Wartung; Maintenance Instructions; Ölen; Lubrication Instructions - Hecht 548 Sw Handbuch

7.7 Grass catcher
7.7 Grasfangeinrichtung
Obr. 11 There is a window on the rear cover. You can see the condition of grass
An der hinteren Abdeckung gibt es ein Fenster. Durch dieses Fenster
catcher through the window. If the catcher is full of grass, you will empty
können Sie den Zustand des gemähten Gras sehen. Wenn die Grasfange-
and clean the bag, make sure it is clean and ensure its meshwork is venti-
inrichtung voll ist, leeren und säubern Sie die Tasche und stellen Sie sicher,
lated. (Fig. 11)
das sie sauber ist und das Netzwerk durchlüftet ist. (Fig. 11)
7.8 Deck
7.8 Verdeck
The underside of the mower deck should be cleaned after each use to prevent a buildup of grass clip-
Die Unterseite des Verdecks sollte nach jedem Gebrauch des Rasenmähers gesäubert werden, um Grasreste, Blätter,
pings, leaves, dirt or other matter. If this debris is allowed to accumulate, it will invite rust and corrosion,
Erde oder ähnliches zu unterbinden. Falls diese Ablagerungen sich ansammeln, kann dies zu Rost und Korrosion füh-
and may prevent proper mulching. The deck may be cleaned by tilting the mower and scraping clean with
ren und das korrekte Mulchen verhindern. Das Verdeck kann durch Kippen des Rasenmähers und durch das Schaben
a suitable tool (make certain the spark plug wire is disconnected).
mit einem geeignetem Werkzeug (stellen Sie sicher, dass die Zündkerzen nicht angeschlossen sind) gereinigt werden.
7.9 Height adjustment instructions
7.9 Anweisungen zur Höhenverstellung
ACHTUNG: Verstellen Sie die Höhe des Schneidwerk vom Rasenmäher nicht bevor der Motor
CAUTION: Do not at any time make any adjustment to lawnmower without first stopping the
nicht gestoppt ist und die Zündkerzen abgeklemmt sind. ACHTUNG: Vor dem Verstellen der
engine and disconnecting the spark plug wire. CAUTION: before changing
Höhe muss der Motor ausgestellt, und die Zündkerzen getrennt sein. Ihr
Rasenmäher ist mit einem Hebel zur zentralen Höhenverstellung ausge-
mowing height, stop mower and disconnect spark plug cable.
stattet, der 7 Höheneinstellungen anbietet.
Your mower is equipped with a central height adjustment lever offering 7
1. Stoppen Sie den Mäher und trennen Sie die Zündkerze, bevor Sie die
height positions.
Schnitthöhe verstellen.
1. Stop mower and disconnect spark plug cable before changing mower
2. Die zentrale Höhenverstellung bietet Ihnen 7 verschiedene Höhenein-
cutting height.
stellungen an. 2. The central height adjustment lever offers you 7 different height posi-
3. Um die Höhe des Schnitts zu ändern, drücken Sie den Hebel zu den tions.
Reifen und heben Sie ihn hoch oder runter um eine Höhe einzustellen.
3. To change the height of cut, squeeze adjuster lever toward the wheel,
(Fig.12) Alle Räder werden in der gleichen Höhe wie der Schnitt sein.
moving up or down to selected height. (Fig.12) All wheels will be in the same height of cut.

8. MAINTENANCE INSTRUCTIONS

8. WARTUNG

Spark plug Zündkerze
Use only original replacement spark plug. For best results, replace the spark plug every 100 hours of
Nutzen Sie nur Original-Ersatz-Zündkerzen. Erneuern Sie die Zündkerze nach jeweils 100 Stunden Ge-
use.
brauch um die besten Resultate zu erzielen.
9. LUBRICATION INSTRUCIONS
9. ÖLEN
CAUTION: DISCONNECT SPARK PLUG BEFORE SERVICING.
ACHTUNG: Trennen Sie die Zündkerze vor der Wartung.
1. WHEELS-Lubricate the ball bearings in each wheel at least once a season with a light oil.
1. Räder-Ölen Sie das Kugellager in jedem Rad mindestens einmal pro Saison mit leichtem Öl.
2. ENGINE-Follow engine manual for lubrication instructions.
2. Motor-Folgen Sie den Anweisungen aus dem Motorhandbuch zum Ölen.
3. BLADE CONTROL-Lubricate the pivot points on the blade control handle and the brake cable at least
3. Klingeverstellung -Ölen Sie die Dreh- und Angelpunkte an dem Bedienhebel der Klinge und das
once a season with light oil.
Bremskabel mindestens einmal pro Saison mit leichtem Öl.

10. CLEANING

10. REINIGUNG

CAUTION: Do not hose engine. Water can damage engine or contaminate the fuel system.
ACHTUNG: Spritzen Sie den Motor nicht ab. Wasser kann das Kraftstoffsystem zerstören oder verunreinigen.
1. Wipe deck with dry cloth.
1. Wischen Sie das Verdeck mit trockener Kleidung ab.
2. Hose under deck by tilting the mower so that the spark plug is up.
2. Spritzen Sie die Unterseite ab, indem Die den Mäher so kippen, dass die Zündkerze oben ist.
D D
�� �� �� ��
10.1 Engine air cleaner
10.1 Motor Luftfilter
CAUTION: Do not allow dirt or dust to clog the air filter foam element. The engine air cleaner ele-
ACHTUNG: Verhindern Sie, dass Erde oder Staub den Luftfilter verstopfen. Der Luftfilter des Motors
ment must be serviced (cleaned) after 25 hours normal mowing. The foam element must be serviced
muss nach 25 Stunden normalen Gebrauchs des Mähers gesäubert werden. Das Schaum-Element muss
regularly if the mower is used in dry dusty conditions.
regelmäßig gesäubert werden, wenn der Rasenmäher in trockenen und staubigen Verhältnissen benutzt wird.
To clean air filter
Um den Luftfilter zu säubern
1. Remove screw.
1. Entfernen Sie die Schraube.
2. Remove cover.
2. Entfernen Sie die Abdeckung.
3. Wash filter element in soap water. DO NOT USE GASOLINE!
3. Waschen Sie das Filterelement mit Seife. Nutzen Sie kein Benzin !
4. Air dry filter element.
4. Trocknen Sie das Filterelement in der Luft.
5. Reinstall filter.
5. Bauen Sie den Filter wieder ein.
FIg 13
Filterdeckel filter cover
10.2 Cutting blade
10.2 Schneidmesser
ACHTUNG: Seien Sie sicher, dass Sie den Zündkabel abgeschlossen und niedergelegt haben,
CAUTION: Be sure to disconnect and ground the spark plug wire before working on the cutting
bevor Sie mit dem Schneidwerk arbeiten, um unbeabsichtigtes Starten des Motors zu verhindern.
blade to prevent accidental engine starting. Protect hands by using heavy gloves or a rag to grasp the
Schützen Sie ihre Hände durch das Tragen von dicken Handschuhen oder einem Tuch, wenn Sie nach den
cutting blades .Tip mower as specified in separate engine manual. Remove the hex bolt and washer
Klingen greifen. Kippen Sie den Rasenmäher, wie es im seperaten Maschinenhandbuch angegeben ist.
which hold the blade and blade adapter to the engine crankshaft. Remove the blade and adapter from
Entfernen Sie die Sechskantschraube und die Unterlegscheibe, welche die Klinge und den Klingenadap-
the crankshaft.
ter an der Kurbelachse des Motors hält. Entfernen Sie die Klinge und den Adapter von der Kurbelachse.
WARNING: Periodically inspect the blade adapter
WARNUNG: Überprüfen Sie den Klingenadapter regel-
for cracks, especially if you strike a foreign object.
mäßig auf Risse, vor allem falls Sie Fremdkörper getroffen haben.
Replace when necessary.
Ersetzen Sie diesen falls notwendig. Für die besten Ergebnisse
sollte ihre Klinge scharf sein. Die Klinge kann nachgeschliffen
For best results your blade should be sharp. The blade may
werden, indem Sie sie ausbauen und entweder schleifen oder
be resharpened by removing it and either grinding or filing
feilen. Versuchen Sie die Abflachung der Schneide so nah wie
the cutting edge keeping as close to the original bevel as
möglich am Original zu halten. Es ist äußerst wichtig, dass jede
possible. It is extremely important that each cutting edge
Schneidkante gleich geschliffen ist, damit ein eine unausgegli-
receives an equal amount of grinding to prevent an unbal-
chene Klinge vermieden wird. Unsachgemäße Klingen werden
anced blade. Improper blade balance will result in excessive
sich durch übermäßige Vibration und eventuelle Schäden am
vibration causing eventual damage to the engine and
Motor und am Rasenmäher zeigen. Stellen Sie sorgfältig sicher,
mower. Be sure to carefully balance blade after sharpening. The blade can be tested for balance by balanc-
dass das Gleichgewicht nach dem Schleifen erhalten bleibt. Die Klinge kann auf ein Gleichgewicht getestet werden,
ing it on a round shaft screwdriver. Remove metal from the heavy side until it balances evenly.
indem man sie auf dem runden Schaft eines Schraubenziehers balanciert. Entfernen Sie Metall von der schwereren
Seite, bis die Klinge gleichmäßig balanciert.
10.3 Blade mounting torque
10.3 Der Anzugsmoment der Klinge
Center Bolt 35Nm-45Nm, to insure safe operation of your unit. ALL nuts and bolts must be checked peri-
odically for correct tightness.
Mitleerer Bolzen 35nm-45nm, zur Gewährleistung des sicheres Betiriebes des Geräts. Alle Muttern und
After prolonged use, especially in sandy soil conditions, the blade will become worn and lose some of
Schrauben müssen für die korrekte Dichtigkeit regelmäßig überprüft werden. Nach längerem Gebrauch, vor
the original shape. Cutting efficiently will be reduced and the blade should be replaced. Replace with an
allem in sandigen Bodenverhältnissen, wird die Klinge abgenutzt und verliert einen Teil der ursprünglichen
approved factory replacement blade only. Possible damage resulting from blade unbalance condition is
Form. Das effektive Schneiden wird reduziert und die Klinge sollte ersetzt werden. Ersetzen Sie diese nur mit
not the responsibility of the manufacturer. When you change the blade, Must use the original type
einer, von einer Fabrik genehmigten, Ersatzklinge. Für eventuelle Schäden, die aus dem Ungleichgewicht der
marked on the blade (DAYE263001465 for HECHT 548 SW) (for order the blade, pls. contact your local
Klingen hervorgehen, sind die Hersteller nicht verantwortlich. Wenn Sie die Klinge tauschen wollen, muss auf
dealer or call our company, see cover page)
dem Typ der Klinge (daye263001465 for hecht 548 sW) stehen.(um die Klinge zu bestellen kontaktieren Sie
bitte ihren Verkäufer vor Ort oder melden Sie sich bei unserem Unternehmen, siehe Deckblatt)
63 63 63 63 64 64 64 64
ANMERKUNG: Ersetzen Sie den Filter, wenn dieser ausgefranst, geris-
NOTE: Replace filter if frayed, torn, damaged or unable to be cleaned.
sen, beschädigt oder unmöglich zu säubern ist.
Flach-
flat key
schlüssel
Adapter blade
adapter
FIg 14
Klinge
blade
Dichtung
washer
Sechskant-
hex bolt
schraube