Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Invacare Stream Serie
Inhaltszusammenfassung für Invacare Stream Serie
- Seite 1 Invacare® Stream-Serie de Elektrorollstuhl Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden. VOR der Verwendung dieses Produkts MUSS die Gebrauchsanweisung gelesen werden. Bewahren Sie sie auf, um später darin nachschlagen zu können.
- Seite 2 Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare ist untersagt. Marken sind durch ™ und ® gekennzeichnet. Soweit nicht anders angegeben sind alle Marken Eigentum der Invacare Corporation bzw. derer Tochtergesellschaften oder werden von diesen in Lizenz genutzt.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 5 Inbetriebnahme ........29 5.1 Allgemeine Hinweise zur Einrichtung ....29 5.2 Einstellmöglichkeiten für das Fahrpult . - Seite 4 5.11.1 Schwenken und/oder Entfernen der Beinstützen 7.2.4 Trennen des Elektrofahrzeugs vom Ladegerät nach (manuell höhenverstellbar) ....40 dem Laden ....... . 52 5.11.2 Einstellen des Beinstützenwinkels (manuell 7.2.5 Lagerung und Pflege .
- Seite 5 12 Service ......... 75 12.1 Durchgeführte Inspektionen .
-
Seite 6: Allgemein
Vergewissern Sie sich vor dem Lesen dieses Dokuments, bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle führen kann. Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Webseite herunterladen. WICHTIG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie... -
Seite 7: Konformität
Komponenten und Teile, die für die geeignet. Durchführung bestimmter Tätigkeiten benötigt werden. Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften erhalten Sie bei Ihrem lokalen Invacare-Distributor. Die 1.3 Konformität entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. Qualität ist für das Unternehmen entscheidend. Alle Abläufe sind nach den Anforderungen von ISO 13485 ausgerichtet. -
Seite 8: Garantieinformationen
Garantie dar. Fixierung gelöste Kabel 1.7 Beschränkung der Haftung • Ausbrechen des Elektrofahrzeugs beim Bremsen • Ziehen des Elektrofahrzeugs zu einer Seite während der Invacare übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund Fahrt von: • anormale Geräuschentwicklung oder Auftreten ungewöhnlicher Geräusche •... -
Seite 9: Sicherheit
Sicherheit 2 Sicherheit WARNUNG! Gefahr von tödlichen bzw. schweren Verletzungen oder Sachschäden 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Eine unsachgemäße Führung von Kabeln kann eine Stolper-, Verwicklungs- oder Strangulationsgefahr GEFAHR! darstellen, die zu tödlichen bzw. schweren Gefahr von tödlichen bzw. schweren Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Verletzungen oder Sachschäden –... - Seite 10 Invacare® Stream-Serie WARNUNG! WARNUNG! Verletzungsgefahr, wenn das Elektrofahrzeug Verletzungsgefahr, wenn das Elektrofahrzeug bei aufgrund von Medikamenten oder Alkohol während der Fahrt ausgeschaltet wird, zum eingeschränkter Fahrtüchtigkeit benutzt wird Beispiel mit der Ein/Aus-Taste oder durch – Da Elektrofahrzeug nicht benutzen, wenn Abziehen eines Kabels, da er mit einem Ihre Fahrtüchtigkeit durch Medikamente oder...
- Seite 11 Sicherheit WARNUNG! WARNUNG! Verletzungsgefahr, wenn das Elektrofahrzeug mit Gefahr des Herausfallens aus dem Fahrer zum Transport verladen wird Elektrofahrzeug – Verladen Sie das Elektrofahrzeug nach – Rutschen Sie auf dem Sitz nicht nach vorn, Möglichkeit ohne Fahrer. beugen Sie sich nicht nach vorn zwischen –...
- Seite 12 Transportieren mehrerer Personen. durch Anschluss elektrischer Geräte – Schließen Sie keine elektrischen Geräte an VORSICHT! das Elektrofahrzeug an, die von Invacare Verletzungsgefahr durch falsches Anheben oder nicht ausdrücklich dafür zugelassen sind. Fallenlassen von schweren Komponenten Lassen Sie alle elektrischen Installationen vom –...
-
Seite 13: Sicherheitshinweise Zum Elektrischen System
Sicherheit 2.2 Sicherheitshinweise zum elektrischen WARNUNG! System Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder Schäden beim Mitführen von Sauerstoffsystemen WARNUNG! Textilien und andere Materialien, die Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder normalerweise nicht brennen würden, werden Sachschäden in mit Sauerstoff angereicherter Luft leicht Eine nicht ordnungsgemäße Verwendung des entzündet und brennen mit großer Intensität. - Seite 14 Invacare® Stream-Serie WARNUNG! WARNUNG! Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen Sachschäden Bei Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann Durch Kontakt mit Wasser oder Flüssigkeit es zu einem Kurzschluss kommen, der zu verursachte Korrosion der elektrischen Tod, schweren Verletzungen oder Schäden am Komponenten kann zu Tod, schweren elektrischen System führen kann.
-
Seite 15: Sicherheitshinweise Zu Elektromagnetischer Verträglichkeit
Sicherheit geprüft. Allerdings können elektromagnetische Felder, WARNUNG! wie sie von Radio- und Fernsehsendern, Funkgeräten Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen und Mobiltelefonen erzeugt werden, die Funktion von Stromschläge können zu Tod oder schweren Elektrofahrzeugen möglicherweise beeinflussen. Die in Verletzungen führen. unseren Fahrzeugen verwendete Elektronik kann ebenfalls –... -
Seite 16: Sicherheitshinweise Zum Fahr- Und Freilaufmodus
Invacare® Stream-Serie 2.4 Sicherheitshinweise zum Fahr- und WARNUNG! Freilaufmodus Verletzungsrisiko durch Umkippen des Elektrofahrzeugs GEFAHR! – Befahren Sie Steigungen und Gefälle nur bis Gefahr von Tod, schweren Verletzungen oder zur maximal zulässigen Neigung (siehe 11 Sachschäden Technische Daten, Seite 71). - Seite 17 Sicherheit WARNUNG! WARNUNG! Verletzungsrisiko durch Umkippen des Gefahr schwerer Personen- oder Sachschäden Elektrofahrzeugs (Fortsetzung) Eine durch Vorbeugen oder seitliches Neigen – Beachten Sie beim Überwinden von eingenommene falsche Position kann dazu führen, Hindernissen stets die maximale Hindernishöhe dass der Rollstuhl nach vorne kippt und schwere (siehe11 Technische Daten, Seite 71 sowie Verletzungen oder Sachschäden verursacht.
- Seite 18 Invacare® Stream-Serie WARNUNG! WARNUNG! Verletzungsrisiko, falls Ihr Fuß während der Verletzungsrisiko durch Zusammenstoßen mit Fahrt von der Fußauflage abrutscht und unter Gegenständen beim Durchfahren von Engpässen das Elektrofahrzeug gerät (z. B. Türen, Eingänge) – Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt mit dem –...
-
Seite 19: Sicherheitshinweise Zu Pflege Und Wartung
MÜSSEN von einem qualifizierten Techniker WARNUNG! vorgenommen werden. Setzen Sie sich mit Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden einem Händler oder Invacare-Techniker in Der Betrieb des Rollstuhls in Außenbereichen oder Verbindung. in Bereichen mit geringer Beleuchtung kann zu Verletzungen oder Schäden führen. Der Betrieb des Rollstuhls in der Nähe von Kraftfahrzeugen... -
Seite 20: Sicherheitshinweise Zu Veränderungen Und Umbauten Am Elektrofahrzeug
Invacare® Stream-Serie 2.6 Sicherheitshinweise zu Veränderungen und VORSICHT! Umbauten am Elektrofahrzeug Unfallgefahr und möglicher Garantieverlust durch unzureichende Wartung WARNUNG! – Aus Sicherheitsgründen und um Unfällen Gefahr von schweren Verletzungen und/oder vorzubeugen, die aus nicht rechtzeitig von Sachschäden erkanntem Verschleiß resultieren, ist es Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden durch... - Seite 21 Elektrofahrzeug durch nicht freigegebene Komponenten und Zubehörteile Komponenten und Zubehörteile (Fortsetzung) Sitzsysteme, Anbauten und Zubehörteile, die nicht Akkus, die nicht von Invacare für die Verwendung von Invacare für die Verwendung mit diesem mit diesem Elektrofahrzeug freigegeben sind, Elektrofahrzeug freigegeben sind, können die können zu Verätzungen führen.
- Seite 22 – Wenn Komponenten oder Zubehörteile nachgerüstet oder ausgetauscht werden, wird die CE-Kennzeichnung ungültig, sofern diese Komponenten oder Zubehörteile nicht von Invacare für dieses Produkt freigegeben sind. – In diesem Fall ist die austauschende Firma für die Konformitätsbeurteilung/CE-Kennzeichnung verantwortlich oder dafür, dass das...
-
Seite 23: Produktübersicht
Produktübersicht eingestuft. Es ist somit kompakt und wendig genug für den 3 Produktübersicht Innenbereich, aber auch in der Lage, viele Hindernisse im Außenbereich zu überwinden. 3.1 Verwendungszweck 3.4 Etiketten am Produkt Dieses Elektrofahrzeug wurde für gehbehinderte und gehunfähige Personen konzipiert, die von ihrer Sehfähigkeit und ihrer körperlichen und geistigen Verfassung her in der Lage sind, ein Elektrofahrzeug zu steuern. - Seite 24 Invacare® Stream-Serie Wenn das Symbol Warnung, dass das auf einem leuchtend Elektrofahrzeug nicht als gelben Aufkleber Fahrzeugsitz verwendet abgebildet ist, eignet werden darf sich der Sicherungspunkt Dieses Elektrofahrzeug zum Fixieren des erfüllt nicht die Elektrofahrzeugs als Anforderungen gemäß Fahrzeugsitz in einem ISO 7176-19 Fahrzeug.
- Seite 25 Produktübersicht CE-Kennzeichnung Dieses Symbol kennzeichnet die Stellung „Schieben“ des Kupplungshebels. In dieser Position ist der Motor ausgekuppelt und die Motorbremsen sind außer Funktion. Das Medizinprodukt Elektrofahrzeug kann von einer Begleitperson im Freilauf geschoben werden. • Beachten Sie, dass das Fahrpult Seriennummer ausgeschaltet sein muss.
-
Seite 26: Hauptkomponenten Des Rollstuhls
Invacare® Stream-Serie 3.5 Hauptkomponenten des Rollstuhls ausgestattet. Informationen zu den diversen Funktionen und der Verwendung des jeweiligen Benutzereingabegeräts sind der entsprechenden Gebrauchsanweisung (mitgeliefert) zu entnehmen. Schiebegriff Verriegelungsschraube zum Einstellen der Höhe der Armlehne Verriegelungsschraube zum Einstellen des Rückenwinkels Entkupplungshebel Spezielle Steuerungseinheit für die Beleuchtung Fahrpult Entriegelungshebel für die Beinstütze... -
Seite 27: Zubehör
Zubehör Die Gurte können nur auf einer Seite verstellt werden. Dies 4 Zubehör kann dazu führen, dass das Gurtschloss nicht mittig sitzt. 4.1 Haltegurte Gurt mit Metallschnalle, auf beiden Seiten verstellbar Ein Haltegurt kann als Option wahlweise ab Werk am Elektrofahrzeug angebracht oder durch Ihren Anbieter nachgerüstet werden. -
Seite 28: Verwenden Des Stockhalters
überprüft werden, ob sich die Verbindung gelockert oder vollständig gelöst hat. Weitere Informationen zu den Wartungsarbeiten an Gurten sind dem Servicehandbuch zu entnehmen, das bei Invacare erhältlich ist. 4.2 Verwenden des Stockhalters Wenn Ihr Elektrofahrzeug mit einem Stockhalter ausgestattet ist, kann dieser für den sicheren Transport eines Gehstocks,... -
Seite 29: Inbetriebnahme
Benutzer wird nur dann empfohlen, SOFORT ausschalten und die Einrichtung erneut wenn dieser durch den Anbieter entsprechend eingewiesen wurde. vornehmen. Invacare hinzuziehen, falls der – Diese Tätigkeiten NICHT durchführen, wenn die Betrieb des Elektrofahrzeugs auch weiterhin nicht den Spezifikationen entspricht. -
Seite 30: Einstellmöglichkeiten Für Das Fahrpult
Invacare® Stream-Serie VORSICHT! Die Ersteinrichtung muss stets von einem Arzt Schäden am Elektrofahrzeug und Unfallgefahr vorgenommen werden. Die Anpassung des Aufgrund der verschiedenen Kombinationen Elektrofahrzeugs durch den Benutzer wird nur der Anpassungsoptionen und der jeweiligen dann empfohlen, wenn dieser durch den Anbieter Einstellungen können die Komponenten des... -
Seite 31: Einstellen Des Fahrpults Auf Die Armlänge Des Benutzers
Inbetriebnahme 5.2.1 Einstellen des Fahrpults auf die Armlänge des VORSICHT! Benutzers Gefahr des Zurückschiebens des Fahrpults bei unbeabsichtigter Kollision mit einem Hindernis (z. B. Türrahmen oder Tisch) und des Verklemmens des Joysticks mit dem Armlehnenpolster, wenn die Position des Fahrpults eingestellt und nicht alle Schrauben vollständig angezogen wurden Dies führt dazu, dass das Elektrofahrzeug unkontrolliert vorwärtsfährt, sodass der Benutzer... -
Seite 32: Drehen Des Fahrpults Zur Seite
Invacare® Stream-Serie 5.2.3 Drehen des Fahrpults zur Seite 1. Flügelschraube A lösen. 2. Stellen Sie die Komponente auf die gewünschte Position ein. 3. Ziehen Sie die Flügelschraube fest. 5.4 Einstellen der Breite von Armlehnen WARNUNG! Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen, wenn eine der Armlehnen aus der Halterung fällt, weil eine Breite eingestellt wurde, die den... -
Seite 33: Einstellen Des Sitzwinkels/Der Sitzhöhe
Inbetriebnahme Je nach Seite ist die Schraube von der Vorderseite • 5-mm-Innensechskantschlüssel oder der Rückseite zugänglich. • 6-mm-Innensechskantschlüssel • 13-mm-Schraubenschlüssel • Drehmomentschlüssel • 8-mm-Innensechskantschlüssel • Schraubensicherungslack, z. B. Loctite mittelfest 1. Schraube (1) lösen. 2. Stellen Sie die Armlehne auf die gewünschte Position ein. - Seite 34 Invacare® Stream-Serie vorzugehen. Zum Verstellen der vorderen Lochplatten ist zusätzlich zu einem 5-mm-Innensechskantschlüssel auch ein 13-mm-Schraubenschlüssel erforderlich. 1. Die Schraube (1) lösen und entfernen, um die Sitzhöhe/den Sitzwinkel einzustellen. 2. Lochplatte auf die gewünschte Höhe/den gewünschten Winkel einstellen. 3. Schraubensicherungslack auf die Schraube auftragen, Die schwenkbaren hinteren Lochplatten haben fünf...
-
Seite 35: Einstellen Der Rückenlehne
Inbetriebnahme 5.6.1 Einstellen des Rückenlehnenwinkels mit der Halteplatte in höherer Position: Lochplatte Position der Lochplatte: Sitzhöhe: 50,5 cm (bei einem Sitzwinkel von 6°) 48,5 cm 49,5 cm 51,5 cm 5.6 Einstellen der Rückenlehne VORSICHT! Das Verstellen der Sitzneigung oder des 1. -
Seite 36: Einstellen Der Rea-Kopfstütze
Unfall führen. – Es muss eine Kopfstütze montiert sein. Die Kopfstütze für dieses Elektrofahrzeug, die als Zubehör von Invacare erhältlich ist, eignet sich perfekt für den Einsatz bei Transporten. – Die Kopfstütze muss auf Ohrhöhe des Benutzers eingestellt werden. -
Seite 37: Einstellen/Entfernen Der Handauflage
Inbetriebnahme Fig. 5-6 5.8.1 Seitliches Verstellen der Handauflage Fig. 5-5 1. Lösen Sie die Handschraube A. 2. Stellen Sie die Komponente auf die gewünschte Position ein. 3. Ziehen Sie die Handschraube fest. Fig. 5-7 5.8 Einstellen/Entfernen der Handauflage 1. Die Flügelschraube (1) lösen. 2. -
Seite 38: Einstellen Der Tiefe Der Handauflage/Entfernen Der
Invacare® Stream-Serie 5.8.2 Einstellen der Tiefe der Handauflage/Entfernen der VORSICHT! Handauflage Verletzungsgefahr! Wird die Handauflage angehoben, rastet sie nicht in dieser Position ein! – Klappen Sie die Handauflage nicht hoch und lassen Sie sie nicht in dieser Position. – Versuchen Sie niemals, mit hochgeklappter Handauflage zu fahren. -
Seite 39: Längeneinstellung
Inbetriebnahme 5.10 Standard-Beinstütze mit 80° 1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf. Die Beinstütze ist nun gelöst. 5.10.1 Schwenken und/oder Entfernen der Beinstütze 2. Drehen Sie die Beinstütze nach innen oder nach außen. (Standard-Beinstütze mit 80°) 3. Ziehen Sie die Beinstütze zum Abnehmen einfach nach oben. -
Seite 40: Anpassen Der Länge
Invacare® Stream-Serie 5.11 Manuell höhenverstellbare Beinstütze 1. Drücken Sie den Entriegelungshebel nach innen oder außen. 5.11.1 Schwenken und/oder Entfernen der Beinstützen 2. Stellen Sie die Komponente auf die gewünschte Position (manuell höhenverstellbar) ein. 3. Ziehen Sie ihn nach oben, um die Komponente zu Der Entriegelungsknopf befindet sich am oberen Abschnitt entfernen. -
Seite 41: Einstellen Der Beinstützenlänge (Manuell Höhenverstellbar)
Inbetriebnahme 5.11.3 Einstellen der Beinstützenlänge (manuell VORSICHT! höhenverstellbar) Verletzungsgefahr durch falsche Einstellung von Fußrasten und Beinstützen VORSICHT! – Vor und während jeder Fahrt muss unbedingt Verletzungsgefahr durch falsche Einstellung von darauf geachtet werden, dass die Beinstützen Fußrasten und Beinstützen weder die Schwenkräder noch den Boden –... -
Seite 42: Einstellen Der Wadenplattentiefe (Manuell Höhenverstellbar)
Invacare® Stream-Serie 1. Lösen Sie die Schraube (1). 5.11.5 Einstellen der Wadenplattenhöhe (manuell 2. Stellen Sie die Komponente auf die gewünschte Position höhenverstellbar) ein. 3. Ziehen Sie die Schraube fest. 5.11.4 Einstellen der Wadenplattentiefe (manuell höhenverstellbar) Die Wadenplatte kann auf vier verschiedene Tiefen eingestellt werden. -
Seite 43: Verwenden
Verwenden • die Akkuladung für die vorgesehene Strecke ausreicht, 6 Verwenden • der Haltegurt (falls vorhanden) in einwandfreiem Zustand ist und perfekt anliegt, 6.1 Fahren • der Rückspiegel (falls vorhanden) richtig eingestellt ist, sodass Sie jederzeit hinter sich schauen können, ohne Die maximale Zuladung, die in den technischen sich nach vorne lehnen oder Ihre Sitzposition ändern Daten genannt wird, sagt nur aus, dass das System... -
Seite 44: Hinweise Zum Ein- Und Aussteigen
Invacare® Stream-Serie Die nachstehende Darstellung dient als Beispiel. WARNUNG! Gefahr von schweren Verletzungen oder In Abhängigkeit davon, auf welcher Seite das Fahrpult Sachschäden montiert ist, müssen Sie Fahrpultkabel trennen, bevor Sie Unsachgemäße Transfertechniken können zu die Armlehne abnehmen. schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. -
Seite 45: Hindernisse Überwinden
Verwenden Aussteigen aus dem Elektrofahrzeug: 6.5.2 Sicherheitshinweise zum Überwinden von Hindernissen 1. Positionieren Sie das Elektrofahrzeug möglichst nah an Ihrem Sitz. VORSICHT! 2. Richten Sie die Rollen parallel zu den Antriebsrädern aus, Kippgefahr um die Stabilität während des Transfers zu verbessern. –... -
Seite 46: Richtige Vorgehensweise Beim Überwinden Von
Invacare® Stream-Serie Hinauffahren VORSICHT! Risiko des Fallens aus dem Elektrofahrzeug und 1. Fahren Sie langsam, frontal und im rechten Winkel auf der Beschädigung des Fahrzeugs, z. B. defekte ein Hindernis oder einen Bordstein zu. Rollen 2. Bleiben Sie je nach Art des Antriebsrads in einer der –... -
Seite 47: Fahren Auf Steigungen Und Gefällstrecken
Verwenden Herabfahren VORSICHT! Kipprisiko Das Herabfahren von einem Hindernis wird genauso – Befahren Sie Gefälle nur mit maximal 2/3 der durchgeführt wie das Hinauffahren. Der einzige Unterschied Höchstgeschwindigkeit. Vermeiden Sie auf besteht darin, dass Sie nicht anhalten müssen, bevor Sie Neigungsstrecken plötzliche Richtungswechsel wieder herunterfahren. -
Seite 48: Einsatz Auf Öffentlichen Straßen
Motoren in jedem Fall in die Position „DRIVE“ geeigneten Lichtanlage ausgestattet sein. (Fahren) gebracht werden (elektromagnetische Motorbremsen aktiviert). Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Invacare-Anbieter. 6.8 Schieben des Elektrorollstuhls im Freilauf Die Motoren des Elektrorollstuhls sind mit automatischen Bremsen ausgestattet, die verhindern, dass der Elektrorollstuhl bei abgeschaltetem Fahrpult unkontrolliert ins Rollen gerät. - Seite 49 Verwenden Der Auskupplungsmechanismus des Rollstuhls ist mit einer Gasdruckfeder ausgestattet, die eine Überlastung des Auskupplers verhindert. Befinden sich die Antriebsräder unter Drehmomentbelastung – beispielsweise, wenn sich der Rollstuhl auf einer geneigten Fläche befindet - wird die Gasdruckfeder aktiviert. Wird der Kupplungshebel nach vorne gedrückt, bleibt er nicht in der „gedrückten“...
-
Seite 50: Steuerungssystem
Überprüfen des gesamten elektrischen Steuerungssystems ausgetauscht werden. 7.1 Überlastsicherung für die Steuerung Dieser Austausch muss von einem geschulten Invacare-Anbieter vorgenommen werden. Angaben Das Steuerungssystem des Rollstuhls ist mit einer zum Sicherungstyp sind 11 Technische Daten, Seite Überlastsicherung ausgestattet. 71 zu entnehmen. -
Seite 51: Allgemeine Anweisungen Zum Laden
Ein Überladen der Akkus ist bei Verwendung des mit einer Beschädigung des Akkuladegeräts Ihrem Elektrofahrzeug mitgelieferten Ladegeräts bzw. – Verwenden Sie das Akkuladegerät nicht, wenn mit einem von Invacare zugelassenen Ladegerät nicht es auf den Boden gefallen bzw. beschädigt ist. möglich. 1529250-N... -
Seite 52: Trennen Des Elektrofahrzeugs Vom Ladegerät Nach Dem Laden
Invacare® Stream-Serie 7.2.4 Trennen des Elektrofahrzeugs vom Ladegerät nach WARNUNG! dem Laden Gefahr von Stromschlag und Schäden an den Akkus 1. Trennen Sie das Akkuladegerät nach der vollständigen – Versuchen Sie NIE, zum Laden der Akkus die Aufladung zunächst von der Stromversorgung und Kabel direkt mit den Akkupolen zu verbinden. -
Seite 53: Hinweise Zur Verwendung Von Akkus
Steuerungssystem 7.2.6 Hinweise zur Verwendung von Akkus • Beachten Sie, dass bei Temperaturen unter 20 °C die nominale Akkukapazität abnimmt. Die Kapazität ist VORSICHT! beispielsweise bei -10 °C um etwa 50 % geringer als Gefahr einer Beschädigung der Akkus. die nominale Akkukapazität. –... -
Seite 54: Allgemeine Hinweise Zum Umgang Mit Akkus
über die Werkzeuge, um diese Aufgabe sicher und • Alle Objekte, die mit Säure in Kontakt gekommen sind, ordnungsgemäß durchzuführen. mit viel Wasser abwaschen. Richtige Entsorgung verbrauchter oder beschädigter Akkus Verbrauchte oder beschädigte Akkus können an den Anbieter oder direkt an Invacare zurückgegeben werden. 1529250-N... -
Seite 55: Transport
Transport 8 Transport VORSICHT! Es besteht ein Verletzungsrisiko und ein Risiko für Sachschäden, wenn ein Elektrofahrzeug, 8.1 Allgemeine Hinweise zum Transport das mit einem Tisch ausgestattet ist, in einem Fahrzeug transportiert wird. WARNUNG! – Falls ein Tisch angebracht ist, entfernen Wird das Elektrofahrzeug mithilfe eines Sie diesen immer vor dem Transport des Vierpunkt-Befestigungssystems eines... -
Seite 56: Verladen Des Elektrofahrzeugs In Ein Fahrzeug
Invacare® Stream-Serie 8.2 Verladen des Elektrofahrzeugs in ein WARNUNG! Fahrzeug Verletzungsgefahr und Gefahr einer Beschädigung des Elektrofahrzeugs und des Fahrzeugs WARNUNG! Wenn das Elektrofahrzeug über eine Rampe Es besteht Kippgefahr für das Elektrofahrzeug, verladen werden muss, die die Nennsteigung wenn der Benutzer im Elektrofahrzeug sitzt, überschreitet, besteht Kippgefahr bzw. -
Seite 57: Verwendung Des Elektrofahrzeugs Als Fahrzeugsitz
Transport WARNUNG! WARNUNG! Verletzungsgefahr und Gefahr einer Beschädigung Verletzungsrisiko des Elektrofahrzeugs Sicherheitsgurte dürfen nur verwendet werden, Wenn das Elektrofahrzeug mit einer wenn das Gewicht des Rollstuhlbenutzers 22 kg Hebevorrichtung in das Fahrzeug verladen wird oder mehr beträgt. und das Fahrpult eingeschaltet ist, besteht das –... -
Seite 58: Fahrzeug
Position. kann in anderen Ländern jedoch auch als optionales – Bringen Sie den Lifter (sofern vorhanden) in die Zubehör bei Invacare erworben werden. unterste Position. Dieses Elektrofahrzeug entspricht den Anforderungen der Norm ISO 7176-19 und darf in Verbindung mit... -
Seite 59: Befestigen Des Elektrofahrzeugs In Einem Fahrzeug
Sicherheitsgurt für den Oberkörper angeschnallt. Um die Verletzungsgefahr für Kopf und Oberkörper zu minimieren, sollten beide Arten von Sicherheitsgurten verwendet werden. Invacare testet mit einem Vierpunkt-Befestigungssystem von BraunAbility® Safety Systems. – Weitere Informationen dazu, wie Sie dieses System in Ihrem Land und für Ihren Fahrzeugtyp erwerben können, erhalten Sie bei BraunAbility. -
Seite 60: Sicherung Des Benutzers Im Elektrofahrzeug
– Es muss eine Kopfstütze montiert sein. Die für einen ordnungsgemäßen Sicherheitsgurt Kopfstütze für dieses Elektrofahrzeug, die als im Transportfahrzeug, welcher der Norm Zubehör von Invacare erhältlich ist, eignet sich ISO 10542 entspricht. Verwenden Sie immer perfekt für den Einsatz bei Transporten. den Sicherheitsgurt im Transportfahrzeug. -
Seite 61: Transport Des Elektrorollstuhls Ohne Benutzer
8.4 Transport des Elektrorollstuhls ohne Benutzer VORSICHT! Verletzungsrisiko – Wenn Sie Ihren Elektrorollstuhl in einem Transportfahrzeug nicht sicher befestigen können, rät Invacare von einem Transport ab. Der Elektrorollstuhl kann ohne Einschränkungen im Auto, Zug oder Flugzeug transportiert werden. Die individuellen 1529250-N... - Seite 62 Sie sich im Einzelfall an das jeweilige Transportunternehmen. • Vergewissern Sie sich vor dem Transport des Elektrorollstuhls, dass die Motoren eingekuppelt sind und das Fahrpult ausgeschaltet ist. Invacare empfiehlt ausdrücklich, zusätzlich die Batterien abzuklemmen oder auszubauen. Siehe „Entfernen der Batterien“. • Invacare empfiehlt dringend, den Elektrorollstuhl am Boden des Transportfahrzeugs zu sichern.
-
Seite 63: Instandhaltung
Bereiche, z. B. tägliche Pflege und Reinigung, Prüfarbeiten, finden Sie im Servicehandbuch für dieses Produkt, das Sie Reparaturarbeiten und Aufarbeitung. bei Invacare anfordern können. Dieses Handbuch richtet sich allerdings nur an geschulte und autorisierte Servicetechniker Das Fahrzeug einmal jährlich durch einen und es werden Tätigkeiten beschrieben, die nicht vom... -
Seite 64: Wöchentlich
Invacare® Stream-Serie 9.2.2 Wöchentlich Komponente Prüfarbeiten Maßnahme bei nicht bestandener Überprüfung Die Schraube oder den Klemmhebel zur Fixierung Armlehnen/Seitenteile Überprüfen, dass Armlehnen fest in der Armlehne festziehen (siehe Kapitel 5 den Halterungen fixiert sind und nicht Inbetriebnahme, Seite 29). wackeln. -
Seite 65: Räder Und Reifen
Den Anbieter kontaktieren. Sitz überprüfen. 9.3 Räder und Reifen Der empfohlene Reifendruck ist auf dem Reifen oder der Felge angegeben, oder wenden Sie sich an Invacare. Beheben von Reifenschäden Umrechnungswerte sind in untenstehender Tabelle angegeben. Wenn ein Reifen beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. -
Seite 66: Kurzzeitlagerung
Invacare® Stream-Serie Lagern des Elektrorollstuhls und der Batterien • Wir empfehlen, das Elektrofahrzeug bei einer Temperatur von 15°C aufzubewahren und heiße und kalte Extremtemperaturen bei der Lagerung zu vermeiden. So können Sie eine lange Nutzungsdauer des Produkt und der Batterien sicherstellen. -
Seite 67: Reinigung Und Desinfektion
Laden Sie die Batterien vor Verwendung auf. • Lassen Sie den Elektrorollstuhl durch einen autorisierten schützen, das mit ihnen gereinigt wird. Invacare-Fachhändler überprüfen. – Keinesfalls korrodierende Flüssigkeiten (Laugen, Säuren usw.) oder scheuernde Reinigungsmittel 9.6 Reinigung und Desinfektion verwenden. Wenn in der Reinigungsanleitung nichts anderes angegeben ist, empfehlen wir 9.6.1 Allgemeine Sicherheitsinformationen... -
Seite 68: Reinigungsintervalle
Invacare® Stream-Serie 9.6.2 Reinigungsintervalle 1. Entfernen Sie möglicherweise vorhandenes optionales Zubehör, sofern dies ohne Anwendung von Werkzeugen WICHTIG! möglich ist. Regelmäßige Reinigung und Desinfektion sorgen 2. Wischen Sie die Einzelteile mit einem Tuch oder für einen reibungslosen Betrieb, verlängern die einer weichen Bürste ab. -
Seite 69: Nach Dem Gebrauch
Maßnahmen zu ergreifen: in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung entsorgt werden. • Inspektion gemäß Serviceplan. Siehe Servicehandbuch, erhältlich bei Invacare. – Entsorgen Sie die Akkus NICHT über den • Reinigung und Desinfektion. Siehe 9 Instandhaltung, normalen Haushaltsmüll. Seite 63 –... - Seite 70 Invacare® Stream-Serie Sie sich an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen, wenn Sie weitere Informationen wünschen. 1529250-N...
-
Seite 71: Technische Daten
Technische Daten 11 Technische Daten 11.1 Technische Daten Die folgenden technischen Daten gelten für eine Standardkonfiguration oder sind maximal erreichbare Werte. Diese können sich durch das Anbringen von Zubehör ändern. Genaue Angaben zu diesen Änderungen finden Sie in den Abschnitten zum jeweiligen Zubehör. - Seite 72 Invacare® Stream-Serie Antriebsradreifen Reifentyp • 3.00–8-Zoll-Reifen (Luft oder pannensicher) Reifendruck Der empfohlene maximale Reifendruck in bar oder kPa ist auf der Seitenwand des Reifens oder der Felge angegeben. Falls mehrere Werte angegeben sind, gilt jeweils der niedrigere Wert der entsprechenden Einheit.
- Seite 73 Technische Daten Abmessungen gemäß ISO 7176-15 • 1060 mm Gesamtlänge (mit Standardbeinstützen) • 815 mm Stauraumlänge • 630 mm Stauraumbreite • 966 mm Stauraumhöhe Bodenfreiheit • 80 mm Sitzhöhe (mit manueller Sitzwinkelstrebe oder Lifter) • 490–592 mm Sitzbreite (Bereich der Armlehnenverstellung in Klammern) •...
- Seite 74 Breite einstellbar für Seitenteilverstellung Horizontaler Abstand der Radachse vom Schnittpunkt der belasteten Sitz- und Rückenlehnen-Referenzebenen Das tatsächliche Leergewicht hängt von der Ausstattung des Elektrorollstuhls ab. Jeder Invacare-Elektrorollstuhl wird beim Verlassen des Werks gewogen. Das gemessene Leergewicht (einschließlich Batterien) finden Sie auf dem Typenschild.
-
Seite 75: Durchgeführte Inspektionen
12.1 Durchgeführte Inspektionen Die ordnungsgemäße Durchführung aller im Inspektionsplan der Service- und Reparaturanweisungen angegebenen Tätigkeiten ist mit Stempel und Unterschrift zu bestätigen. Die Liste der auszuführenden Inspektionstätigkeiten ist dem Servicehandbuch zu entnehmen, das bei Invacare erhältlich ist. Wareneingangskontrolle 1. jährliche Inspektion... - Seite 76 Invacare® Stream-Serie Stempel des autorisierten Anbieters/Datum/Unterschrift Stempel des autorisierten Anbieters/Datum/Unterschrift 4. jährliche Inspektion 5. jährliche Inspektion Stempel des autorisierten Anbieters/Datum/Unterschrift Stempel des autorisierten Anbieters/Datum/Unterschrift 1529250-N...
- Seite 77 Notizen...
- Seite 78 Notizen...
- Seite 79 Notizen...
- Seite 80 Invacare Verkaufsadressen Belgium & Luxemburg: Deutschland: Schweiz / Suisse / Svizzera: Österreich: Invacare nv Invacare GmbH, Invacare AG Invacare Austria GmbH Autobaan 22 Alemannenstraße 10 Benkenstrasse 260 Herzog-Odilo-Straße 101 B-8210 Loppem D-88316 Isny CH-4108 Witterswil A-5310 Mondsee-Tiefgraben Tel: (32) (0)50 83 10 10...