Werbung
19
Les ongles • Fingernails
Fingernägel • Nagels
Las uñas • Le unghie
Les ongles poussent à partir d'une matrice
FR
sous la peau. Le dessus de l'ongle pousse
librement, on appelle cette partie « le bord
libre ». Entre l'ongle et le bord libre, on trouve
« la bande onychodermique », qui sépare
les deux parties. Comme les cheveux et les
poils, les ongles sont faits de kératine, et on
retrouve la structure en écailles.
Finger- und Fußnägel wachsen aus einer
DE
Matrix unter der Haut. Der Nagel wächst
frei nach oben. Diesen Teil nennt man
freien Nagelrand. Am unteren Teil liegt
das Nagelhäutchen. Wie Haare bestehen
Nägel aus Keratin und sie haben auch eine
Schuppenstruktur.
Las uñas crecen a partir de una matriz
ES
situada bajo la piel. La parte superior de la
uña crece libremente, denominamos a esta
parte «borde libre». Entre la uña y el borde
libre, se encuentra la "córnea plantar"; la cual
separa ambas partes. Al igual que el vello y los
cabellos, las uñas están hechas de queratina;
de ahí que podamos observar su estructura
escamosa.
Fingernails grow out of a matrix under the
EN
skin. The top of the nail grows freely, this
part is called the "free edge". Between
the nail and the free edge, we find the
"onychodermal band", which separates the
two sections. Like hair and fur, nails are
made out of keratin, and you can see the
scaly structure.
Nagels beginnen onder de huid te groeien
NL
vanaf de matrix of nagelbasis. De bovenkant
van de nagel kan vrij groeien, we noemen dit
deel "de vrije kant". Tussen de nagel en de
vrije kant vind je de "onychodermische rand"
die de twee delen scheidt. Net zoals haren
en vacht zijn nagels van keratine gemaakt en
bestaan ze uit schubben.
Le unghie crescono a partire da una
IT
matrice che si trova sotto la pelle. La parte
inferiore dell'unghia cresce liberamente;
questa parte si chiama «bordo libero». Tra
l'unghia e il bordo libero, si trova la «fascia
onicodermica» che separa le due parti.
Come i capelli e i peli, le unghie sono fatte
di cheratina e la sua struttura è costituita da
scaglie.
25
Werbung
