallaan enintään 72 tunnin ajan, jolloin sen kautta voidaan antaa useita pistoksia ilman uusista neulanpistoista aiheutuvaa epämukavuutta. i‑Port Advance soveltuu monenlaisille potilaille, niin aikuisille kuin lapsillekin.
Seite 47 suoraan eteenpäin ennen asettamista, seurauksena saattaa olla kipua tai vamma. • Varmista, että neulansuojus on poistettu ennen asettamista. • Älä käytä laitetta, jos sisäänvientineula on taipunut tai rikkoutunut. • Älä käytä neulaa, joka on pitempi kuin 8 mm (5/16 tuumaa). Älä yritä käyttää 12 mm:n (1/2 tuuman) injektioneulaa i‑Port Advance ‑laitteen kanssa.
Seite 48 tai repeytymisen, joka voi johtaa lääkkeen epätarkkaan antoon tai vammaan. • Vaihda i‑Port Advance, jos teippi löystyy tai siirtyy alkuperäisestä paikasta. Pehmeä kanyyli voi irrota huomaamatta, koska irtoaminen ei välttämättä aiheuta kipua. Pehmeän kanyylin on oltava aina kokonaan ihossa, jotta saat täyden määrän lääkettä...
Seite 49 Suosituksia • Pyydä terveydenhoidon ammattilaiselta ohjeet asetuskohdan vaihtamiseen kiertävässä järjestyksessä. • Mittaa verensokeri terveydenhoidon ammattilaisen ohjeiden mukaisesti ja varmista, että insuliinin anto asetuskohtaan on asianmukaista. • Varmista insuliinin annon oikea toiminta mittaamalla verensokeri sen jälkeen kun olet asettanut i‑Port Advance ‑laitteen paikalleen ja käyttänyt sitä 1–3 tuntia.
Seite 50 Käyttöohjeet Steriili suojus Kansi Asettimen keskiosa Pyöreät syvennykset Asetin Kalvo Tarttumakohdat Teippi sormille Taustasuojus Sisäänvientineula Pehmeä kanyyli Injektioportti Neulansuojus Asettaminen Avaa tämän oppaan etukansi, jotta saat näkyviin alla kuvattuihin toimenpiteisiin liittyvät numeroidut kuvat. Pese kädet saippualla ja vedellä. Valitse asetuskohta suositellulta alueelta (merkitty harmaalla).
Seite 51 Puhdista kalvo puhtaalla vedellä ennen jokaista käyttökertaa. Puhkaise kalvo injektioneulalla. Injektoi lääke hitaasti injektioporttiin. Poista injektioneula. Poistaminen Tartu teipin reunaan ja vedä sitä ylöspäin, jotta injektioportti irtoaa ihosta. © 2015, Medtronic MiniMed, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. Suomi Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 52: Indikationer För Användning
Indikationer för användning i‑Port Advance™ injektionsport är indicerad för patienter som administrerar, eller får, flera dagliga, subkutana injektioner av receptbelagda läkemedel, inklusive insulin. Porten kan lämnas kvar på plats i upp till 72 timmar för att möjliggöra flera injektioner utan ytterligare nålstick. i‑Port Advance kan användas av många olika typer av patienter, både vuxna och barn.
Seite 53 framåt före appliceringen kan det leda till smärtor eller skador. • Se till att nålskyddet är borttaget före appliceringen. Använd inte om införingsnålen är böjd eller • avbruten. Använd inte nålar som är längre än 8 mm • (5/16 in). Försök inte att använda en 12 mm (1/2 in) injektionsnål med i‑Port Advance.
Seite 54 • Stick inte in införingsnålen på nytt i i‑Port Advance. Om den förs in på nytt kan den mjuka kanylen punkteras eller slitas sönder, vilket i sin tur kan leda till oförutsägbar läkemedelstillförsel eller patientskada. • Byt ut i‑Port Advance om tejpen lossnar eller rubbas ur sitt ursprungliga läge.
Seite 55 Rekommendationer • Vänd dig till sjukvårdspersonalen för anvisningar om hur man varierar appliceringsställe. • Kontrollera blodsockervärdet enligt sjukvårdspersonalens anvisningar för att se att insulintillförseln vid appliceringsstället är lämplig. • Kontrollera blodsockervärdet 1 till 3 timmar efter applicering och användning av i‑Port Advance för att se att insulintillförseln fungerar som förväntat, och fortsätt att mäta blodsockervärdet regelbundet.
Seite 56 Bruksanvisning Sterilt papper Lock Mittdelen på Runda fördjupningar appliceringsenheten Membran Appliceringsenhet Tejp Räffling Skyddspapper Införingsnål Mjuk kanyl Injektionsport Nålskydd Applicering Bilder som illustrerar de numrerade stegen nedan finns på insidan av det främre omslaget till denna broschyr. Tvätta händerna med tvål och vatten. Välj ett appliceringsställe inom ett rekommenderat område (markerat med grått).
Seite 57 Injicera läkemedlet långsamt genom injektionsporten. Dra ut injektionsnålen. Borttagning Fatta tag i kanten på tejpen och dra den uppåt för att ta bort injektionsporten från huden. © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. Med ensamrätt. Svenska Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 58: Indikationer For Brug
Indikationer for brug Injektionsporten i‑Port Advance™ er beregnet til patienter, der dagligt injicerer eller modtager flere subkutane injektioner af lægeordineret medicin, herunder insulin. Enheden kan sidde i op til 72 timer, og dermed kan der foretages flere injektioner, uden at der er behov for yderligere nålestik.
Seite 59 • Sørg for at fjerne nålebeskytteren inden indføring. Undlad brug, hvis indføringsnålen er bøjet eller • knækket. Undlad at bruge en nål, der er længere end 8 mm • (5/16 in.). Undlad at bruge en injektionsnål på 12 mm (1/2 in.) sammen med i‑Port Advance. Hvis du gør det, kan det medføre unødig punktur af huden eller revner eller huller i den bløde kanyle, hvilket kan resultere i en uforudsigelig...
Seite 60 • Udskift i‑Port Advance, hvis tapen bliver løs eller flytter sig fra det oprindelige isætningssted. Da kanylen er blød, medfører den muligvis ikke smerter, hvis den falder ud, og det kan ske, uden at du bemærker det. Den bløde kanyle skal altid være helt på...
Seite 61 Anbefalinger • Tal med sundhedspersonalet angående anvisning om rotation af indstikssted. • Kontrollér dit blodsukker i henhold til sundhedspersonalets anvisninger for at sikre, at insulininjektionen på indstiksstedet er korrekt. • Kontrollér dit blodsukker 1 til 3 timer efter injektionen, og brug i‑Port Advance til at sikre, at insulininjektionen fungerer som forventet.
Seite 62 Brugsanvisning Steril beklædning Låg Midten af Runde fordybninger indføringsanordningen Septum Indføringsanordning Tape Fingergreb Beskyttende Indføringsnål beklædning Injektionsport Blød kanyle Nålebeskytter Indføring Fold det forreste omslag i denne pjece ud for at se de nummererede billeder, som hænger sammen med trinnene nedenfor. Vask hænderne med sæbe og vand.
Seite 63 Punktér septum vha. en injektionsnål. Injicer langsomt medicinen i injektionsporten. Tag injektionsnålen ud. Udtagning Tag fat i enden af tapen, og træk opad for at fjerne injektionsporten fra huden. © 2015, Medtronic MiniMed, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Dansk Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 64: Indicações De Utilização
Indicações de utilização A porta de injeção i‑Port Advance™ está indicada para doentes que administram ou recebem várias injeções subcutâneas diárias de medicamentos prescritos por um médico, inclusive de insulina. O dispositivo pode continuar colocado por períodos máximos de 72 horas para a aplicação de várias injeções, sem o desconforto de picadas adicionais.
Seite 65 • Se a i‑Port Advance não for colocada devidamente no aplicador, com a agulha voltada para a frente, antes da aplicação, podem ocorrer dores ou pequenas lesões. • Antes da aplicação, assegure‑se de que retirou a proteção da agulha. Não utilize se a agulha de introdução se •...
Seite 66 ‑ existe uma fuga da medicação injetada pelo dispositivo na parte superior do septo ‑ existe uma fuga da medicação injetada na pele ou saturando o adesivo ‑ existe humidade no interior do corpo transparente do dispositivo • Não volte a inserir a agulha de introdução na i‑Port Advance.
Seite 67 se mantém na cânula ou se é absorvido pelo tecido subcutâneo ao longo do tempo. O médico responsável pela prescrição deve considerar se a retenção ou atraso na administração de pequenas doses de um medicamento (como 1 unidade internacional ou 10 µl de insulina U100) pode comprometer os objetivos terapêuticos em alguns doentes, como crianças ou bebés.
Seite 68: Instruções De Utilização
Instruções de utilização Revestimento estéril Tampa Centro do aplicador Saliências Aplicador arredondadas Encaixes para os Septo dedos Adesivo Agulha de introdução Revestimento de Porta de injeção proteção Proteção da agulha Cânula flexível Aplicação Desdobre o interior da capa desta brochura para ver imagens numeradas e relacionadas com as etapas que se seguem.
Seite 69 Retire a agulha de injeção. Remoção Agarre a extremidade do adesivo e puxe para cima, de modo a remover a porta de injeção da pele. © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. Todos os direitos reservados. Português Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 70: Indikacije Za Uporabo
Indikacije za uporabo Injekcijski nastavek i‑Port Advance™ je namenjen bolnikom, ki si večkrat dnevno dajejo ali dobivajo podkožne injekcije zdravniško predpisanih zdravil, vključno z inzulinom. Pripomoček lahko na svojem mestu ostane do 72 ur, kar omogoča večkratno injiciranje, ne da bi bili potrebni dodatni vbodi z iglo. Izdelek i‑Port Advance je primeren za širok krog bolnikov, tako odraslih kot otrok.
Seite 71 • Pazite na to, da pred vstavitvijo odstranite zaščito za iglo. • Ne uporabljajte, če je igla za vstavljanje ukrivljena ali zlomljena. • Ne uporabljajte igle, daljše od 8 mm (5/16 palca). Z i‑Port Advance ne uporabljajte 12‑milimetrske (0,5‑palčne) injekcijske igle. To lahko poškoduje izdelek in povzroči nepotrebno prebadanje kože, ali raztrga ali prebode mehko kanilo, kar lahko povzroči nepredvidljivo aplikacijo zdravila.
Seite 72 • i‑Port Advance zamenjajte z novim, če se trak odlepi ali zdrsne s prvotnega mesta. Ker je kanila mehka, njenega zdrsa morda ne boste občutili in zato tega ne boste opazili. Mehka kanila mora biti vedno vstavljena v celoti, da lahko iz injekcije prejme celotno količino zdravila.
Seite 73 Priporočila • Navodila za menjavanje mest vstavitve prejmete pri zdravniku. • Po navodilih svojega zdravnika si izmerite krvni sladkor, da zagotovite ustrezno aplikacijo inzulina. • 1 do 3 ure po uporabi izdelka i‑Port Advance si izmerite krvni sladkor, da preverite pričakovano delovanje inzulina;...
Seite 74 Navodila za uporabo Sterilna podloga Pokrov Središče aplikatorja Okrogli vdolbini Aplikator Septum Črtaste zareze Trak Igla za vstavljanje Zaščitna podloga Injekcijski nastavek Mehka kanila Zaščita za iglo Vstavljanje Odprite sprednjo platnico te knjižice in si oglejte oštevilčene slike za spodnje korake. Umijte si roke z milom in vodo.
Seite 75 Septum prebodite z injekcijsko iglo. Počasi injicirajte zdravilo v injekcijski nastavek. Odstranite injekcijsko iglo. Odstranitev Primite rob traku in povlecite navzgor, da odstranite injekcijski nastavek s kože. © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. Vse pravice pridržane. Slovenščina Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 76: Indikace Pro Použití
Indikace pro použití Injekční port i‑Port Advance™ je určen pro pacienty, kteří si aplikují nebo jimž je aplikováno denně několik podkožních injekcí předepsaných lékařem, včetně inzulinu. Prostředek může zůstat na místě až 72 hodin pro aplikaci několika injekcí bez nepříjemného pocitu způsobovaného dalšími vpichy jehly.
Seite 77 • Není‑li prostředek i‑Port Advance před zavedením správně umístěn v zavaděči s jehlou směřující přímo dopředu, zavedení může být bolestivé nebo způsobit zranění. • Ujistěte se, že je kryt jehly před zavedením odstraněn. Nepoužívejte, pokud je jehla zavaděče ohnutá • nebo zlomená.
Seite 78 ‑ injekčně aplikovaný lék uniká z prostředku na horní straně septa; ‑ injekčně aplikovaný lék uniká na kůži nebo se vsakuje do náplasti; ‑ uvnitř průhledného pouzdra prostředku je vlhkost. • Nevkládejte zaváděcí jehlu opakovaně do prostředku i‑Port Advance. Opakované vložení by mohlo způsobit propíchnutí...
Seite 79 • Neprovádějte injekční aplikaci více než 75krát přes jeden prostředek. • Prostředek má reziduální (zbytkový) objem až 2,60 µl (0,0026 ml nebo 0,26 jednotek). Není známo, zda zbytkové množství léku zůstane v kanyle, nebo se časem vstřebá do podkožní tkáně. Předepisující lékař musí posoudit, zda zadržení...
Seite 80 Návod k použití Sterilní fólie Víko Střed zavaděče Kruhové zářezy Zavaděč Septum Místa pro uchopení Náplast Zaváděcí jehla Ochranná fólie Injekční port Měkká kanyla Chránič jehly Zavedení Rozevřete přední obal této příručky a prohlédněte si obrázky, které jsou očíslovány podle následujících kroků. Umyjte si ruce vodou a mýdlem.
Seite 81 Septum propíchněte injekční jehlou. Lék pomalu nastříkněte do injekčního portu. Vyjměte injekční jehlu. Odstranění Uchopte okraj náplasti a tahem nahoru odstraňte injekční port z kůže. © 2015, Medtronic MiniMed, Inc. Všechna práva vyhrazena. Česky Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 82: A Termék Leírása
Javallatok Az i‑Port Advance™ injekciós bemenet olyan betegek esetében javallt, akik, illetve akiknek naponta többször adnak be subcutan (bőr alatti) injekciót orvos által előírt gyógyszerekkel, ideértve az inzulint is. Az eszköz akár 72 óráig a helyén maradhat többszöri injekció beadásához, a további tűszúrások okozta kellemetlenségek nélkül.
Seite 83 Az utasítások figyelmen kívül hagyása fájdalmat vagy sérülést eredményezhet. • Ha behelyezés előtt az i‑Port Advance egység nincs stabilan a behelyező eszközbe helyezve, úgy, hogy a tű pontosan előre nézzen, akkor fájdalom vagy sérülés alakulhat ki. • Gondoskodjon a tűvédő eltávolításáról a behelyezés előtt.
Seite 84 ‑ az eszközből a septum tetejére szivárog a befecskendezett gyógyszer. ‑ a befecskendezett gyógyszer a bőrre szivárog vagy átitatja a tapaszt. ‑ az eszköz átlátszó testén nedvesség látható. Ne helyezze vissza a bevezetőtűt az i‑Port Advance • egységbe. A visszahelyezés átlyukaszthatja vagy elszakíthatja a lágy kanült, ami kiszámíthatatlan gyógyszeradagolást vagy sérülést eredményezhet.
Seite 85 • Az eszközben visszamaradó mennyiség legfeljebb 2,60 µL (0,0026 ml vagy 0,26 egység) lehet. Nem ismert viszont, hogy a visszamaradó gyógyszermennyiség a kanülben marad, vagy a subcutan szövetben idővel felszívódik. A gyógyszert felíró kezelőorvosnak mérlegelnie kell, hogy a gyógyszer kisebb dózisának visszatartása vagy késleltetett beadása (mint például U100 inzulinból 1 IU vagy 10 µl) egyes betegeknél, mint például csecsemők és kisgyermekek esetében,...
Seite 86 Használati útmutató steril borítás fedél behelyező eszköz kerek bemélyedések középrésze septum behelyező eszköz tapasz bordás felület az eszköz védőborítás stabil megfogásához lágy kanül bevezetőtű injekciós bemenet tűvédő Behelyezés Hajtsa ki a füzet fedőlapját, hogy lássa az alábbiakban ismertetett lépésekhez tartozó, beszámozott képeket.
Seite 87 Lassan fecskendezze be a gyógyszert az injekciós bemenetbe. Húzza ki az injekciós tűt. Eltávolítás Fogja meg a tapasz szélét, és azt felfelé húzva válassza le az injekciós bemenetet a bőrről. © 2015, Medtronic MiniMed, Inc. Minden jog fenntartva. Magyar Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 88: Wskazania Do Stosowania
Wskazania do stosowania Port iniekcyjny i‑Port Advance™ jest wskazany u pacjentów, którzy podają lub otrzymują dziennie wiele wstrzyknięć podskórnych leków przepisanych przez lekarza, w tym insuliny. Urządzenie to może pozostawać na miejscu przez maksymalnie 72 godziny, aby umożliwić przyjmowanie wielu wstrzyknięć bez dyskomfortu związanego z dodatkowymi wkłuciami igły.
Seite 89 instrukcje. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować bolesność lub uraz. • Jeśli urządzenie i‑Port Advance nie zostanie przed wprowadzeniem prawidłowo umieszczone w przyrządzie do wprowadzania igłą skierowaną prosto do przodu, może wystąpić bolesność lub urazy. • Przed wprowadzeniem należy upewnić się, że została zdjęta osłona igły.
Seite 90 ‑ wydostawanie się wstrzykiwanego leku z urządzenia na górną część przegrody, ‑ przeciekanie wstrzykniętego leku na skórę lub wsiąkanie leku w przylepiec, ‑ obecność wilgoci wewnątrz przezroczystego korpusu urządzenia. • Nie należy ponownie umieszczać igły introduktora w urządzeniu i‑Port Advance. Ponowne wprowadzenie może skutkować...
Seite 91 • Objętość zalegająca tego urządzenia wynosi maksymalnie 2,60 µl (0,0026 ml lub 0,26 jednostki). Nie wiadomo, czy resztki leku pozostają w kaniuli, czy z czasem ulegają wchłanianiu do tkanki podskórnej. Lekarz przepisujący leki powinien rozważyć, czy zatrzymanie lub opóźnienie dostarczenia niewielkich dawek leku (takich jak 1 jednostka międzynarodowa lub 10 µl insuliny U‑100) może niekorzystnie wpłynąć...
Seite 92: Instrukcja Użytkowania
Instrukcja użytkowania Warstwa sterylna Pokrywa Środek przyrządu do Okrągłe wcięcia wprowadzania Przegroda Przyrząd do Przylepiec wprowadzania Warstwa ochronna Uchwyty na palce Miękka kaniula Igła do wprowadzania Port iniekcyjny Osłona igły Wprowadzanie Należy rozłożyć przednią okładkę niniejszej książeczki, aby zobaczyć ilustracje ponumerowane zgodnie z krokami opisanymi poniżej.
Seite 93 Nakłuć przegrodę, używając igły do wstrzyknięć. Powoli wstrzyknąć lek do portu iniekcyjnego. Wyjąć igłę do wstrzyknięć. Wyjmowanie Chwycić krawędź przylepca i pociągnąć do góry, aby usunąć port iniekcyjny ze skóry. © 2015, Medtronic MiniMed, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Polski Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 94: Kullanım Endikasyonları
Kullanım Endikasyonları i‑Port Advance™ enjeksiyon portu, insülin dahil olmak üzere hekim tarafından reçete edilen ilaçların çoklu günlük subkütan enjeksiyonlarını uygulayan veya alan hastalar için endikedir. Cihaz, iğnenin daha fazla kez batırılmasının verdiği rahatsızlık olmaksızın, çoklu enjeksiyonlar sağlamak üzere 72 saate kadar süreyle yerinde kalabilir.
Seite 95 • Yerleştirmeden önce i‑Port Advance’in yerleştiricide, iğne dosdoğru ileriye bakacak şekilde, sağlam biçimde konumlandırılmaması halinde acı veya zedelenme oluşabilir. • İğne koruyucusunu, yerleştirme işleminden önce mutlaka çıkarın. • İntrodüser iğne eğilmiş veya kırılmışsa onu kullanmayın. • 8 mm’den (5/16 inç) daha uzun bir iğne kullanmayın.
Seite 96 ‑ cihazın şeffaf gövdesinin içinde nem bulunması • İntrodüser iğneyi i‑Port Advance’in içine yeniden sokmayın. İğnenin yeniden sokulması, yumuşak kanülün delinmesine veya yırtılmasına neden olabilir; bu da öngörülemeyen ilaç iletimiyle veya zedelenmeyle sonuçlanabilir. • Bant gevşerse veya ilk yapıştırıldığı yerden çıkarsa i‑Port Advance’i yenisiyle değiştirin.
Seite 97 ilaç iletiminin sürdürülmesinin veya iletimdeki gecikmenin terapötik hedefleri olumsuz etkileyip etkilemeyeceğini değerlendirmelidir. Öneriler • Giriş bölgesinin dönüşümlü olarak değiştirilmesine ilişkin talimatlar için sağlık uzmanınıza başvurun. • Giriş bölgesindeki insülin iletiminin uygun olduğundan emin olmak için kan şekerinizi sağlık uzmanınızın talimatlarına uygun biçimde test edin. •...
Seite 98: Kullanım Talimatları
Kullanım Talimatları Steril kaplama Kapak Yerleştiricinin ortası Yuvarlak çentikler Yerleştirici Septum Parmakla tutma yerleri Bant İntrodüser iğne Koruyucu kaplama Enjeksiyon portu Yumuşak kanül İğne koruyucusu Yerleştirme Aşağıdaki adımlara göre numaralandırılan resimleri görmek için bu kitapçığın ön kapağının katlarını açın. Ellerinizi sabun ve suyla yıkayın. Önerilen alanda (griyle gösterilmiştir) bir giriş...
Seite 99 Bir enjeksiyon iğnesi kullanarak septumu delin. İlacı yavaşça enjeksiyon portuna enjekte edin. Enjeksiyon iğnesini çıkarın. Çıkarma Bandı kenarından kavrayıp yukarıya doğru çekerek enjeksiyon portunu derinizden çıkarın. © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. Tüm hakları saklıdır. Türkçe Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 100: Indikácie Použitia
Indikácie použitia Injekčný port i‑Port Advance™ je indikovaný pre pacientov, ktorí si podávajú alebo ktorí dostávajú viackrát za deň subkutánne injekcie liekov predpísaných lekárom vrátane inzulínu. Toto zariadenie môže zostať zavedené po dobu najviac 72 hodín, aby sa umožnilo podanie viacerých injekcií bez nutnosti ďalších vpichov ihly.
Seite 101 • Ak zariadenie i‑Port Advance nie je pred zavedením bezpečne umiestnené v zavádzači s ihlou smerujúcou priamo dopredu, môže dôjsť k bolesti alebo poraneniu. • Pred zavedením musíte odstrániť chránič ihly. • Nepoužívajte, ak je zavádzacia ihla ohnutá alebo zlomená. •...
Seite 102 ‑ injekčne podávaný liek uniká zo zariadenia na hornú časť membrány, ‑ injekčne podávaný liek presakuje na kožu alebo vsakuje do pásky, ‑ vnútri transparentného tela zariadenia je prítomná vlhkosť. • Nezavádzajte zavádzaciu ihlu do zariadenia i‑Port Advance opakovane. Opakované zavedenie by mohlo spôsobiť...
Seite 103 • Zariadenie má zvyškový objem do 2,60 µl (0,0026 ml alebo 0,26 jednotky). Nie je známe, či zvyškový objem lieku zostane v kanyle alebo sa postupom času absorbuje do subkutánneho tkaniva. Predpisujúci lekár má zvážiť, či tento zvyškový objem alebo oneskorené podávanie malých dávok lieku (napríklad 1 medzinárodnej jednotky alebo 10 µl inzulínu U100) môže nežiaduco ovplyvniť...
Seite 104 Návod na použitie Sterilná podložka Kryt Stred zavádzača Okrúhle priehlbinky Zavádzač Membrána Prstové úchytky Páska Zavádzacia ihla Ochranná podložka Injekčný port Mäkká kanyla Kryt ihly Zavedenie Otvorte si titulnú stranu tejto príručky a pozrite si obrázky s príslušnými číslami krokov uvedených nižšie. Umyte si ruky mydlom a vodou.
Seite 105 Prepichnite membránu injekčnou ihlou. Pomaly injekčne podávajte liek do injekčného portu. Odstráňte injekčnú ihlu. Odstránenie Uchopte okraj pásky a potiahnutím smerom nahor odstráňte injekčný port z kože. © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. Všetky práva vyhradené. Slovenčina Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 106: Ενδείξεις Χρήσης
Ενδείξεις χρήσης Η θύρα έγχυσης i‑Port Advance™ ενδείκνυται για ασθενείς που χορηγούν ή λαμβάνουν πολλαπλές καθημερινές υποδόριες ενέσεις φαρμάκων συνταγογραφημένων από τον ιατρό τους, συμπεριλαμβανομένης της ινσουλίνης. Η συσκευή μπορεί να παραμείνει στη θέση της για έως και 72 ώρες ώστε να μπορεί να κάνει πολλαπλές εγχύσεις, χωρίς...
Seite 107 • Εάν το i‑Port Advance δεν είναι ασφαλώς τοποθετημένο στο βοηθητικό εξάρτημα εισαγωγής με τη βελόνα στραμμένη ευθεία προς τα εμπρός πριν από την εισαγωγή, ενδέχεται να προκληθεί πόνος ή τραυματισμός. • Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό της βελόνας έχει αφαιρεθεί πριν από την εισαγωγή. •...
Seite 108 έχει κάνουλα που έχει πτυχωθεί ή λυγίσει περιλαμβάνουν: ‑ δυσκολία πίεσης προς τα κάτω του εμβόλου της σύριγγας κατά την έγχυση ‑ διαφυγή εγχεόμενου φαρμάκου από τη συσκευή στο επάνω τμήμα του διαφράγματος ‑ διαρροή εγχεόμενου φαρμάκου στο δέρμα ή διαποτισμός...
Seite 109 υποβάλλονται σε έντονη κίνηση κατά τη διάρκεια σωματικής άσκησης. Αποφύγετε σημεία που βρίσκονται κάτω από ζώνη ή γύρω από τη μέση. Μην πραγματοποιείτε έγχυση για περισσότερες • από 75 φορές με την ίδια συσκευή. • Η συσκευή έχει υπολειμματικό όγκο έως και 2,60 μL (0,0026 mL ή...
Seite 110: Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες χρήσης Αποστειρωμένη Καπάκι επένδυση Στρογγυλές εσοχές Κέντρο βοηθητικού Διάφραγμα εξαρτήματος εισαγωγής Ταινία Βοηθητικό εξάρτημα Προστατευτική επένδυση εισαγωγής Μαλακή κάνουλα Λαβές δακτύλων Βελόνα εισαγωγής Θύρα έγχυσης Προστατευτικό βελόνας Εισαγωγή Ξεδιπλώστε το εμπροσθόφυλλο αυτού του εγχειριδίου για να δείτε αριθμημένες εικόνες που...
Seite 111 Αφαιρέστε τη βελόνα έγχυσης. Αφαίρεση Πιάστε την άκρη της ταινίας και τραβήξτε προς τα επάνω για να αφαιρέσετε τη θύρα έγχυσης από το δέρμα σας. © 2015, Medtronic MiniMed, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Ελληνικά Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 112: Показания К Применению
Показания к применению Инъекционный порт i‑Port Advance™ предназначен для пациентов, которые получают или которые делают самостоятельно многократные ежедневные подкожные инъекции назначенных врачом лекарственных препаратов, включая инсулин. Устройство может оставаться на месте инъекции до 72 часов для осуществления многократных инъекций без дискомфорта, получаемого...
Seite 113 Не соблюдая инструкции, можно причинить боль и нанести повреждения. • В случае если порт i‑Port Advance перед введением не был надежно закреплен в устройстве для введения и игла не была направлена прямо вперед, это может причинить боль или нанести повреждения. •...
Seite 114 что канюля порта i‑Port Advance пережата или загнута: ‑ трудность нажатия на поршень шприца при инъекции; ‑ вводимый лекарственный препарат выходит из устройства через верхнюю часть мембраны; ‑ вводимый лекарственный препарат растекается по коже или наполняет пластырь; ‑ наличие влаги внутри прозрачного корпуса устройства.
Seite 115 Не выбирайте места, сдавливаемые одеждой или аксессуарами или отличающиеся повышенной подвижностью при физической активности. Не выбирайте места, находящиеся под ремнем или на линии талии. • Не вводите инъекции более чем 75 раз через одно устройство. • Устройство имеет остаточный объем до 2,60 мкл...
Seite 116 Инструкция по эксплуатации Стерильная прокладка Крышка Центр устройства для Округлые углубления введения Мембрана Устройство для Пластырь введения Защитная прокладка Зажимы для пальцев Мягкая канюля Игла‑проводник Инъекционный порт Предохранитель иглы Введение Разверните переднюю сторону обложки этого буклета для просмотра изображений перечисленных ниже действий. Вымойте...
Seite 117 Проколите мембрану с помощью инъекционной иглы. Медленно введите лекарственный препарат в инъекционный порт. Удалите инъекционную иглу. Извлечение Удерживая край пластыря, потяните вверх, чтобы снять инъекционный порт с Вашей кожи. © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. Все права защищены. Русский Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 118 适应症 i‑Port Advance™注射端口适用于每天多次自行或由他人经皮下注射医生处方药物（包括胰岛素）的患者。此器械最长可一直留在原处72小时，以便进行多次注射，不会因为后续针刺而感到不适。 i‑Port Advance注射端口可用于各种患者，包括成人和儿童。产品说明 i‑Port Advance注射端口是一种皮下注射端口，包括注射端口和助针器两部分。注射端口是助针器一个整合的部分。注射端口有两种型号：套管长度6mm的型号和9mm的型号。 i‑Port Advance注射端口是无菌装置，发货时已装配好，只能使用一次。禁忌症 • 同一i‑Port Advance注射端口的使用时间不要长于72小时。 • 用后不要尝试再次使用i‑Port Advance注射端口。 • i‑Port Advance注射端口既不宜也未注明用于血液或血制品。 • 除了医护人员指定的适用情况，不要将 i‑Port Advance注射端口另作他用。 • 向i‑Port Advance注射端口中注射时，不要使用长于5/16in. (8mm)或粗于28号的针头。警告和预防措施 • 仅当植入器械未打开或未受损时，i‑Port Advance 注射端口才处于无菌和无热原状态。如果包装已打开或已受损，或者保护贴已脱落，则不要使用。检查无菌纸和防揭换封膜，以确保无菌性。...
Seite 119 • 不要注射不宜在同一注射部位进行皮下给药的多种药物。 • i‑Port Advance注射端口是一次性器械。反复使用这种注射端口，可能会损坏此器械中的套管，从而增大胶布变松的风险。反复使用这种注射端口，可能会导致感染或注射部位发炎，还可能导致给药量不准确。 • 未适当地粘贴在身体上和/或i‑Port Advance注射端口植入部位维护不当，会导致药物吸收量有误、感染或注射部位发炎。如果植入部位发炎或红肿，则取下并丢弃此器械，然后在另一身体部位贴上新器械。 • 粘贴或佩戴此器械时，软套管可能会卷曲或弯曲。套管卷曲或弯曲后，可能会限制或有碍于通过i‑Port Advance注射端口给药。如果怀疑套管已卷曲或弯曲，则要立即取下并丢弃此器械。 i‑Port Advance注射端口套管卷曲或弯曲的迹象包括：注射时难以按下注射器推杆 ‑ 注入的药物从此器械中溢出到隔膜上 ‑ 注入的药物漏到皮肤上或浸透胶布 ‑ 此器械透明主体内有潮气 ‑ 切勿将引导针重新植入i‑Port Advance注射端口。 • 重新植入可能会使软套管被刺穿或撕裂，这会导致给药量不可预测或患者受伤。 •...
Seite 120 • 此器械的残余药量最多为2.60µL（0.0026mL或 0.26单位）。尚不明确残余药物会一直残留在套管中还是随着时间的推移而被吸入皮下组织。开处方的医护人员要考虑小剂量（如1国际单位或10µL的 U100胰岛素）药物滞留或给药延迟是否可能会对某些患者（如婴幼儿）的治疗目标产生不利影响。建议 • 关于轮换植入部位的说明，请咨询医护人员。 • 按医护人员的说明测血糖，以确保在植入部位输入的胰岛素剂量是合适的。 • 为确保输入的胰岛素产生预期效果，请在植入并使用i‑Port Advance注射端口后1到3小时测血糖，并请定期测量血糖。 • 除非能在注射后1到3小时测血糖，否则请不要在就寝之前粘贴并使用新的i‑Port Advance注射端口。 • 如果出现血糖很高但原因不明的情况，请取下并丢弃i‑Port Advance注射端口，然后在身体上另一部位贴上一个新注射端口，因为软套管可能已脱出、卷曲或部分堵塞。如果建议采取的行动未能解决问题，或者血糖仍居高不下，则请联系医生或医护人员。 • 植入后，将护盖放回到助针器上，以便安全地丢弃助针器。对于可买到的锐器盒，请咨询本地药店。 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 121 使用说明 (A) (H) 无菌衬垫盖子 (B) (I) 助针器的中心圆形凹痕 (C) (J) 助针器隔膜 (D) (K) 防滑纹胶布 (E) (L) 引导针保护贴 (F) (M) 注射端口软套管 (G) 针套植入展开本手册的封面，查看已按下述步骤编号的图片。用肥皂和水洗手。在建议的区域里（以灰色显示）选择植入部位。按卫生保健专业人员的指示用消毒剂清洗植入部位。插入 i‑Port Advance注射端口前，请确保植入部位已风干。按需清除植入部位周围的毛发，以防胶布未与皮肤贴紧。拉动红色拉舌以揭掉封膜。揭掉无菌衬垫。握稳助针器，然后取下盖子。从胶布上揭掉保护贴。中文...
Seite 122 拧动并从引导针上取下针套。将手指放在防滑纹上并握住助针器，使引导针朝下。用另一只手上拉助针器的中心，直到其在竖直位置被锁定为止。将助针器放置于皮肤上，然后将手指放在圆形凹痕上。同时挤压两侧的圆形凹痕以插入注射端口。下按助针器的中心，将注射端口固定到皮肤上。捏住助针器的中心，然后轻轻拉动，将助针器从注射端口上取下。将胶布紧按到皮肤上。放回盖子，然后按本地要求丢弃助针器。使用i‑Port Advance 每次使用前，请先用纯水清洗隔膜。用注射针头刺穿隔膜。将药物慢慢注入注射端口。取出注射针头。取下捏住粘合的条边缘往上拉，将注射端口从皮肤上取下。 © 2015 Medtronic MiniMed, Inc. 保留所有权利。 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 123 中文 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 124 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 125 .‫اثقب الحاجز باستخدام إبرة حقن‬ .‫احقن الدواء ببطء في منفذ الحقن‬ .‫أزل إبرة الحقن‬ ‫اإلزالة‬ .‫امسك حافة الشريط واسحب ألعلى إلزالة منفذ الحقن من جلدك‬ .‫ جميع الحقوق محفوظة‬Medtronic MiniMed, Inc. 2015 © ‫العربية‬ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 126 ‫إرشادات االستخدام‬ ‫غطاء‬ ‫مبطن معقم‬ ) I ( ‫الحزوز المستديرة‬ ‫مركز أداة اإلدخال‬ ‫الحاجز‬ ‫أداة اإلدخال‬ ‫الشريط‬ ‫مقابض األصابع‬ ‫مبطن واقي‬ ‫إبرة اإلدخال‬ ‫الكانيوال المرنة‬ ‫منفذ الحقن‬ ‫واقي اإلبرة‬ ‫اإلدخال‬ ‫افتح الغالف األمامي من هذا الكتيب لعرض الصور المرقمة للخطوات‬ .‫أدناه‬...
Seite 127 .‫ال تحقن أكثر من 57 مرة عبر جهاز واحد‬ • ‫يتضمن الجهاز حجم ا ً متبقي ا ً يصل إلى 06.2 ميكرولتر )6200.0 مل‬ • ‫أو 62.0 وحدة(. من غير المعروف ما إذا كان الدواء المتبقي سيظل‬ ‫في الكانيوال أم سيتم امتصاصه في النسيج تحت الجلدي على مدار‬ ‫الوقت.
Seite 128 ‫ال تحقن عقاقير متعددة ممنوع استخدامها للعالج تحت الجلد في نفس‬ • .‫الموقع‬ ‫ مرة واحدة فقط. قد تتلف إعادة‬i‑Port Advance ‫يستخدم جهاز‬ • ‫استخدام المنفذ الكانيوال الموجودة بالجهاز وتزيد من احتمالية أن يصبح‬ ‫الشريط غير محكم. قد تؤدي إعادة استخدام المنفذ إلى العدوى أو تهيج‬ .‫الموقع...
Seite 129 ‫دواعي االستعمال‬ ‫ للمرضى الذين يتعاطون أو‬i‑Port Advance ™ ‫يتم استخدام منفذ الحقن‬ ‫يتلقون حقن متعددة يومي ا ً تحت الجلد من األدوية التي يصفها الطبيب، بما في‬ ‫ذلك اإلنسولين. قد يظل الجهاز في موضعه لما يصل إلى 27 ساعة الستيعاب‬ ‫الحقن...
Seite 130 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 131 .‫דקור את המחיצה באמצעות מחט הזרקה‬ .‫הזרק לאט את התרופה לתוך פתח ההזרקה‬ .‫הוצא את מחט ההזרקה‬ ‫הוצאה‬ .‫אחוז בקצות סרט ההדבקה והסר את פתח ההזרקה מהעור‬ .‫ כל הזכויות שמורות‬Medtronic MiniMed, Inc. 2015 © ‫עברית‬ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 132 ‫הוראות שימוש‬ ‫מכסה‬ ‫ציפוי מעוקר‬ ) I ( ‫שקעים עגולים‬ ‫מרכז הדוקרן‬ ‫מחיצה‬ ‫דוקרן‬ ‫סרט הדבקה‬ ‫מאחזי אצבעות‬ ‫ציפוי מגן‬ ‫מחט החדרה‬ ‫קנולה רכה‬ ‫פתח הזרקה‬ ‫מגן המחט‬ ‫התקנה‬ ‫פתח את הכריכה הקדמית של חוברת זו ועיין בתמונות‬ .‫הממוספרות בהתאם לשלבים שלהלן‬ .‫רחץ...
Seite 133 ‫לעולם אל תכוון דוקרן טעון לאזור כלשהו בגוף, שאליו אינך‬ • .‫מעוניין להחדירו‬ .‫ בטמפרטורת החדר‬i‑Port Advance ‫אחסן את‬ • .‫אל תאחסן או תשאיר את המכשיר באור שמש ישיר‬ ‫ במקומות בהם יש רקמת‬i‑Port Advance ‫הימנע מיישום‬ • .‫צלקת, בעיה במבנה של רקמת השומן או סימני מתיחה‬ ‫הימנע...
Seite 134 ‫ באמצעות מחט‬i‑Port Advance ‫אין להזריק לתוך‬ • .(‫הקצרה מ‑61/3 אינץ› )5 מ”מ‬ ‫אין להזריק תרופות מרובות שעבורן קיימת התוויית נגד‬ • .‫למתן תת‑עורי באותו המיקום‬ ‫ מיועד לשימוש חד‑פעמי. שימוש חוזר‬i‑Port Advance • ‫בפתח ההזרקה עלול לפגוע בקנולה שבמכשיר ולהגדיל‬ ‫את...
Seite 135 ‫התוויות לשימוש‬ ‫ מותווה למטופלים המזריקים‬i‑Port Advance™ ‫פתח הזרקה‬ ‫לעצמם או אשר מקבלים זריקות תת‑עוריות יומיות מרובות‬ ‫של תרופות במרשם רופא, כולל אינסולין. ניתן להשאיר את‬ ‫המכשיר במקומו במשך עד 27 שעות ולהזריק דרכו זריקות‬ ‫מרובות ללא אי‑הנוחות הכרוכה בדקירות מחט נוספות. ניתן‬ ‫...
Seite 136 Do Not Reuse Skal ikke brukes flere ganger Nepouž Ne pas réutiliser Älä käytä uudelleen Kizáróla Nicht wiederverwenden Får ej återanvändas Nie uży No reutilizar Må ikke genbruges Yeniden Niet opnieuw gebruiken Não reutilizar Nepouž Non riutilizzare Ne uporabljajte znova Μην...
Seite 137 es flere ganger Nepoužívejte opakovaně Не использовать повторно elleen Kizárólag egyszeri használatra 不要反复使用 ändas Nie używać ponownie ‫ال تقم بإعادة االستخدام‬ uges Yeniden Kullanmayın ‫אין להשתמש שימוש חוזר‬ Nepoužívajte opakovane e znova Μην επαναχρησιμοποιείτε Upozornění Предупреждение Figyelem 注意 Przestroga ‫تنبيه‬ Dikkat ‫זהירות‬...
Seite 138 Manufacturer Produsent Výrobce Fabricant Valmistaja Gyártó Hersteller Tillverkare Produce Fabricante Fabrikant İmalatç Fabrikant Fabricante Výrobca Fabbricante Izdelovalec Κατασκ Batch Code Batch‑kode Číslo ša Numéro de lot Eräkoodi Tételkód Chargenbezeichnung Lotnummer Kod par Número de lote Partikode Parti Ko Partijnummer Código de lote Kód šar Codice del lotto Serijska številka...
Seite 139 Výrobce Производитель Gyártó 制造商 Producent ‫جهة التصنيع‬ İmalatçı ‫יצרן‬ Výrobca Κατασκευαστής Číslo šarže Код партии Tételkód 批次代码 Kod partii ‫كود التشغيلة‬ Parti Kodu ‫קוד אצווה‬ Kód šarže Κωδικός παρτίδας Vyměňujte každé 3 dny Заменять каждые 3 дня än välein Háromnaponta cserélendő 每3天更换一次...
Seite 140 Nonpyrogenic Pyrogenfri Nepyro Apyrogène Pyrogeeniton Nem pir Pyrogenfrei Icke‑pyrogen Niepirog Apirógeno Ikke‑pyrogen Pirojeni Niet‑pyrogeen Apirogénico Nepyro Non pirogeno Apirogeno Μη πυρ Open Here Åpnes her Zde ote Ouvrir ici Avaa tästä Itt nyílik Hier öffnen Öppna här Otwiera Abrir aquí Åbnes her Buradan Hier openen...
Seite 141 Nepyrogenní Апирогенно Nem pirogén 无热原 Niepirogenny ‫ال ينتج عنه ارتفاع في درجة الحرارة‬ Pirojenik Değildir ‫אינו פירוגני‬ Nepyrogénne Μη πυρετογόνο Zde otevřete Открывать здесь Itt nyílik 撕开此处 Otwierać tutaj ‫افتح هنا‬ Buradan Açın ‫פתח כאן‬ Tu otvoriť Ανοίξτε εδώ Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 142 Tel: +359 885 428 900 Canada: Medtronic of Canada Ltd. Tel: 1‑800‑284‑4416 Chile: Medtronic Chile Tel: +(9) 66 29 7126 Medtronic Directo 24/7: +1 230 020 9750 Medtronic Directo 24/7 (From Santiago): +(2) 595 2942 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 143 Medtronic Ibérica S.A. Tel: +34 91 625 05 42 24 horas: +34 900 120 330 Europe: Medtronic Europe S.A. Europe, Middle East and Africa HQ Tel: +41 (0) 21‑802‑7000 France: Medtronic France S.A.S. Tel: +33 (0) 1 55 38 17 00 Hellas: Medtronic Hellas S.A.
Seite 144 Hong Kong: Medtronic International Ltd. Tel: +852 2919‑1300 To order supplies: +852 2919‑1322 24‑hour helpline: +852‑2919‑6441 India: India Medtronic Pvt. Ltd. Tel: (+91)‑80‑22112245 / 32972359 Mobile: (+91)‑9611633007 Indonesia: Medtronic International Ltd. Tel: +65 6436 5090 or +65 6436 5000 Israel:...
Seite 145 Medtronic Servicios S. de R. L. de C.V. Tel (México DF): +(11) 029 058 Tel (Interior): +01 800 000 7867 Medtronic Directo 24/7 (from México DF): +(55) 36 869 787 Medtronic Directo 24/7: +01 800 681 1845 Middle East and North Africa: Regional Office Tel: +961‑1‑370 670...
Seite 146 Republic of Korea: Medtronic Korea, Co., Ltd. Tel: +82.2.3404.3600 Romania: Medtronic BV Reprezentanta Tel: +40 372 188 000 Schweiz: Medtronic (Schweiz) AG Tel: + 41 (0) 31 868 0160 24‑Stunden‑Hotline: 0800 633333 Serbia: Medtronic B.V. Serbia Tel: +381 11 2095 900 Singapore: Medtronic International Ltd.
Seite 147 Türkiye: Medtronic Medikal Teknoloji Ticaret Ltd. Sirketi. Tel: +90 216 4694330 Ukraine: Medtronic B.V. Representative office in Ukraine Tel: +38 044 392 04 01 Лінія цілодобової підтримки: 0 800 508 300 USA: Medtronic Diabetes Global Headquarters 24 Hour HelpLine: +1‑800‑646‑4633 To order supplies: +1‑800‑843‑6687...
Seite 148 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 149 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
Seite 150 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Medtronic i-Port Advance Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Medtronic i-Port Advance

Inhaltszusammenfassung für Medtronic i-Port Advance

Inhaltsverzeichnis