PETZL REVERSO Handbuch Seite 11

NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen
hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het
gebruik van uw materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen.
Lees daarom de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en
uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de
oorsprong liggen van bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden
contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Afdaal- en beveiligingsapparaat voor alpinisme, rotsklimmen en soortgelijke
activiteiten.
EN 15151-2 type 2: systeem voor beveiliging en afdaling in rappel zonder
verstelbare wrijving.
De REVERSO blokkeert het touw niet automatisch. De beveiliger moet het
doorglijden van het touw zelf bewust verhinderen om de val te beheersen.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in elke situatie waarvoor het niet bedoeld is.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan
leren kennen.
- De inherente risico's begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel
toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan
ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen
hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Stalen kabel met nylon mantel, (2) Verbindingsoog voor verankering, (3) Body
in aluminiumlegering, (4) Touwdoorsteek, (5) Remgeulen, (6) Gaatje voor het
deblokkeren.
3. Check: te controleren punten
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle aan.
Vóór het gebruik
Zie het product na op de afwezigheid van scheuren, vervormingen, vlekken, slijtage,
corrosie ...
Let op scherpe kanten die kunnen ontstaan door slijtage.
Tijdens het gebruik
Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
Verwijder ongewenste voorwerpen in de touwdoorsteek.
Controleer dat de karabiner voor het verbinden op de gordel nog altijd op de
lengteas en met vergrendelde snapper werkt.
LET OP: de karabiner (remstaaf) moet correct gepositioneerd worden en moet vrij
kunnen bewegen.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het
systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie).
Diameter en soort touwen:
Bij voorkeur te gebruiken met dynamische touwen (kern + mantel) CE (EN 892),
UIAA:
- dubbeltouwen ≥ 7,1 mm.
- twin-touwen ≥ 6,9 mm.
- enkeltouw ≥ 8,5 mm.
Wanneer u twee touweinden gebruikt, moeten deze gelijk zijn (qua diameter, staat,
textuur). De vermelde diameter van de verkochte touwen kan tot +/- 0,2 mm
afwijken.
Fijne touwen vereisen specifieke voorzorgen bij het gebruik vanwege hun zwakke
houvast. Zij kunnen moeilijk te controleren zijn bij de afdaling of bij een val. Het
gebruik van fijne touwen met de REVERSO vereist een verhoogde waakzaamheid
en een goede bedrevenheid in de beveiligingstechnieken.
Afremmen:
Het remeffect is afhankelijk van de touwdiameter, het glijvermogen van het touw, de
vochtigheid en andere factoren (regen, temperatuur...).
Voor elk touw moet u zich vóór gebruik vertrouwd maken met het remeffect van
de REVERSO.
Glijvermogen:
De REVERSO kan gebruikt worden met touwdiameters tot 11 mm, maar het touw
zal beter door het apparaat glijden wanneer zijn diameter kleiner is dan 10,5 mm.
Karabiner voor het verbinden/afremmen: gebruik een vergrendelbare
karabiner.
5. Gebruiksvoorzorgen
De kabel is niet bestand tegen tractie.
LET OP – GEVAAR: gebruik de kabel niet om u met een leeflijn te verbinden.
Gebruik van handschoenen aanbevolen:
Gebruik bij voorkeur beveiligingshandschoenen, vooral bij de beveiliging van een
voorklimmer met fijne touwen, bij de beveiliging van een zware klimmer en tijdens
afdalingen in rappel op fijne touwen.
Beveiliging van een zware klimmer:
Wanneer een zware voorklimmer valt, kan het zeer moeilijk zijn om deze te stoppen.
De handgreep van een volwassene kan doorgaans een val van een klimmer tot 80-
90 kg tegenhouden. De beveiliger moet extra waakzaam zijn, vooral in het geval van
zeer fijne touwen en/of als de touweinden gescheiden zijn in een dubbeltouw.
Partner check:
De wederzijdse controle tussen klimmer en beveiliger, vóór elke start van een lengte,
voorkomt de gevaarlijkste veelvoorkomende fouten.
6. De voorklimmer beveiligen
6a. De REVERSO op de gordel installeren.
6b. Universele beveiligingspositie: houd het touw steeds vast aan de kant van het
afremmen.
6c. Touw vieren.
6d. Touw inhalen.
6e. Een val tegenhouden.
Let op: wanneer de klimmer zich vóór de val niet op een teruglooppunt heeft
gemusketonneerd, is het zeer moeilijk om de val tegen te houden wanneer het touw
naar beneden trekt.
6f. De klimmer laten afdalen in top-rope.
7. Een of twee naklimmers met
rembekrachtiging beveiligen
7a. De REVERSO op de standplaats installeren. Test het blokkeren van het touw
door een tractie op het touw aan de kant van de klimmer uit te voeren.
7b. Basispositie voor de beveiliging van de naklimmer.
Houd het touw aan de kant van het afremmen steeds vast.
Positie vrije handen: wanneer u het touw moet loslaten, maak dan een knoop op
beide touweinden aan de kant van het afremmen.
TECHNICAL NOTICE REVERSO
7c. Een of twee naklimmers bij de opklim beveiligen. Beide handen doen het touw
regelmatig door het systeem glijden. Haal regelmatig het touw in op elk touweinde
om de valhoogte te beperken.
7d. De val met rembekrachtiging stoppen. Bij een val van de naklimmer, zal het
systeem het touw afremmen.
De twee touweinden (aan de kant van de klimmer en aan de kant van het
afremmen) moeten in de richting van de remgeulen blijven en naar beneden
gespannen zijn (zie schema Test). Houd het touw aan de kant van het afremmen
steeds vast.
Let op: de rembekrachtiging van de REVERSO kan tenietgedaan worden:
7e. Annulering van de rembekrachtiging door een kruising van de touwen. Bij
touwen met een zeer kleine diameter kunnen de twee touweinden in de remgeulen
over elkaar komen te liggen, wat de rembekrachtiging opheft (dit komt vaker voor
met een karabiner met een ronde doorsnede). Het afremmen van het touw wordt
verzekerd wanneer u het touw aan de kant van het afremmen vasthoudt.
7f. Annulering van de rembekrachtiging voor een van de twee naklimmers.
Als een van de twee naklimmers onder spanning staat op zijn touw, wordt de
rembekrachtigingsfunctie van de REVERSO voor de tweede naklimmer opgeheven
(behalve als deze touwen echt parallel lopen). Het afremmen van het touw wordt
verzekerd wanneer u het touw aan de kant van het afremmen vasthoudt.
7g. Deblokkering van de REVERSO om de naklimmer(s) te laten zakken. Plaats
een karabiner als een handgreep in het gaatje voor het deblokkeren, zodat de
REVERSO naar boven kantelt en het touw deblokkeert. Let op: laat u niet verrassen
door de deblokkering. Houd het touw aan de kant van het afremmen tijdens de hele
actie stevig vast.
Om de afdaling te beëindigen, span het remtouw strak aan en laat deze handgreep-
karabiner los.
Gebruik nooit een andere oplossing voor het deblokkeren zoals een touwtje of een
bandlus.
8. Afdaling in rappel
Het afremmen gebeurt door de touweinden stevig aan te spannen aan de kant van
het afremmen.
Gebruik een back-upsysteem, SHUNT of zelfblokkerende knoop met de
REVERSO.
9. Extra informatie
Chemische reacties, vochtigheid en vrieskou kunnen het remeffect aantasten.
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven
na één enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve
milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt
aan de betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of
technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Onbeperkte levensduur - B. Toegelaten temperatuur - C.
Gebruiksvoorschriften - D. Reiniging - E. Droging - F. Berging/transport - G.
Onderhoud - H. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de Petzl ateliers,
behalve voor vervangstukken) - I. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Markering en tracering van de producten
a. Individueel nummer - b. Fabricagejaar - c. Fabricagedag - d. Controle of naam
van de inspecteur - e. Incrementatie - f. Lees aandachtig de technische bijsluiter - g.
Identificatie van het model - h. Diameter van het touw - i. Normen - j. Klimmer - k.
Hand aan de kant van het afremmen
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt.
Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med
anvendelsen af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan finde
opdateringer og flere oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og bruge udstyret korrekt.
En forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis
du er i tvivl eller har svært ved at forstå brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
Sikrings- og nedfiringsbremse til bjergbestigning, klatring og lignende aktiviteter.
EN 15151-2 type 2: Anordning til sikring og rappelling uden
friktionsreguleringsfunktion.
REVERSO låser ikke automatisk rebet fast. Sikringsmanden skal aktivt forhindre
rebet i at glide igennem for at standse et fald.
Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det, produktet er
bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af én eller flere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte
opsyn af en kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage
dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i
stand til at påtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Nylonbetrukket stålkabel, (2) Fastgørelseshul til forankring, (3) Aluminiumlegeret
ramme, (4) Riller til reb, (5) Friktionskanaler, (6) Aflastningshul.
3. Kontrolpunkter
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående mindst én gang hver 12. måned.
Før anvendelsen
Kontroller produktet for revner, deformationer, mærker, korrosion, osv.
Vær særligt opmærksom på, at skarpe kanter kan dannes ved slid.
Under anvendelsen
Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden. Vær opmærksom
på at holde fremmedlegemer væk fra rebrillerne.
Kontroller, at den karabin, som fastgøres til selen, altid belastes i længderetningen,
og at den er lukket og låst.
ADVARSEL: Bremsekarabinen (bremsestangen) skal være i korrekt position og
kunne bevæge sig frit.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det øvrige udstyr fra sikringssystemet
for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede værnemidler fungerer godt
indbyrdes).
Rebdiametre og -typer:
Anbefales til brug med CE (EN 892) samt UIAA godkendte dynamiske reb (kerne
+ strømpe):
- halvreb ≥ 7,1 mm.
- tvillingereb ≥ 6,9 mm.
- helreb ≥ 8,5 mm.
Ved anvendelse af to individuelle reb, skal de to reb være af samme type (diameter,
tilstand, vævning). De angivne diametre på markedsførte reb har en tolerance på
op til +/- 0,2 mm.
Anvendelse af tynde reb kræver særlige forholdsregler, fordi de er sværere at holde
fast i. Det kan være vanskeligere at kontrollere en nedfiring eller holde et eventuelt
fald med disse reb. Anvendelsen af tynde reb med REVERSO kræver større
forsigtighed og god erfaring under de forskellige sikrings- og nedfiringsteknikker.
Rebets bremsning:
Bremseeffekten afhænger af rebets diameter og glideegenskab, fugtighed og andre
faktorer (regn, temperatur...).
For hvert reb du bruger, skal du forinden gøre dig bekendt med, hvordan rebet
fungerer sammen med REVERSO, og hvilken bremseeffekt det har.
Rebets bevægelighed:
REVERSO kan anvendes med rebdiametre op til 11 mm, men rebet glider bedre
igennem mekanismen, når rebdiameteren er under 10,5 mm.
Karabin til fastgørelse/Bremsende karabin: Anvend en låselig karabin.
5. Forholdsregler ved brug
Kablet har ingen sikkerhedsmæssig brudstyrke.
ADVARSEL: FARE! Du må ikke fastgøre dig til kablet.
Brug af handsker anbefales:
Der anbefales at bruge sikringshandsker, især til sikring af klatrere ved
førstemandsklatring med tynde reb, eller hvis klatreren er tung eller ved rappelling
med tynde reb.
Sikring af tunge klatrere:
Det kan være svært at standse en tung klatrers fald. Håndkraft fra en voksen person
er som regel tilstrækkelig til at standse et fald med en klatrer på 80-90 kg. Der
kræves stor opmærksomhed fra sikringsmanden, især hvis rebene er meget tynde
og/eller hvis et enkeltreb anvendes som dobbeltreb.
Partner check:
For at undgå de almindelige og mest farlige fejl, bør klatrer og sikringsmand
kontrollere hinanden før ruten påbegyndes.
6. Sikring af førstemand
6a. Montering af REVERSO på selen.
6b. Almen sikringsposition: Hold altid fast på rebets bremseside.
6c. At give rebet slæk.
6d. Opstramning af rebet.
6e. Standsning af et fald.
Advarsel: Hvis klatreren ikke har klippet sig ind på et retningsbestemt punkt og
falder, kan det være meget svært at standse faldet, hvis rebet trækker nedad.
6f. Nedfiring af klatrer ved toprebsklatring.
7. Sikring med assisteret bremsefunktion af én
eller to klatrere
7a. Montering af REVERSO på en standsplads. Udfør en funktionstest ved at
trække i rebet på klatrerens side og kontroller, at rebet er låst fast.
7b. Grundstilling til sikring af andenmand.
Hold altid fast på rebets bremseside.
Håndfri stilling: Bind en knude på hver ende af rebets bremseside, hvis du er nødt
til at slippe rebet.
7c. Sikring af én eller to klatrere. Brug begge hænder til at føre rebet igennem
systemet. Stram rebet op regelmæssigt i begge ender for at begrænse
faldlængden.
7d. Standsning af fald med assisteret bremsefunktion. Hvis andenmand falder, vil
systemet bremse faldet.
De to rebender (klatrerens side og bremseside) skal altid forblive i friktionskanalers
retning og trækkes nedad (se figur: Test). Hold altid fast på rebets bremseside.
Advarsel: REVERSO assisterede bremsefunktion kan ophøre:
7e. Den assisterede bremsefunktion kan ophøre, når rebene krydses. Ved
brug af reb med en meget lille diameter kan de to rebender krydse hinanden i
friktionskanalerne, og i så fald ophører den assisterede bremsefunktion. Denne
situation opstår især ved brug af karabiner med rundt tværsnit. Rebet bremses ved
at holde på rebets bremseside.
7f. Ophør af den assisterede bremsefunktion for én af de to klatrere. Hvis én af de
to klatrere belaster rebet, ophører REVERSO assisterede bremsefunktion for den
anden klatrer (medmindre begge reb er helt parallelle). Rebet bremses ved at holde
på rebets bremseside.
7g. Frigørelse af REVERSO til nedfiring af én eller begge klatrere. Placer en karabin
i aflastningshullet og brug den som håndtag for at skubbe REVERSO opad. Rebet
frigøres. Advarsel: Frigørelsen kan være overraskende. Hold derfor rebet stramt på
bremsesiden under hele handlingen.
Nedfiringen standses ved at gribe hårdt om rebets bremseside og slippe håndtaget/
karabinen.
Rebet må aldrig frigøres ved hjælp af andre metoder såsom prusiksnor, slynger,
og lignende.
8. Rappelling
Bremsningen kontrolleres ved at holde fast om rebets bremseside.
Anvend en ekstra sikring (SHUNT eller klemknude) sammen med REVERSO.
9. Supplerende oplysninger
Kemiske reagenser, fugt og frost kan svække bremsefunktionen.
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet
efter kun én enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af
produktet, samt det miljø, hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller
som følge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det har været udsat for et stort fald (eller belastning).
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets
pålidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i
lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: ubegrænset - B. Tilladelige temperaturer - C. Sædvanlige
forholdsregler - D. Rensning - E. Tørring - F. Opbevaring/transport - G.
Vedligeholdelse - H. Ændringer/reparationer (skal udføres af Petzl undtagen
udskiftning af reservedele) - I. Spørgsmål/kontakt
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage,
oxidering, ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og
anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Sporbarhed og mærkning
a. Individuelt nummer - b. Fremstillingsår - c. Fremstillingsdato - d. Inspektion
eller navn på inspektøren - e. Inkrementering - f. Læs brugsanvisningen grundigt
- g. Modelreference - h. Rebdiameter - i. Standarder - j. Klatrer - k. Hånd på
bremsesiden
D0017100D (200918)
11