Werbung
Sganciare una linguetta (1) e rimuovere il rullo di prelievo
IT
facendolo scorrere sull'albero (2).
SUGGERIMENTO:
Se la linguetta non è visibile, ruotare il rullo.
Suelte una pestaña (número 1) y, a continuación, deslice el
ES
rodillo de recogida hacia fuera del eje (número 2).
SUGERENCIA:
Si la pestaña no es visible, gire el rodillo.
Allibereu una pestanya (número 1) i, a continuació, feu
CA
lliscar el rodet de recollida fins que surti de l'eix (número 2).
CONSELL:
Si no veieu la pestanya, gireu el rodet.
松开一个压片（图注 1），然后从轴上卸
ZHCN
下拾纸轮（图注 2）。
提示：如果压片不可见，则旋转该滚轮。
Otpustite jedan jezičac (oznaka 1), a zatim pomaknite
HR
poklopac valjka podizača s osovine (oznaka 2).
SAVJET:
Ako jezičac nije vidljiv, okrenite valjak.
Uvolněte jednu západku (bod 1) a poté posuňte podávací
CS
válec dolů z hřídele (bod 2).
TIP:
Pokud západku není vidět, s válcem otočte.
Ontgrendel een lipje (1) en til vervolgens de oppakrol van
NL
de as (2).
TIP:
draai de rol om als het lipje niet zichtbaar is.
Engedjen fel egy fület (1), és így csúsztassa le
HU
a behúzógörgőt a tengelyről (2).
TIPP:
Ha a fül nem látható, fordítsa meg a görgőt.
Lepas satu tab (penunjuk 1), lalu geser rol penarik dari
ID
poros (penunjuk 2).
TIPS:
Jika tab tidak terlihat, putar rol.
1 つのタブを解除し (1)、ピックアップ ローラー カ
JA
バーをスライドしてシャフトから取り外します (2)。
ヒント：タブが見えないときは、ローラーを回転し
ます。
Бір құлақшаны босатыңыз (1-сілтеме), содан соң
KK
өзекшенің іліп алу ролигінің қақпағын сырғытыңыз
(2-сілтеме).
КЕҢЕС.
Егер құлақша көрінбесе, роликті бұраңыз.
탭을 해제한 다음(1), 축의 픽업 롤러를 밀어냅니다(2).
KO
팁:
탭이 보이지 않으면 롤러를 회전합니다.
Zwolnij jeden zaczep blokujący (1), a następnie ściągnij
PL
rolkę pobierającą z wałka (2).
WSKAZÓWKA:
Solte uma lingueta (legenda 1) e deslize cilindro de coleta
PT
para fora do eixo (legenda 2).
DICA:
Se a lingueta não estiver visível, gire o cilindro.
Eliberaţi o siguranţă (referinţa 1), apoi glisaţi rola de
RO
preluare afară de pe ax (referinţa 2).
SFAT:
Dacă siguranţa nu este vizibilă, rotiţi rola.
Высвободите один выступ (выноска 1), затем сдвиньте
RU
ролик захвата (выноска 2) с вала.
СОВЕТ.
Если выступ не виден, поверните ролик.
Uvoľnite jednu zarážku (bublina č. 1) a potom vysuňte
SK
podávací valček z hriadeľa (bublina č. 2).
TIP:
Ak zarážku nevidíte, otočte valček.
Sprostite en jeziček (oznaka 1) in nato potisnite zajemalni
SL
valj z gredi (oznaka 2).
NASVET:
če jezička ne vidite, zavrtite valj.
鬆開一個扣片（圖說文字 1），然後將取紙滾筒滑出
ZHTW
軸件（圖說文字 2）。
提示：如果看不到扣片，請轉動滾筒。
Bir tırnağı serbest bırakıp (resim 1) kağıt alma silindirini
TR
gövdeden (resim 2) sürükleyerek çıkarın.
İPUCU:
Tırnağı göremiyorsanız silindiri döndürün.
Вивільніть один фіксатор (1), а потім зніміть валик
UK
підбирання зі стрижня (2).
ПОРАДА.
Якщо фіксатор не видно, поверніть валик.
2
Jeśli zaczep nie jest widoczny, obróć rolkę.
AR
Werbung
