Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für .bock practico 25/80 plus
Inhaltszusammenfassung für .bock practico 25/80 plus
- Seite 1 Montage- und Gebrauchsanleitung Pflegebetten practico 25/80 plus ...
- Seite 2 Sehr verehrter Kunde, mit Ihrer Entscheidung zum Kauf eines Pflegebettes aus dem Hause Her- mann Bock GmbH erhalten Sie ein langlebiges Pflegeprodukt mit erstklassi- ger Funktionalität auf höchstem Sicherheitsniveau. Unsere elektrisch be- triebenen Pflegebetten garantieren optimalen Liegekomfort und ermögli- chen gleichzeitig eine professionelle Pflege. Im Mittelpunkt steht dabei der pflegebedürftige Mensch, dessen Vertrauen es zu stärken und dessen Le- ben es zu schützen gilt.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Das externe Steckernetzteil SMPS ..............25 Die Steuerung ....................26 4 Aufbau und Bedienung ..................27 Technische Daten .................... 27 Besonderheiten des practico 25/80 plus ............28 Montage des practico 25/80 plus ..............29 Montage der Seitensicherungen ..............32 Montage der integrierten Bettverlängerung ........... 34 Standortwechsel .................... - Seite 4 6 Reinigung, Pflege und Desinfektion ..............46 Reinigung und Pflege ..................46 Desinfektion ....................47 Gefahren vermeiden ..................47 7 Leitlinien und Herstellererklärung ..............48 8 Regelmäßige Inspektionen mit Service .............. 50...
-
Seite 5: Vorwort Und Allgemeine Hinweise
Vorwort und allgemeine Hinweise Die unterschiedlichen Bettsysteme von Hermann Bock erfüllen spezielle Anforderungen für den Einsatz in Pflege- und Therapieeinrichtungen sowie für die Pflege zu Hause. Dabei zeichnen zuverlässige Funktionalität und Langlebigkeit jedes einzelne Bett als besonders hochwertig aus. Bei sachgemäßer Bedienung und Wartung bleibt das Bett entsprechend wartungsarm. -
Seite 6: Definition Der Personengruppen
Das Pflegebett ist nicht für den Einsatz in Krankenhäusern geeignet. Sofern das Pflegebett mit offenen Rollen ausgestattet ist, ist das Pflegebett für den Transport von Patienten ge- eignet. Das Pflegebett ist während der Lagerung des Patienten fahrbar. Zur Vorbereitung dazu die Rollen feststellen und die Liegefläche in die unterste waagerechte Position ver- fahren. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Fachpersonal Als Fachpersonal werden Mitarbeiter des Betreibers bezeichnet, die aufgrund ihrer Aus- bildung oder Unterweisung berechtigt sind, das Pflegebett auszuliefern, zu montieren, zu demontieren und zu transportieren. Diese Personen sind – neben der Bedienung, Mon- tage und Demontage des Pflegebettes - in die Vorschriften zur Reinigung und Desinfektion des Pflegebettes eingewiesen. -
Seite 8: Lebensdauer / Garantie
Vor einer elektrischen Verstellung ist grundsätzlich immer zu kontrollieren, ob sich ein- zelne Gliedmaßen im Verstellbereich zwischen Untergestell und Kopf- bzw. Fußteil oder sogar Personen oder Haustiere zwischen Fußboden und hochgefahrener Liegefläche be- finden. In diesen Bereichen besteht besonders hohe Quetschgefahr. Achten Sie auch im- mer auf Gegenstände, die sich in der Nähe oder sogar unterhalb des Pflegebettes befin- den. -
Seite 9: Typenschild
Typenschild Jedes Pflegebett ist mit einem individuellen und einem allgemeinen Typenschild gekenn- zeichnet. Individuelles und allgemeines Typenschild Modellbezeichnung Herstellungsdatum: Jahr – Monat - Tag Seriennummer: Auftragsnummer – Fortlaufende -Nummer Netzspannung, Netzfrequenz und Stromaufnahme Einschaltdauer Antriebsschutzart Maximales Patientengewicht / Sichere Arbeitslast Hersteller Symbole (rechts angeordnet) - Seite 10 Erläuterung der Symbole: Konformitätskennzeichen nach Medizinprodukte-Verordnung Symbol zum Beachten der Bedienungsanleitung Produkt muss in der europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden. Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Medizinisches Anwendungsteil vom Typ B Nur in trockenen Räumen verwenden Schutzklasse II (doppelte Isolierung, schutzisoliert) IPX4 Schutz der elektrischen Ausstattung vor Spritzwasser...
-
Seite 11: Allgemeine Funktionsbeschreibung
Allgemeine Funktionsbeschreibung Konstruktiver Aufbau und Funktion Kopf-Endstück Liegefläche Aufrichter Seitenblende, geteilt Zylinderkopfschraube M8 Seitenblende, geteilt Handschalter Blechschraube für Blende Seitensicherung, durchgehend Seitensicherung, geteilt Seitenblende, durchgehend Duo-Teleskoppfosten Verlängerung / Lückenstück Seiten- Untergestell / Unterwagen blende Fuß-Endstück Stopmutter M8 Verlängerung / Lückenstück Seiten- blende... - Seite 12 Korrosionsschutz Die Pflegebetten der Hermann Bock GmbH werden so entwickelt und konstruiert, dass diese lange und sicher funktionieren können. Darum werden alle Materialien, bei denen Korrosion anfallen kann, entsprechend geschützt. Alle Metallteile erhalten einen Oberflä- chenschutz. Die Stahlteile werden entweder verzinkt oder mit einer PES-Pulverbeschich- tung einbrennlackiert und Aluminiumprofile werden eloxiert.
- Seite 13 Die integrierte Bettverlängerung Die integrierte Bett- und Seitensicherungsverlängerung ermöglicht die Verlängerung auf 210 cm oder 220 cm ohne Zusatzelemente. Dadurch ist eine individuelle Anpassung an die Körperlänge des Bewohners möglich. Das Untergestell Die Höhenverstellung der Betten erfolgt über einen Grundrahmen mit Einzelantrieben. Die elektrische stufenlose Höhenverstellung der Liegefläche erfolgt durch Gleichstrom- Motoren mit einer Schutzkleinspannung von 29 bis 35V und wird über die leichtgängige Tastatur der Handschaltung gesteuert.
- Seite 14 Die folgenden Seitensicherungs-Varianten stehen aktuell zur Verfügung: Durchgehende Holzseitensicherung 2007 mm Lang geteilte Seitensicherung 1017 mm 783,5 mm Kopfseitige Seitensicherung (>50%-Lösung) 1017 mm...
-
Seite 15: Bedienung Der Seitensicherungen
Bedienung der Seitensicherungen Jedes Seitensicherungselement kann unabhängig von den anderen Seitensicherungsteilen verstellt werden. Die Auslöseknöpfe für die Verstellung befinden sich zum einen unten an dem Teleskoppfosten (sofern vorhanden) und zum anderen oben am entsprechenden Pflegebetten-Endstück, in den Metallführungen für die Seitensicherungsholme. Die exakte Position des Auslöseknopfes am Endstück kann je nach Modell geringfügig variie- ren. - Seite 16 Soll ein Seitensicherungselement als Herausfallschutz in die obere Position gebracht werden, fassen Sie bitte mit beiden Händen den oberen Seitensicherungsholm mittig in der Griff- nut (6) an und ziehen ihn so weit nach oben, bis er an beiden Enden hörbar einrastet. Die Seitensicherung befindet sich nun in hochgezogener Position.
-
Seite 17: Verriegelung Der Teleskoppfosten
Bock-Gefahren-Hinweis Die Bedienung der Seitensicherung sollte immer mit großer Sorgfalt vorgenommen werden, da es schnell zu Quetschungen an den Fingern zwischen den Längsholmen kommen kann. Benut- zen Sie die Seitensicherungen nur gemäß der beschriebenen Bedienung. Jede andere Benutzung kann zu einem erhöhten Risiko führen und ist nicht erlaubt. Verwenden Sie nur Original-Bock-Seitensicherungen, die als Zubehör für jedes Pflegebett er- hältlich sind. -
Seite 18: Der Handschalter
Der Handschalter Der Handschalter ist mit einer integrierten Sperreinrichtung versehen, die es dem Pflege- personal ermöglicht, über einen Schlüssel den Handschalter komplett oder teilweise für seine Bedienung zu sperren. Der abschließbare Handschalter, Erstfehlersicher Über den Handschalter sind die Basisfunktionen per Fingerdruck auf die zehn Bedientas- ten steuerbar. - Seite 19 Funktionstasten: Rückenlehne nach oben Rückenteil nach unten Unterbettbeleuchtung: Tasten (1) und (2) gleichzeitig drücken Oberschenkellehne nach oben Oberschenkellehne nach unten Beleuchtung / Leselampe: Tasten (4) und (5) gleichzeitig drücken Liegefläche nach oben Liegefläche nach unten Zwischenstopp bei 37,5cm Ausstiegsposition) Reset: Unbedingt bei erstmaliger Inbetriebnahme und nach Trennung vom Stromnetz durchführen! (Die Resetfahrt wird durch gleichzeitiges Drücken der...
-
Seite 20: Handschalter - Sperrfunktionen
Handschalter - Sperrfunktionen Der Handschalter verfügt über eine integrierte Sperreinrich- tung, die mittels des dazugehörigen Schlüssels aktiviert und deaktiviert werden kann. Zur Sperrung der kompletten elektrischen Funktion den Schlüssel in das rückseitig befindli- che Sperrschloss stecken und mit einer entsprechenden Dre- hung des Schlüssels die Sperrfunktion ein- oder ausschalten. -
Seite 21: Notabsenkung Rückenteil
Notabsenkung Rückenteil Bei Ausfall der Stromversorgung oder der An- triebssysteme können Sie das hochgestellte Rückenteil von Hand absenken. Unbedingt mit zwei Personen ausführen! Eine Person hebt (entlastet) das Rückenteil leicht an und hält es in dieser Position fest. Die zweite Person entfernt nun den Klappste- cker am Motor. -
Seite 22: Elektrische Bauteile
Elektrische Bauteile Die Antriebseinheit von Dewert Die Antriebseinheit besteht aus Einzelantrieben für die elektrisch bewegliche Verstellung von Rückenlehne und Beinlehne. Die Niveauverstellung erfolgt über zwei Einzelantriebe, die im Untergestell befestigt sind. Die Motoren und der Handschalter werden an der in- nenliegenden Steuerbox angeschlossen. -
Seite 23: Vorsicht: Elektrischer Antrieb
Vorsicht: Elektrischer Antrieb Das elektrisch betriebene Pflegebett ermöglicht der pflegebedürftigen Person durch ihre vielfältigen Funktionen, den Gesundungsprozess psychisch und physisch wesentlich zu unterstützen und gleichzeitig Schmerzen zu lindern. Als Medizinprodukte bedürfen elektrisch betriebene Betten besonderer Sorgfaltspflege hinsichtlich der ständigen Si- cherheitskontrollen. -
Seite 24: Die Antriebseinheit
Die Antriebseinheit Die Hermann Bock GmbH rüstet Pflegebetten mit Antrieben der Firma DewertOkin GmbH aus. Die Antriebseinheit besteht grundsätzlich aus den folgenden Komponenten: Hubmotor Liegefläche Kopfteil Handschalter Hubmotor Liegefläche Fußteil Steuerung Hubmotor Untergestell - Kopf Steckernetzteil Hubmotor Untergestell - Fuß Netzkabelaufhängung Das Gehäuseprinzip des Einzelantriebs gewährleistet die dauerhafte Funktion aller An- triebskomponenten. -
Seite 25: Das Externe Steckernetzteil Smps
Das externe Steckernetzteil SMPS Das SMPS-Steckernetzteil (Switch-Mode-Power-Supply) ist ein elektronischer Trafo, der sich bei Belastung nur wenig erwärmt und eine elektronische Leistungsüberwachung ein- gebaut hat. Daraus ergeben sich eine konstante Spannung bis zur Grenzlast (kein Ge- schwindigkeitsverlust) und ein hoher Schutz gegen Überlast. Der externe Trafo bietet Si- cherheit ab der Steckdose, da er dort die Netzspannung direkt in die 29 V Schutzkleinspan- nung umwandelt, mit der das Bett betrieben wird. -
Seite 26: Die Steuerung
Die Steuerung Steuerung Die Pflegebetten mit Einzelantrieben sind mit einer Steuerung der Firma DewertOkin GmbH ausgestattet. An die Steuerung können vier Antriebe angeschlossen werden (Buch- sen 3,4,5 und 6). Folgende Farbcodierung wird für die Steckerbelegung verwendet: Rot (2): Handschalter oder Unterbettbeleuchtung ... -
Seite 27: Aufbau Und Bedienung
Aufbau und Bedienung Technische Daten Technische Daten practico 25/80 plus Liegeflächenmaß: cm 90 x 200 Außenmaß: cm 101,5 x 208,5 Außenmaß Holzendstück Typ 1 plus: cm 104,5 sichere Arbeitslast: kg max. Personengewicht: kg Höhenverstellung: cm 25 - 80 Länge der Rückenlehne: cm max. -
Seite 28: Besonderheiten Des Practico 25/80 Plus
Besonderheiten des practico 25/80 plus practico 25/80 plus bietet durch seine integrierte Bett- und Seitensicherungsverlängerung eine besondere Flexibilität. Die Verlängerung der Seitensicherung ist ohne Zusatzele- mente möglich. Zusammen mit der komfortablen Liegefläche, dem Matratzenausgleich und einer Rückenlehne von 860 mm bietet das Pflegebett einen hohen Liegekomfort. -
Seite 29: Montage Des Practico 25/80 Plus
Montage des practico 25/80 plus Das Bett von sämtlichen Verpackungen befreien und das Untergestell auf eine freie ebene Fläche stellen. Die Liegefläche auf das Untergestell legen. Kopf- und Fußende beachten. Auf dem Bild ist rechts am Untergestell der Tritthebel der Zentralverriegelung zu sehen, diese muss sich am Fußende der... - Seite 30 Beachten Sie die Steckerbelegung der Steuerbox gemäß Kapitel 3.5. Nachdem Sie alle Stecker mit der Steue- rung verbunden haben, können Sie die mitgelieferte Abdeckkappe an die Steue- rung clipsen, damit die Stecker sicher be- festigt sind. Achtung: Wenn Ihr Bett werkseitig mit einer Unterbettbeleuchtung ausgestattet ist, müssen Sie den Handschalter in die freie Buchse an einer der beiden Unterbettbeleuchtungen stecken.
- Seite 31 Befestigen Sie nun die Matratzenbügel mit den beiliegenden Blechschrauben, falls diese noch nicht werkseitig montiert wur- den (je nach Versandart des Pflegebettes). Fahren Sie jetzt zur weiteren Montage das Untergestell hoch. Betätigen Sie die Zentralfeststellbremse, um ein unbeabsichtigtes Verschieben des Bettes zu verhindern.
-
Seite 32: Montage Der Seitensicherungen
Montage der Seitensicherungen Durchgehende Seitensicherung: Lösen Sie die Schrauben des Einschubs am Kopfendstück und ziehen Sie dieses etwas heraus. Jetzt stecken Sie die Seitensicherungs- holme auf die Aufnahmelaschen und ver- schrauben diese. Wenn alle Seitensicherungsholme mon- tiert sind, schieben Sie das Endstück wie- der zurück und ziehen die untere Schraube wieder fest. - Seite 33 Stecken Sie die Seitensicherungsholme auf die Aufnahmelaschen und verschrauben Sie diese. Die Markierung an den Seitensicherungs- aufnahmen muss nach unten zeigen. Einschieben der Dekorfolie in den Teleskoppfosten Nehmen Sie die Dekorfolie (1) und schie- ben Sie diese von unten durch den Schlitz im Stopfen (2) in das Aluminiumprofil des Seitensicherungspfostens (3).
-
Seite 34: Montage Der Integrierten Bettverlängerung
Montage der integrierten Bettverlängerung Zunächst auf jeder Seite die Inbusschraube (Schlüsselweite 5) lösen und das Endstück herausziehen. Nun die Seitenblende der Bettverlänge- rung aufstecken. Dabei muss darauf ge- achtet werden, dass der Federbolzen entriegelt ist. Die Seitenblende der Bettverlängerung befindet sich nun auf gleicher Höhe, wie die Seitenblende des Bettes. - Seite 35 Das Endstück wieder einschieben, bis die Lücke zwischen der Seitenblende des Bettes und der Seitenblende der Bettverlängerung geschlossen ist. Die Inbusschrauben wieder festziehen. Abschließend die Fußbügelverlängerung einhängen. Das integrierte Bettverlängerung ist nun vollständig montiert.
-
Seite 36: Standortwechsel
Standortwechsel Soll das Bett an einen anderen Standort verfahren werden, beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise: – Bringen Sie die Liegefläche zunächst in die tiefste Position. – Ziehen Sie vor dem Verfahren den Netzstecker und befestigen ihn mit der Auf- hängevorrichtung an der Seitensicherung, um das Netzkabel gegen Herabfallen und Überfahren zu sichern. -
Seite 37: Entsorgung
die beiden Laufrollen am Kopfendstück in Richtung festgestellt werden, indem der Hebel mit dem Fuß nach oben bewegt wird. Dadurch wird insbesondere das Schieben in gerader Richtung vereinfacht. Totalfeststellung der Bremsen: Hebel unten Lösen der Bremsen: Hebel waagerecht Richtungsfeststellung der Bremsen: Hebel oben Entsorgung Die einzelnen Materialkomponenten aus Kunststoff, Metall und Holz sind recyclingfähig... -
Seite 38: Störungsabhilfe
4.10 Störungsabhilfe Diese Übersicht gibt Ihnen Hinweise darauf, welche Funktionsstörungen Sie selbst prüfen und einfach beheben können und welche Störungen auf jeden Fall in die Hände von Fach- leuten gehören. Störung Abhilfe Mögliche Ursachen Netzkabel nicht eingesteckt Netzkabel einstecken Signale der Antriebe für die Höhenverstel- Reset-Fahrt, wie auf Seite 18 lung werden in der Steuerung nicht richtig beschrieben, durchführen... -
Seite 39: Zubehör
Zubehör Um jedes Pflegebett noch genauer auf die individuellen Bedürfnisse der pflegebedürftigen Person abzustimmen, bietet die Hermann Bock GmbH praktisches und mobilitätsfördern- des Zubehör an. Die Montage erfolgt schnell und problemlos an den dafür bereits vorge- sehenen Fixierpunkten des Bettes. Selbstverständlich entspricht jedes Element für die zu- sätzliche Ausrüstung dem besonderen Qualitäts- und Sicherheitsstandard von Bock. -
Seite 40: Zweites Bedienteil
Zweites Bedienteil Das Pflegebett kann optional mit einem zusätzlichen Bedienteil ausgestattet werden. Hierzu wird eine zweite Steuerbox im Bett montiert, die mit der Buchse 2 der Steuerung verbunden wird. In diese zweite Steuerbox werden der Handschalter in Buchse 1 und das zweite Bedienteil in Buchse 2 eingesteckt. -
Seite 41: Akku
Akku Der Akku dient als netzunabhängige Rückstellfunktion. Für das Funktionieren des Antriebs bei Stromausfall wird keine Garantie übernommen. Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung vollständig über mindestens 24 Stunden auf. Die eingebauten Akkus entfalten erst nach 5 bis 10 Lade- und Entladezyklen ihre volle Ka- pazität. - Seite 42 Bock-Gefahren-Hinweis Beachten Sie die Ruhezeit des Akkus. Dieser muss mindestens eine Stunde ruhen vor der Inbe- triebnahme, vor dem Ausbau sowie vor dem Akkuwechsel. Es besteht eine Gefahr durch elektrischen Schlag! Ziehen Sie vor der Montage unbedingt den Netzstecker des Antriebs aus der Steckdose! Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich ist.
-
Seite 43: Seitensicherungserhöhung
Seitensicherungserhöhung Lieferumfang: Seitensicherungserhöhung komplett montiert Zur Montage den Kunststoffverschluss öffnen, die Seitensicherungserhöhung aufste- cken, mittig positionieren und den Verschluss wieder schließen. Achten Sie darauf, dass der Auslöseknopf der Seitensicherungserhöhung nach außen zeigt. Bock-Gefahren-Hinweis Die bock-Seitensicherungserhöhung ist für den Einsatz mit sämtlichen bock Holz-Sei- tensicherungsvarianten konzipiert. -
Seite 44: Seitensicherungspolster (1,4Kg)
Seitensicherungspolster (1,4kg) Lieferumfang: 1 Stück Bezug 1 Stück Polster Zur Montage den Reißverschluss (bzw. je nach Ausführung des Klettband) des Bezugs öff- nen und von oben auf die Seitensicherung ziehen. Das Schaumstoffpolster von der Innen- seite des Bettes aus in den Bezug ziehen und den Reißverschluss bzw. das Klettband schlie- ßen. -
Seite 45: Matratzen
Matratzen Grundsätzlich sind für Pflegebetten von Hermann Bock alle Schaumstoff- und Latexmat- ratzen verwendbar, die mindestens ein Raumgewicht von 35kg/m bei den Maßen 90 x 190 cm, 100 x 190 cm, 90 x 200 cm und 100 x 200 cm haben. Die Höhe der verwendeten Matratze darf: bei Alu- oder Federholz-Liegeflächen 16 cm bei Liegeflächen mit Federsystemen 12 cm... -
Seite 46: Reinigung, Pflege Und Desinfektion
Reinigung, Pflege und Desinfektion Die einzelnen Bettelemente bestehen aus erstklassigen Materialien. Die Oberflächen der Stahlrohre sind mit einer dauerhaften Polyester-Pulverbeschichtung überzogen. Alle Holz- teile sind schadstoffarm oberflächenversiegelt. Alle Bettelemente lassen sich entspre- chend den geltenden Hygieneanforderungen innerhalb der verschiedenen Einsatzberei- che durch Wisch- und Sprühdesinfektion problemlos reinigen und pflegen. -
Seite 47: Desinfektion
Desinfektion Desinfizieren Sie das Pflegebett mit einer Wischdesinfektion. Halten Sie sich hier an die geprüften und anerkannten Verfahren des Robert-Koch-Instituts (RKI). Sie können vom RKI anerkannte handelsübliche Reinigungs- und Desinfektionsmittel verwenden. Um die Materialbeständigkeit der Kunststoffelemente wie das Motoren-Gehäuse, Dekorele- mente zu erhalten, sollten zur Desinfektion nur milde und schonende Mittel zum Einsatz kommen. -
Seite 48: Leitlinien Und Herstellererklärung
Leitlinien und Herstellererklärung... -
Seite 50: Regelmäßige Inspektionen Mit Service
Verfügung. Bitte kopieren Sie sich die Checkliste als Formular für Ihre Inspektion. Die Checkliste dient als Nachweisprotokoll der Durchführung und ist sorgfältig aufzubewah- ren. Die Inspektionsliste ist auch als Download im Internet erhältlich: www.bock.net. Achtung: Bei nicht autorisierten technischen Änderungen am Produkt erlöschen alle Ga- rantieansprüche. -
Seite 51: Inspektionsliste Für Bock-Pflegebetten
Inspektionsliste für Bock-Pflegebetten Seite 1 von 2 Ausgabedatum: 14.05.2020 Modellbezeichnung: Serien- / Inventar-Nr.: Baujahr: Hersteller: Hermann Bock GmbH Sichtprüfung: Beschreibung Nein Bemerkung Allgemein: ☐ ☐ Typenschild/Aufkleber am Bett vorhanden und lesbar? ☐ ☐ Gebrauchsanweisung verfügbar? Wird die sichere Arbeitslast siehe Typenschild (Patientengewicht + Matratzen- ☐... -
Seite 52: Funktionsprüfung
Inspektionsliste für Bock-Pflegebetten Seite 2 von 2 Ausgabedatum: 14.05.2020 Name / Standort:: Adresse / PLZ / Ort: Station / Zimmer: Name Prüfer / Datum: Funktionsprüfung: Beschreibung Nein Bemerkung Seitensicherung: Leichter Lauf der Seitensicherung in den Schienen und sicheres Einrasten? ☐ ☐... - Seite 56 Beachten Sie bitte, dass nur durch unser autorisiertes Personal und unsere Vertriebspartner, Schulungen, Ersatz- teilversorgung, Reparaturen, Inspektionen und sonstiger Service gewährleistet werden kann. Ansonsten gehen sämtliche Garantieansprüche verloren. Eine Auflistung unserer aktuellen Vertriebspartner finden Sie unter www.bock.net/kontakt/vertriebspartner © eingetragenes Warenzeichen 890.02471 Stand: 2020-05 Rev.