Inhaltsverzeichnis
Werbung
PRESSIONE SONORA
I valori di rumorosità, secondo DIN 45635, espressi in dB(A), sono
stati rilevati in campo libero.
Punto di rilievo lato batteria condensante ad 1 m di distanza e
ad 1,5 m di altezza rispetto alla base d'appoggio.
Sui valori di rumorosità riportati, in funzione del tipo di installazione,
deve essere considerata una tolleranza di +/- 3dB(A) (normativa
DIN 45635).
Valori senza pompe installate.
SCHALLDRUCK
Die angegebenen Schalldruckwerte nach DIN 45635, in dB(A)
geäußert, wurden im Freien wie folgt gemessen: 1 m Abstand der
Luftansaug und in Höhe von 1,5 m.
Die Werte beziehen sich auf den Schalldruckpegel Angaben in dB(A).
Der Wert kann an anderen Aufstellungsorten variieren.
Meßtoleranz +/-3dB(A) nach DIN 45635. Angaben ohne Pumpen.
STD
1301-1 1401-1 1701-1 2201-1 2601-1 3302-1 4002-1 4302-1 4603-1 4804-1 5004-1 2602-2 3302-2 4002-2 4302-2 4604-2 4804-2 5004-2
Hz
dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)
63
66,0
66,0
66,5
125
65,5
65,5
65,5
250
68,0
68,5
69,0
500
65,0
65,0
65,0
1000
65,0
65,0
65,5
2000
57,0
57,0
57,5
4000
51,0
51,0
51,0
8000
50,0
50,0
50,5
Tot. dB(A)
73,2
73,4
73,7
MC
1301-1 1401-1 1701-1 2201-1 2601-1 3302-1 4002-1 4302-1 4603-1 4804-1 5004-1 2602-2 3302-2 4002-2 4302-2 4604-2 4804-2 5004-2
Hz
dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) dB(A)
63
64,5
65,0
65,0
125
64,5
64,0
64,5
250
66,5
67,5
67,5
500
63,5
64,0
63,5
1000
64,5
63,5
65,0
2000
56,0
56,5
56,5
4000
49,5
50,0
49,5
8000
49,0
48,5
49,5
Tot. dB(A)
72,0
72,2
72,5
MODELLI / MODELS / MODELLE / MODEL
66,5
66,5
67,5
68,0
68,5
66,0
66,5
67,0
67,5
68,0
69,5
70,0
71,5
72,0
72,0
66,0
66,5
67,0
67,5
68,5
66,0
66,0
67,0
67,5
68,0
58,5
58,5
59,5
60,0
60,0
51,5
51,5
53,0
53,5
54,0
51,0
51,5
52,0
52,5
52,5
74,2
74,5
75,6
76,1
76,4
MODELLI / MODELS / MODELLE / MODEL
66,0
65,5
67,0
67,0
68,0
65,0
65,5
66,0
66,5
66,5
68,0
68,5
70,0
70,5
71,0
65,5
65,5
66,5
66,0
67,5
65,0
66,0
66,0
67,0
66,5
57,0
57,5
58,0
59,0
59,5
51,0
50,0
52,5
52,0
53,0
50,0
51,0
51,0
52,0
51,0
73,2
73,5
74,5
74,9
75,4
SOUND PRESSURE LEVEL
The sound level values indicated in accordance with DIN 45635 in
dB(A) have been measured in free field conditions.
The measurement is taken at 1m distance from the side of con-
densing coil and at a height of 1,5 m with respect to the base of
the machine.
On the noise levels that are indicated, a tolerance of +/- 3dB(A)
should be considered (according to DIN 45635).
The values refer to a machine without pump.
PRESSION SONORE
Les valeurs de la pression sonore selon DIN 45635 exprimeés en
dB(A) ont été mesurées en champ libre.
Point de relevé côté batterie de condensation à 1 m de distance et
à 1,5 m de hauteur par rapport à la base d'appui.
Sur les valeurs de pression sonore reportées, en fonction du type
d'installation, il faut tenir compte d'une tolérance de +/- 3 dB(A)
(normes DIN 45635).
Valeurs sans pompes installées.
69,0
70,0
70,0
67,5
67,5
68,5
70,0
70,0
67,0
67,0
72,5
73,0
74,0
71,0
72,0
69,5
71,0
71,0
67,0
67,5
68,5
69,5
69,5
67,0
67,0
60,5
62,0
62,0
59,5
60,0
54,5
56,5
57,0
53,0
54,5
52,5
54,0
54,0
52,0
52,5
77,0
78,0
78,4
75,4
75,9
68,0
69,5
69,0
66,5
67,0
67,5
69,0
68,5
65,5
66,0
71,0
71,5
73,0
69,0
70,0
68,5
70,5
70,0
66,0
65,5
68,0
68,5
68,0
66,5
67,0
59,5
60,5
61,5
58,5
58,5
53,0
55,5
56,0
51,5
54,0
52,0
53,5
52,5
51,5
51,5
75,9
77,1
77,3
74,0
74,6
68,0
68,5
69,5
70,0
70,0
67,5
68,0
69,0
70,0
70,0
72,0
72,0
72,5
73,0
74,0
67,5
68,5
70,0
71,0
71,0
67,5
68,0
69,0
69,5
69,5
60,0
60,0
61,0
62,0
62,0
53,5
54,0
55,5
56,5
57,0
52,5
52,5
53,5
54,0
54,0
76,1
76,4
77,4
78,0
78,4
67,0
68,0
68,0
69,5
69,0
66,5
66,5
67,5
69,0
68,5
70,5
71,0
71,5
71,5
73,0
66,0
67,5
68,5
70,5
70,0
67,0
66,5
68,5
68,5
68,0
59,0
59,5
60,0
60,5
61,5
52,0
53,0
54,0
55,5
56,0
52,0
51,0
52,5
53,5
52,5
74,9
75,4
76,2
77,1
77,3
23
Werbung
Inhaltsverzeichnis
