Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDRS 6.3 B2 Originalbetriebsanleitung

Druckluft-ratschen- schrauber
Vorschau ausblenden

Werbung

AIR RATCHET SET PDRS 6.3 B2
AIR RATCHET SET
Translation of the original instructions
MAŞINĂ PNEUMATICĂ DE ÎNŞU-
RUBAT, CU CLICHET
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
ΚΑΣΤΑΝΙΑ ΑΈΡΟΣ
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
IAN 315475
PNEUMATSKI ODVIJAČ SA
RAČNOM
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
ПНЕВМАТИЧНА ТРЕСЧОТКА
Превод на оригиналното ръководство
за експлоатация
DRUCKLUFT-RATSCHEN-
SCHRAUBER
Originalbetriebsanleitung

Werbung

loading

  Verwandte Anleitungen für Parkside PDRS 6.3 B2

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDRS 6.3 B2

  • Seite 1 AIR RATCHET SET PDRS 6.3 B2 PNEUMATSKI ODVIJAČ SA AIR RATCHET SET RAČNOM Translation of the original instructions Prevod originalnog uputstva za upotrebu ПНЕВМАТИЧНА ТРЕСЧОТКА MAŞINĂ PNEUMATICĂ DE ÎNŞU- Превод на оригиналното ръководство RUBAT, CU CLICHET за експлоатация Traducerea instrucţiunilor de utilizare original DRUCKLUFT-RATSCHEN- ΚΑΣΤΑΝΙΑ...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcija- ma uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţii- le aparatului.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Switching on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 PDRS 6.3 B2 GB │...
  • Seite 5 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Translation of the original Conformity Declaration . .31 ■ 2  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 6: Introduction

    Any other usage or modification of the tool is deemed to be improp- er and carries a significant risk of accidents . The manufacturer ac- cepts no responsibility for damage(s) resulting from improper usage . This tool is intended for domestic use only . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │...
  • Seite 7: Features

    Always wear hearing protection . Oil daily Features Compressed air ratchet Air inlet Connector nipple (preassembled) Trigger Square retainer Turn bolt Oil bottle Screwdriver bits Sockets Bit holder Extension piece Universal joint ■ 4  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 8: Package Contents

    Noise emission values: Noise measurement determined in accordance with ISO 15744: Sound pressure level: 89 .8 dB (A) Uncertainty: Sound power level: = 100 .8 dB (A) Uncertainty: Wear hearing protection! PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  5 ■...
  • Seite 9 . This can significantly reduce the noise emission load over the total working period . ■ 6  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 10: General Safety Instructions For Compressed Air Tools

    . Check signs and labels for completeness and readability . If damaged, have parts repaired or replaced before using the compressed air tool . Many accidents are caused by poorly maintained compressed air tools . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │...
  • Seite 11 Check the tool for any possible defects before use . Ensure that the tool is in good working condition before every use . ■ Remain alert at all times! Unexpected movements of the tool can cause dangers . ■ 8  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 12 . Keep hoses away from heat, oil and rotating parts . ■ Ensure that the hose clamps are always tightened firmly . Loose or damaged hose clamps can allow air to escape in an uncon- trolled manner . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  9...
  • Seite 13 150% of the maximum pressure generated in the system . ■ The tool and the supply hose must be fitted with a hose coupling that allows the pressure of the coupling hose to be dispersed completely during disconnection . ■ 10  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 14 6 .3 bar . ■ Keep work area clean and well lit . Cluttered or dark areas invite accidents . This enables better control of the tool in unexpected situations . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  11...
  • Seite 15 . ■ Do not lose the safety instructions – hand them to the operator . ■ Never use a damaged machine on screwed joints . ■ 12  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 16: Hazards Caused By Flying Parts

    Separate the compressed air tool from the compressed air supply before replacing the attachment or accessories or before you adjust the settings, service or clean the tool . ■ Ensure that no dangers are created for other persons either . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  13...
  • Seite 17: Hazards Caused By Entanglement

    Keep proper footing and balance at all times . ■ Prevent unintentional starting . If the air supply is interrupted, switch off the compressed air tool using the On/Off switch . ■ 14  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 18: Hazards Caused By Repetitive Movements

    If the operator notices symptoms such as persistent discomfort, throbbing, pain, tingling, burning or stiffness, these warning in- dications should not be ignored . The operator should consult a qualified medical doctor . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │...
  • Seite 19: Hazards Caused By Accessories

    . ■ Ensure that there are no electric cables, gas pipes, etc . that might result in a hazard if damaged by using the machine . ■ 16  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 20: Hazards Caused By Dust And Vapours

    . ■ Use hearing protection according to the instructions provided by your employer and as required by work and health safety regu- lations . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  17 ■...
  • Seite 21: Hazards Caused By Vibrations

    Do not use any worn-out or poorly matching fittings and exten- sions, as there is a high probability that this will lead to a signifi- cant increase in the vibrations . ■ 18  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 22: Additional Safety Instructions For Pneumatic Machines

    Do not use any quick-lock couplings on the tool inlet for impact and impulse drills . For hose connections with a thread, always only use those made of tempered steel (or a material with compa- rable impact resistance) . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │...
  • Seite 23: Additional Safety Notices

    . Do not use tools when you feel tired or are under influence of drugs, alcohol, or medication . A moment of inattention when operating the tool can result in serious personal injuries . ■ 20  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 24: Before Use

    . Fitting the connector nipple ♦ Screw the connector nipple into the air inlet (Pre-assembled in delivery state) . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  21 ■...
  • Seite 25: Lubrication

    Install an add-on oiler in the compressed air line or the com- pressed air tool . ♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the connector nipple every 15 minutes of operation . ■ 22  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 26: Connecting To A Compressed Air Source

    Likewise, ensure the firm seat of the two screw connections between the coupling piece and the appliance . ♦ The compressed air source must be equipped with a pressure reducer so that you can regulate the air pressure . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  23...
  • Seite 27: Operation

    Press the trigger to turn the appliance on . Switching off: ♦ Release the trigger ♦ When you have finished working, disconnect the tool from the compressed air source . ■ 24  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 28: Maintenance And Cleaning

    . In doubt, contact the Service Centre . ■ Clean the tool with a soft, dry cloth only . ■ Never use sharp or abrasive cleaning agents under any circum- stances . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  25 ■...
  • Seite 29: Troubleshooting

    Do not dispose of the appliance in the normal domestic waste! Your local community or municipal authorities can provide informa- tion on how to dispose of the worn-out appliance . ■ 26  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 30 . Make sure there is a suitable surface . Disposal in accordance with official regulations . ■ Dispose of dirty maintenance material and operating materials at a designated collection point . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  27...
  • Seite 31: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    . Any damage and defects present at the time of pur- chase must be reported immediately after unpacking . Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee . ■ 28  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 32 . ■ If functional or other defects occur, please contact the ser- vice department listed either by telephone or by e-mail . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  29...
  • Seite 33: Service

    Please note that the following address is not the service ad- dress . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 30  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 34: Translation Of The Original Conformity Declaration

    Year of manufacture: 02 - 2019 Serial number: IAN 315475 Bochum, 11/02/2019 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development . PDRS 6.3 B2 GB │ CY   │  31 ■...
  • Seite 35 ■ 32  │   GB │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 36 Uključivanje i isključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 PDRS 6.3 B2  ...
  • Seite 37 GARANCIJA I GARANTNI LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Prevod originalne Izjave o usaglašenosti . . . . . . . . .65 ■ 34  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 38: Uvod

    Svaka druga upotreba ili promena uređaja važi kao nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgoda . Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete koje su nastale nenamenskom upotrebom . Uređaj je namenjen isključivo za privatnu upotrebu . PDRS 6.3 B2   │  35...
  • Seite 39: Oprema

    Oprema Pneumatski ključ sa skakavicom Dovod vazduha Utična glava (prethodno montirana) Okidač Držač četvrtke Čivija za promenu smera rotacije Posuda za ulje Nastavci za odvrtač Nasadni umeci Držač nastavaka Nastavak Kardanski zglob ■ 36  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 40: Obim Isporuke

    1/2“ Vrednosti emisije buke: Merna vrednost za buku je utvrđena u skladu sa ISO 15744: Nivo zvučnog pritiska: 89,8 dB (A) Nesigurnost: Nivo zvučne snage: = 100,8 dB (A) Nesigurnost: Nosite štitnike za sluh! PDRS 6.3 B2   │  37 ■...
  • Seite 41 . NAPOMENA Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda . ■ 38  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 42: Opšte Bezbednosne Napomene Za Pneumatske Ređaje

    Pneumatski alat treba da priključe, podese i koriste isključivo kvalifikovani i obučeni rukovaoci . ■ Nisu dozvoljene izmene na pneumatskom alatu . Izmene mogu da umanje efikasnost bezbednosnih mera i da povećaju rizike po rukovaoca . PDRS 6.3 B2   │  39 ■...
  • Seite 43 Ne obrađujte materijale, koji su potencijalno lako zapaljivi ili eksplozivni ili koji to mogu da budu . ■ Koristite uređaj samo u oblastima primene, za koje je predviđen! ■ Ne preopterećujte uređaj . ■ 40  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 44 . Dajte oštećene delove na popravku pre korišćenja uređaja . Mnoge nezgode su prouzrokovane loše održavanim uređajima . ■ Isključite uređaj kada ga više ne koristite . PDRS 6.3 B2   │  41 ■...
  • Seite 45 Nemojte direktno da udišete izduvne gasove . Izbegavajte da Vam izduvni gasovi dospeju u oči . Izduvni gasovi pneumatskog uređaja mogu da sadrže vodu, ulje, čestice metala ili nečistoće iz kompresora . To može da izazove narušavanje zdravlja . ■ 42  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 46 Pri visokim radnim pritiscima mogu da nastupe povratne sile, koje pod određenim okolnostima mogu da dovedu do opas- nosti usled trajnog opterećenja . ■ Ako nemate iskustva u rukovanju uređajem, trebalo bi da prođete obuku za bezbedno rukovanje . PDRS 6.3 B2   │  43 ■...
  • Seite 47 Na taj način se obezbeđuje, da sigurnost uređaja ostaje nepromenjena . ■ Držite decu i druga lica podalje tokom korišćenja uređaja . U slučaju odvraćanja pažnje možete da izgubite kontrolu nad uređajem . ■ 44  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 48 . ■ Bezbednosne napomene ne smeju da se izgube - dajte ih ruko- vaocu . ■ Nikada ne koristite oštećenu mašinu za navojne spojeve . PDRS 6.3 B2   │  45 ■...
  • Seite 49: Opasnosti Od Izbačenih Delova

    Odvojite pneumatski alat od napajanja komprimovanim vazduhom pre nego što menjate alat za umetanje ili delove pribora i pre nego što vršite podešavanje, održavanje ili čišćenje . ■ Uverite se da ni ostala lica ne budu izložena opasnostima . ■ 46  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 50: Opasnosti Od Zahvatanja/Namotavanja

    . Nosite odgovarajuće rukavice kao zaštitu za šake . ■ Rukovalac i osoblje za održavanje moraju fizički da budu u stanju da rukuju veličinom, težinom i snagom mašine . PDRS 6.3 B2   │  47 ■...
  • Seite 51 Držite šake podalje od rotirajućih steznih glava i rotirajućih burgija . ■ Ne koristite alat u uskim prostorijama i vodite računa da se šake ne prignječe između mašine i radnog predmeta, naročito prilikom odvrtanja . ■ 48  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 52: Opasnosti Od Ponovljenih Pokreta

    Koristite isključivo udarne držače u dobrom radnom stanju, zato što oštećeno stanje ručnog držača i delova pribora može da dovede do toga, da se isti pri upotrebi sa udarnim odvrtačima polome i razlete na sve strane . PDRS 6.3 B2   │  49...
  • Seite 53: Opasnosti Na Radnom Mestu

    Izduvni gasovi moraju tako da se odvedu, da se vrtloženje prašine u okruženju ispunjenom prašinom svede na najmanju moguću meru . ■ Ukoliko nastaju prašina ili isparenja, glavni zadatak mora da bude kontrolisanje istih na mestu njihovog oslobađanja . ■ 50  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 54: Opasnosti Od Buke

    Ukoliko mašina za navojne spojeve poseduje prigušivač, stalno mora da se osigura, da se prigušivač nalazi na licu mesta u toku rada mašine za navojne spojeve i da je u dobrom radnom stanju . PDRS 6.3 B2   │  51...
  • Seite 55: Opasnosti Od Vibracija

    . ■ Ako je moguće, trebalo bi koristiti fazonske komade sa naglavkom . ■ Kad god je to moguće, koristite stalak, stegu ili opremu za kom- penzaciju da bi držali težinu mašine . ■ 52  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 56: Dodatne Bezbednosne Napomene Za Pneumatske Mašine

    Whipcheck osigurači za creva da bi se omogućila zaštita u slučaju otkazivanja spoja creva sa mašinom ili spoja između creva . ■ Vodite računa da se ne prekorači maksimalni pritisak, koji je naveden na mašini . PDRS 6.3 B2   │  53 ■...
  • Seite 57: Ostale Bezbednosne Napomene

    Pobrinite se da deca ne koriste pneumatski alat . ■ Ne ostavljajte alat nezaštićen na otvorenom ili u vlažnom okruženju . ■ Zaštitite pneumatski alat od prašine i prljavštine, naročito priključak za komprimovani vazduh i upravljačke elemente . ■ 54  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 58: Pre Puštanja U Rad

    6,3 bara . Da bi se regulisao radni pritisak, kompresor mora da bude opremljen reduktorom pritiska . Montaža utične glave ♦ Zavrnite utičnu glavu u dovod vazduha (prethodno monti- rano u stanju isporuke) . PDRS 6.3 B2   │  55 ■...
  • Seite 59: Podmazivanje

    . Sledeće mogućnosti su Vam na raspolaganju: ♦ Priključite jedinicu za održavanje sa sistemom podmazivanja uljem na kompresor . ♦ Instalirajte dogradni raspršivač ulja u pneumatski vod ili na pneumatski uređaj . ■ 56  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 60: Priključak Na Izvor Komprimovanog Vazduha

    . Takođe vodite računa da oba navojna spoja između spojnice i uređaja budu dobro pričvršćena . ♦ Da biste bili u mogućnosti da regulišete pritisak vazduha, izvor komprimovanog vazduha mora da bude opremljen reduktorom pritiska . PDRS 6.3 B2   │  57 ■...
  • Seite 61: Puštanje U Rad

    (LV) sa unutrašnjim prečnikom 10 mm . Uključivanje i isključivanje Uključivanje: ♦ Pritisnite okidač da biste uključili uređaj . Isključivanje: ♦ Pustite okidač ♦ Kada ste završili sa radom, odvojite uređaj od izvora komprimo- vanog vazduha . ■ 58  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 62: Održavanje I Čišćenje

    . ■ Ako je uređaj izložen povećanom nivou vibracija, pre dalje upotrebe mora da se otkloni uzrok, odnosno uređaj mora da se popravi . PDRS 6.3 B2   │  59 ■...
  • Seite 63: Otklanjanje Grešaka

    Ako je potrebno, ponovite gore navedene postupke . Uređaj se ne Motor se Podmažite uređaj, kao što je pokreće, sav zaglavio usled opisano u uputstvu . komprimovani nakupljenog vazduh izlazi materijala . na ispustu . ■ 60  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 64: Odlaganje

    . Ne ulazite u zemlju / zemlju . Obratite pažnju na odgovarajuću površinu . Odlagati prema službenim propisima . ■ Zbrinite materijale za održavanje i zalihe na određenom sa- birnom mestu . PDRS 6.3 B2   │  61 ■...
  • Seite 65: Garancija I Garantni List

    Lidl Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid . U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njeg- ovom namenom i Uputstvom za upotrebu . ■ 62  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 66 .) Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu . Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice . Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom . PDRS 6.3 B2   │  63 ■...
  • Seite 67 .rs Datum predaje datum sa fiskalnog računa robe potrošaču: Uvozi i stavlja u Lidl Srbija KD, Prva južna radna 3, promet: 22330 Nova Pazova, Republika Srbija, tel . 0800-191-199, e-mail: kontakt@lidl .rs ■ 64  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 68: Prevod Originalne Izjave O Usaglašenosti

    Pneumatski odvijač sa r račnom PDRS 6 .3 B2 Godina proizvodnje: 02 - 2019. Serijski broj: IAN 315475 Bohum, 11 .02 .2019 . Semi Uguzlu - Menadžer kvaliteta - Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda . PDRS 6.3 B2   │  65 ■...
  • Seite 69 ■ 66  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 70 Pornirea/oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 PDRS 6.3 B2  ...
  • Seite 71 Importator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 Traducerea declaraţiei de conformitate originale . . .98 ■ 68  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 72: Introducere

    și atrage pericole considerabile de accidentare . Nu ne asumăm răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utili- zări care contravine destinaţiei . Aparatul este destinat doar utilizării în domeniul privat . PDRS 6.3 B2   │  69 ■...
  • Seite 73: Dotare

    Lubrifiaţi zilnic Dotare Clichet pneumatic Admisia aerului Niplu de racord (preasamblate) Declanșator Adaptor pătrat Bolţ de ghidare Sticlă pentru ulei Biţi pentru mașina de înșurubat Capete tubulare Suport pentru bituri Piesă prelungitoare Articulaţie cardanică ■ 70  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 74: Furnitura

    Valorile emisiilor de zgomot: Valoarea măsurată pentru zgomot determinată conform ISO 15744: Nivelul presiunii acustice: L 89,8 dB (A) Incertitudine: Nivelul puterii acustice: = 100,8 dB (A) Incertitudine: Purtaţi echipament de protecţie a auzului! PDRS 6.3 B2   │  71 ■...
  • Seite 75 și perioadele în care aparatul este oprit sau se află în funcţiune, dar nu este utilizat propriu-zis . Astfel, sarcina generată de emisii- le de zgomot poate fi redusă în mod considerabil pentru întregul interval de lucru . ■ 72  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 76: Indicaţii Generale De Siguranţă

    Nu utilizaţi niciodată scule pneumatice deteriorate . Îngrijiţi cu atenţie sculele pneumatice . Verificaţi funcţionarea ireproșabilă a componentelor mobile și dacă nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate în așa fel încât să fie afectată funcţionarea sculei pneumatice . PDRS 6.3 B2   │  73 ■...
  • Seite 77 în sticle ca sursă de energie a acestei scule, deoarece acest lucru poate avea ca rezultat o explozie sau rănirea gravă . ■ Efectuaţi regulat lucrări de întreţinere și curăţare la aparat con- form indicaţiilor (a se vedea capitolul „Întreţinerea și curăţarea”) . ■ 74  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 78 . Purtarea de echipament individual de protecţie precum mască antipraf, încălţăminte de protecţie antiderapantă, cască de protecţie sau echipament de protecţie a auzului, în funcţie de tipul și utilizarea aparatului cu aer comprimat, reduce riscul de rănire . PDRS 6.3 B2   │  75 ■...
  • Seite 79 PROCEDAŢI CU ATENŢIE LA AȘEZAREA APARATULUI! Poziţionaţi întotdeauna aparatul astfel încât să nu fie așezat pe declanșator . În anumite situaţii, acest lucru poate provoca activarea involuntară a aparatului, constituind astfel o sursă de pericole . ■ 76  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 80 . În cazul pătrunderii jetului în piele solicitaţi neîntârziat asistenţă medicală . ■ Aparatul cu aer comprimat nu poate fi modificat în niciun fel fără acordul producătorului . ■ Utilizaţi aparatul cu aer comprimat numai la presiunea (6,3 bari) prescrisă . PDRS 6.3 B2   │  77 ■...
  • Seite 81 Dacă este posibil, utilizaţi un separator de condens sau goliţi regulat condensul (apa) din furtunuri și conducte înainte a și în timpul utilizării aparatelor cu aer comprimat . ■ ATENŢIE! Un sistem de aer comprimat subdimensionat poate diminua eficienţa aparatului dvs . ■ 78  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 82: Pericole Provocate De Componentele Proiectate

    întotdeauna echipament de protecţie a ochilor rezistent la șocuri . Nivelul de protecţie necesar trebuie evaluat separat pentru fieca- re utilizare în parte . ■ Se va asigura fixarea în siguranţă a piesei de prelucrat . PDRS 6.3 B2   │  79 ■...
  • Seite 83: Pericole Provocate De Apucare/Înfășurare

    . Ţineţi părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de scula pneumatică și de componentele mobile . Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi apucate de componentele mobile . Pericol de rănire . ■ 80  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 84: Pericole Survenite În Timpul Operării

    Utilizaţi numai lubrifianţii recomandaţi de către producător . ■ Degetele pot fi strivite în cheile pentru piuliţe cu cap plat deschis . ■ Ţineţi mâinile departe de mandrina rotativă și de burghiul rotativ . PDRS 6.3 B2   │  81 ■...
  • Seite 85: Pericole Provocate De Mișcările Repetate

    Utilizaţi numai capete tubulare de impact în stare corespunză- toare de funcţionare, deoarece o stare defectuoasă a capetelor tubulare manuale și a accesoriilor poate provoca distrugerea acestora și proiectarea atunci când sunt utilizate cu șurubelniţe cu percuţie . ■ 82  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 86: Pericole La Locul De Muncă

    Aerul de evacuare trebuie dirijat astfel încât ridicarea prafului în mediile cu conţinut de praf să fie redusă la minimum . ■ În cazul generării de praf sau vapori, acestea se vor verifica la locul degajării . PDRS 6.3 B2   │  83 ■...
  • Seite 87: Pericole Provocate De Zgomot

    și în stare bună de funcţionare, în timpul operării mașinii pentru îmbinări filetate . ■ Pentru evitarea creșterii inutile a nivelului de zgomot, consuma- bilele și scula mașinii trebuie selectate, întreţinute și înlocuite în conformitate cu recomandările prevăzute în aceste instrucţiuni . ■ 84  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 88: Pericole Provocate De Vibraţii

    în aceste instrucţiuni . ■ Dacă este posibil, se vor utiliza îmbinări cu mufă . ■ Utilizaţi pe cât posibil un suport, un dispozitiv de întindere sau un echipament de echilibrare pentru susţinerea greutăţii mașinii . PDRS 6.3 B2   │  85 ■...
  • Seite 89: Instrucţiuni Suplimentare De Siguranţă Pentru Mașinile Pneumatice

    Whipcheck pentru asigurarea protecţiei în cazul defectării conexiunii dintre furtun și mașină, precum și a conexiu- nii dintre furtunuri . ■ Se va avea în vedere ca presiunea maximă indicată pe mașină să nu fie depășită . ■ 86  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 90: Indicaţii De Siguranţă Suplimentare

    . ■ Aveţi grijă să nu lăsaţi scula pneumatică la îndemâna copiilor . ■ Nu utilizaţi scula în aer liber sau în medii umede fără a fi prote- jată . PDRS 6.3 B2   │  87 ■...
  • Seite 91: Înainte De Punerea În Funcţiune

    . Montarea niplului de racord ♦ Înșurubaţi niplul de racord în admisia aerului (Pre-asamblat în stare de livrare) . Lubrifierea AVERTIZARE! Evitaţi contactul cu ochii și cu pielea cu lubrifianţi . ■ 88  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 92: Completarea Cu Ulei

    Instalaţi un dispersor de ulei integrat în conducta de aer comprimat sau la aparatul cu aer comprimat . ♦ La fiecare 15 minute de funcţionare aplicaţi manual cca 3-5 picături de ulei pneumatic în niplul de racord PDRS 6.3 B2   │  89 ■...
  • Seite 93: Conectarea La O Sursă De Aer Comprimat

    Clichet pneumatic ♦ Introduceţi accesoriul de racord necesar piesa prelungitoare pe adaptorul pătrat ♦ Reglaţi direcţia corectă de rotaţie a bolţului de ghidare R = rotire spre stânga, F = rotire spre dreapta ■ 90  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 94: Pornirea/Oprirea

    . În cazul formării sau ridicării prafului la lucrările de întreţinere, acesta poate fi inspirat . INDICAŢIE Pentru asigurarea funcţionării fără probleme și a durabilităţii apa- ratului este necesară respectarea următoarelor puncte: PDRS 6.3 B2   │  91 ■...
  • Seite 95 . În caz de neclarităţi, contactaţi centrul de service . ■ Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă uscată și moale sau cu aer comprimat . ■ În niciun caz nu utilizaţi produse de curăţare agresive și/sau care pot zgâria aparatul . ■ 92  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 96: Remedierea Defecţiunilor

    Ambalajul este format din materiale ecologice . Acesta poate fi eliminat în recipientele locale de reciclare . Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer! Informaţii despre posibilităţile de eliminare a aparatului uzat pot fi obţinute de la administraţia locală . PDRS 6.3 B2   │  93 ■...
  • Seite 97: Garanţia Kompernass Handels Gmbh

    . În cazul în care produsul prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului . Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează . ■ 94  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 98 şi care, prin urmare, pot fi considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă . PDRS 6.3 B2   │  95...
  • Seite 99 (bonul fiscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta . Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot fi descărcate de pe www .lidl-service .com . ■ 96  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 100: Service-Ul

    Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu repre- zintă o adresă pentru service . Contactaţi mai întâi centrul de service indicat . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com PDRS 6.3 B2   │  97 ■...
  • Seite 101: Traducerea Declaraţiei De Conformitate Originale

    Maşină pneumatică de înşurubat, cu clichet PDRS 6 .3 B2 Anul de fabricaţie: 02 - 2019 Număr de serie: IAN 315475 Bochum, 11 .02 .2019 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare . ■ 98  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 102 Пневматична тресчотка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 PDRS 6.3 B2 │...
  • Seite 103 съответствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 ■ 100  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 104: Въведение

    Всяка друга употреба или промяна на уреда се счита за не- целесъобразна и крие значителни опасности от злополука . За повреди вследствие на употреба, която не отговаря на пред- назначението, не поемаме отговорност . Уредът е предназначен само за лична употреба . PDRS 6.3 B2 │  101 ■ BG ...
  • Seite 105: Оборудване

    Пневматична тресчотка Вход за въздуха Накрайник за бърза връзка (предварително монтиран) Пусков лост Четиристенен захват Болт за променяне на посоката Съд за масло Битове за завинтване Сменяеми глави Държач за битове Удължител Карданна става ■ 102  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 106: Окомплектовка На Доставката

    Разход на въздух: 200 l/min Номинална честота на въртене: макс . 160 min Макс . въртящ момент: 61 Nm Промяна на посоката на въртене: въртене по часовниковата стрелка и обратно на часовниковата стрелка Захват: 1/2“ PDRS 6.3 B2 │  103 ■ BG ...
  • Seite 107 според употребата на пневматичния инструмент и в някои случаи могат да бъдат над посочените в тези указания стойности . Шумовото натоварване може да бъде подцене- но, ако пневматичният инструмент се използва редовно по този начин . ■ 104  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 108: Общи Указания За Безопасност За Пневматични

    Указанията за безопасност трябва да бъдат прочетени и раз- брани преди оборудване, експлоатация, ремонт, поддръжка и смяна на принадлежности, както и преди работи в близост до пневматичния инструмент . В противен случай са възмож- ни тежки телесни наранявания . PDRS 6.3 B2 │  105 ■ BG ...
  • Seite 109 ност лице или не са получили от него указания за използва- нето на уреда . ■ Не допускайте деца да играят с уреда . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ► Преди работи по поддръжката прекъснете подаването на сгъстен въздух . ■ 106  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 110 да контролирате по-добре пневматичния уред в неочаквани ситуации . ■ Не използвайте уреда с повреден превключвател . Уред, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира . PDRS 6.3 B2 │  107 ■ BG ...
  • Seite 111 шава функционирането на уреда, твърде високо налягане може да причини материални щети и наранявания . ■ Пазете маркучите от прегъване, притискане, разтворители и остри ръбове . Пазете маркучите от нагряване, масло и въртящи се части . ■ 108  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 112 по погрешка да последва задействане на уреда, което от своя страна да доведе до опасности . ■ Трябва да се използват само подходящи принадлежности . Такива можете да закупите от производителя . Неоригинални принадлежности могат да доведат до опасности . PDRS 6.3 B2 │  109 ■ BG ...
  • Seite 113 В случай на инжектиране в кожата незабавно потърсете медицинска помощ . ■ Без съгласие на производителя пневматичният уред не тряб- ва да се променя по никакъв начин . ■ Използвайте пневматичния уред само с предписаното наля- гане (6,3 bar) . ■ 110  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 114 По възможност използвайте кондензоотделител или редов- но изпразвайте маркучите и тръбопроводите от кондензат (вода) преди и по време на използване на пневматичните уреди . ■ ВНИМАНИЕ! Пневматична система с недостатъчна мощност може да намали ефективността на уреда . PDRS 6.3 B2 │  111 ■ BG ...
  • Seite 115: Опасности Поради Отхвръкващи Части

    При работа, смяна на принадлежности, както и работи по ремонта или поддръжката винаги носете удароустойчива защита за очите . Степента на необходимата защита трябва да се оценява индивидуално за всяка отделна употреба . ■ 112  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 116: Опасности Поради Захващане/Навиване

    Не носете хлабави ръкавици или ръкавици с отрязани или износени пръсти на ръкавиците . ■ Никога не хващайте здраво задвижващия механизъм, патро- на или удължителя на задвижващия механизъм . ■ Дръжте ръцете си далече от въртящия се задвижващ меха- низъм . PDRS 6.3 B2 │  113 ■ BG ...
  • Seite 117: Опасности По Време На Работа

    Пазете равновесие и заемайте стабилна позиция . ■ Заемете стабилна позиция и винаги пазете равновесие . ■ Избягвайте неволно пускане в действие . При прекъсване на захранването с въздух, изключете пневматичния инструмент с превключвателя за включване/изключване . ■ 114  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 118 Дръжте ръцете далече от въртящия се затегателен патронник и въртящото се свредло . ■ Не използвайте инструмента в тесни пространства и вни- мавайте ръцете ви да не се притиснат между машината и детайла, особено при отвинтване . PDRS 6.3 B2 │  115 ■ BG ...
  • Seite 119: Опасности Поради Повтарящи Се Движения

    материали . ■ Използвайте единствено ударни патрони в добро работно състояние, тъй като дефектно състояние на ръчни патрони и принадлежности може да доведе до разрушаването или отхвръкването им при употреба с ударни винтоверти . ■ 116  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 120: Опасности На Работното Място

    на прах в прашна среда да се сведе до минимум . ■ В случай че се образуват прах или пари, главната задача е те да се контролират на мястото на отделянето им . PDRS 6.3 B2 │  117 ■ BG ...
  • Seite 121: Опасности Поради Шум

    ване на нивото на шума . ■ Ако машината за винтови съединения разполага с шумо- заглушител, винаги трябва да са обезпечени наличието му на място при работа с машината за винтови съединения и доброто му работно състояние . ■ 118  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 122: Опасности Поради Вибрации

    жители, тъй като това с голяма вероятност води до значител- но увеличаване на вибрациите . ■ Разходните материали и машинният инструмент трябва да се избират, поддържат и сменят съгласно препоръките в настоящото ръководство с цел предотвратяване на ненужно увеличаване на вибрациите . PDRS 6.3 B2 │  119 ■ BG ...
  • Seite 123: Допълнителни Указания За Безопасност За Пневматични

    При ударни и импулсни винтоверти не използвайте бързо- действащи съединители на входа на инструмента . За свърз- ване на маркучи с резба използвайте само съединители от закалена стомана (или материал със съпоставима удароу- стойчивост) . ■ 120  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 124: Други Указания За Безопасност

    само в посочения в „Технически характеристики“ работен диапазон . ■ Използвайте безвредни смазочни материали . Осигурете достатъчно добро проветряване на работното място . При увеличени емисии: Проверете пневматичния инструмент и при необходимост го дайте за ремонт . PDRS 6.3 B2 │  121 ■ BG ...
  • Seite 125: Преди Пускането В Експлоатация

    ва . За регулиране на работното налягане компресорът трябва да е оборудван с редуцирвентил . Монтаж на накрайника за бърза връзка ♦ Завинтете накрайника за бърза връзка във входа за въздуха (предварително монтиран в състоянието при доставката) . ■ 122  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 126: Смазване

    За дълъг експлоатационен живот на уреда трябва да е налице достатъчно пневматично масло в уреда . На разположение са следните възможности: ♦ Свържете пневмоблок с масльонка към компресора . ♦ Инсталирайте масльонка в тръбопровода за сгъстен въздух или на пневматичния уред . PDRS 6.3 B2 │  123 ■ BG ...
  • Seite 127: Свързване Към Източник На Сгъстен Въздух

    така стабилното затягане на двете резбови съединения между съединителния елемент и уреда . ♦ За да можете да регулирате налягането на въздуха, източникът на сгъстен въздух трябва да е оборудван с редуцирвентил . ■ 124  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 128: Пускане В Експлоатация

    10 mm . Включване/Изключване Включване: ♦ Натиснете пусковия лост , за да включите уреда . Изключване: ♦ Отпуснете пусковия лост ♦ След завършване на работата изключете уреда от източника на сгъстен въздух . PDRS 6.3 B2 │  125 ■ BG ...
  • Seite 129: Поддръжка И Почистване

    както и след всяка дейност по поддръжката: За целта използвайте оборотомер и извършете измерването без закрепен инструмент . При хидравлично налягане от 6,3 bar скоростта на въртене на празен ход никога не трябва да се превишава . ■ 126  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 130 съществува опасност за потребителя . В случай на съмнение се свържете със сервизния център . ■ Почиствайте уреда само със суха, мека кърпа или със сгъс- тен въздух . ■ В никакъв случай не използвайте остри и/или абразивни почистващи средства . PDRS 6.3 B2 │  127 ■ BG ...
  • Seite 131: Отстраняване На Неизправности

    При необходимост повторете горепосочените указания . Уредът не Двигателят Смажете уреда съгласно опи- се движи, е блокиран санието в ръководството . сгъстеният поради нат- въздух изтича рупване на напълно от материал . изхода . ■ 128  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 132: Предаване За Отпадъци

    Остатъците от смазочни материали да се изхвърлят на място за депониране . Не допускайте смазките да постъпват в канали или водни пътища . Не попадайте в земята / почвата . Обърнете внимание на подходяща повърхност . Изхвърляйте според официалните разпоредби . PDRS 6.3 B2 │  129 ■ BG ...
  • Seite 133: Гаранция

    писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал . Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт . С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок . ■ 130  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 134 назначен само за частна, а не за стопанска употреба . При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада . PDRS 6.3 B2 │  131 ■...
  • Seite 135 друг специален товар . Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка . От www .lidl-service .com можете да изтеглите това и много други ръководства, видеоклипове за продукти и софтуер . ■ 132  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 136: Сервизно Обслужване

    Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза . Първо се свържете с горепосочения сервизен център . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www .kompernass .com PDRS 6.3 B2 │  133 ■ BG ...
  • Seite 137 (3) След изтичането на срока по ал . 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл . 114 . ■ 134  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 138 3 - ДВ, бр . 61 от 2014 г ., в сила от 25 .07 .2014 г .) Потре- бителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително . PDRS 6.3 B2 │  135 ■...
  • Seite 139 за решаване на спора . (3) Упражняването на правото на потребителя по ал . 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал . 1 . ■ 136  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 140: Превод На Оригиналната Декларация За

    Пневматична тресчотка PDRS 6 .3 B2 Година на производство: 02 - 2019 Сериен номер: IAN 315475 Бохум, 11 .02 .2019 г . Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено право на технически изменения с цел усъвършенстване . PDRS 6.3 B2 │  137 ■ BG ...
  • Seite 141 ■ 138  │   PDRS 6.3 B2...
  • Seite 142 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 PDRS 6.3 B2 GR │...
  • Seite 143 Εισαγωγέας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης 172 ■ 140  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 144: Εισαγωγή

    Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της συσκευής θεωρείται μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και ενέχει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων . Για βλάβες που προέρχονται από ακατάλληλη χρήση δεν αναλαμ- βάνουμε καμία ευθύνη . Η συσκευή προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  141 ■...
  • Seite 145: Εξοπλισμός

    Φοράτε πάντα προστασία για την ακοή . Λιπαίνετε καθημερινά Εξοπλισμός Καστάνια αέρος Στόμιο εισόδου αέρα Εμβυσματούμενος σύνδεσμος (προσυναρμολογημένος) Σκανδάλη Τετράγωνη υποδοχή Μπουλόνι αναστροφής Δοχείο λαδιού Μύτες κατσαβιδιού Ασφάλειες Στήριγμα μυτών Εξάρτημα προέκτασης Σύνδεσμος καρδάνου ■ 142  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 146: Παραδοτέος Εξοπλισμός

    Τιμή μέτρησης για θόρυβο διακριβωμένη σύμφωνα με ISO 15744: Στάθμη ηχητικής πίεσης: = 89,8 dB (A) Αβεβαιότητα: = 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος: = 100,8 dB (A) Αβεβαιότητα: = 3 dB Φοράτε προστασία για την ακοή! PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  143 ■...
  • Seite 147 τους οποίους είναι απενεργοποιημένη η συσκευή ή λειτουργεί χωρίς ωστόσο να χρησιμοποιείται ουσιαστικά . Αυτό μπορεί να μειώσει κατά πολύ το φορτίο εκπομπής θορύβου στο σύνολο της χρονικής περιόδου εργασίας . ■ 144  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 148: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για

    επιτρέπεται αποκλειστικά από ειδικευμένους και εκπαιδευμένους χρήστες . ■ Απαγορεύονται αλλαγές στο εργαλείο πεπιεσμένου αέρα . Αλλαγές μπορούν να μειώσουν την δραστικότητα των μέτρων ασφαλείας και να αυξήσουν τους κινδύνους για το χρήστη . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  145 ■...
  • Seite 149 κτα υγρά, αέρια ή σκόνες . Μην επεξεργάζεστε υλικά, τα οποία είναι ενδεχομένως ή μπορούν να είναι εύφλεκτα ή εκρηκτικά . ■ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σε εφαρμογές, για τις οποίες έχει σχεδιαστεί! ■ Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή . ■ 146  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 150 της συσκευής . Τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να επισκευάζονται πριν από τη χρήση της συσκευής . Η αιτία πολλών ατυχημάτων έγκειται στην κακή συντήρηση των συσκευών . ■ Απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  147 ■...
  • Seite 151 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων . Ένα μόνο λεπτό απρο- σεξίας κατά τη χρήση της συσκευής αρκεί για να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς . ■ 148  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 152 Αυτή η συσκευή δεν είναι μονωμένη έναντι ηλεκτροπληξίας . ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! ► Σε υψηλές πιέσεις λειτουργίας μπορεί να εμφανιστούν δυνάμεις ανάκρουσης, οι οποίες κατά περίπτωση μπορεί να οδηγήσουν σε κινδύνους λόγω συνεχούς καταπόνησης . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  149 ■...
  • Seite 153 διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής . ■ Κρατάτε τα παιδιά και άλλα άτομα μακριά κατά τη χρήση της συσκευής . Σε περίπτωση διάσπασης της προσοχής, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο της συσκευής . ■ 150  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 154 ασφαλείας και να αυξήσουν τους κινδύνους για το χρήστη . ■ Οι οδηγίες ασφαλείας δεν πρέπει να χάνονται - να τις δίνετε στο χρήστη . ■ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα χαλασμένο μηχάνημα για βιδωτούς συνδέσμους . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  151 ■...
  • Seite 155: Κίνδυνοι Λόγω Εκτοξευόμενων Μερών

    πεπιεσμένου αέρα, πριν την αντικατάσταση του εργαλείου εφαρ- μογής ή πρόσθετων εξαρτημάτων ή τη ρύθμιση, τη συντήρηση ή τον καθαρισμό . ■ Βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύουν ούτε και άλλα άτομα . ■ 152  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 156: Κίνδυνοι Από Πιάσιμο / Τύλιγμα

    φοράτε κατάλληλα γάντια . ■ Οι χρήστες και το προσωπικό συντήρησης πρέπει να είναι από φυσικής πλευράς σε θέση να χειριστούν το μέγεθος, το βάρος και την ισχύ του μηχανήματος . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  153 ■...
  • Seite 157 κατασκευαστή . ■ Υπάρχει κίνδυνος σύνθλιψης των δαχτύλων στα κατσαβίδια παξιμαδιών με ανοιχτή επίπεδη κεφαλή . ■ Κρατάτε τα χέρια μακριά από το περιστρεφόμενο τσοκ και το περιστρεφόμενο τρυπάνι . ■ 154  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 158: Κίνδυνοι Λόγω Επαναλαμβανόμενων Κινήσεων

    Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά πρόσθετα εξαρτήματα και αναλώσι- μα μεγέθους και τύπου που προτείνονται από τον κατασκευαστή των μηχανημάτων για βιδωτούς συνδέσμους . Μην χρησιμοποιείτε άλλους τύπους ή μεγέθη πρόσθετων εξαρτημάτων και αναλώσιμων . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  155...
  • Seite 159: Κίνδυνοι Στο Χώρο Εργασίας

    μηχανισμών ρύθμισης . ■ Στην αξιολόγηση κινδύνων θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η σκόνη που σχηματίζεται κατά τη χρήση του μηχανήματος και η υπάρχουσα σκόνη που μπορεί να σηκώνεται στην ατμόσφαιρα . ■ 156  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 160: Κίνδυνοι Λόγω Θορύβου

    τεμάχια επεξεργασίας . ■ Χρησιμοποιείτε μέσα προστασίας της ακοής, σύμφωνα με τις οδηγίες του εργοδότη σας και όπως ορίζουν οι υγειονομικές προδιαγραφές και οι προδιαγραφές προστασίας κατά την ερ- γασία . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  157 ■...
  • Seite 161: Κίνδυνοι Λόγω Δονήσεων

    Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ότι το δέρμα στα δάχτυλα ή τα χέρια σας μουδιάζει, έχει φαγούρα, πονάει ή γίνεται άσπρο, διακόψτε την εργασία με το μηχάνημα και συμβουλευτείτε έναν γιατρό . ■ 158  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 162 τηρώντας τις απαιτούμενες δυνάμεις αντίδρασης χειρός, καθώς ο κίνδυνος δονήσεων μεγαλώνει κατά κανόνα όσο αυξάνεται η δύναμη της λαβής . ■ Ένα εργαλείο εφαρμογής ακατάλληλα τοποθετημένο ή κατε- στραμμένο μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολικές δονήσεις . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  159 ■...
  • Seite 163: Πρόσθετες Οδηγίες Ασφαλείας Για Πνευματικά Μηχανήματα

    για προστασία σε περίπτωση αποτυχίας της σύνδεσης του εύκαμπτου σωλήνα με το μηχάνημα ή των εύκαμπτων σωλήνων μεταξύ τους . ■ Να μην γίνεται υπέρβαση της μέγιστης πίεσης που δίνεται στο μηχάνημα . ■ 160  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 164: Λοιπές Υποδείξεις Ασφαλείας

    Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό . Η ακαταστασία ή οι μη φωτισμένοι χώροι εργασίας μπορούν να οδηγήσουν σε ατυχήματα . ■ Ασφαλίζετε τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα από τα παιδιά . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  161 ■...
  • Seite 165: Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία

    εργασίας των 6,3 bar . Για τη ρύθμιση της πίεσης εργασίας, ο συμπιεστής πρέπει να είναι εξοπλισμένος με ρυθμιστή πίεσης . Τοποθέτηση του εμβυσματούμενου συνδέσμου ♦ Βιδώστε τον εμβυσματούμενο σύνδεσμο στο στόμιο εισόδου αέρα (προσυναρμολογημένο στην κατάσταση παράδοσης) . ■ 162  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 166: Λίπανση

    ♦ Τοποθετήστε έναν προσαρτώμενο λιπαντήρα στην παροχή πεπιε- σμένου αέρα ή στη συσκευή πεπιεσμένου αέρα . ♦ Κάθε 15 λεπτά λειτουργίας ρίχνετε 3 - 5 σταγόνες πνευματικού λαδιού στον εμβυσματούμενο σύνδεσμο PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  163 ■...
  • Seite 167: Σύνδεση Σε Μία Πηγή Πεπιεσμένου Αέρα

    για τη σταθερή έδραση των δύο βιδωτών συνδέσεων μεταξύ τεμαχίου ζεύξης και συσκευής . ♦ Για να μπορέσετε να ρυθμίσετε τον πεπιεσμένο αέρα, η πηγή πεπι- εσμένου αέρα πρέπει να έχει εξοπλιστεί με ένα ρυθμιστή πίεσης . ■ 164  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 168: Θέση Σε Λειτουργία

    Πιέστε τη σκανδάλη , ώστε να ενεργοποιήσετε τη συσκευή . Απενεργοποίηση: ♦ Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη ♦ Μόλις ολοκληρώσετε την εργασία σας, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πηγή πεπιεσμένου αέρα . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  165 ■...
  • Seite 169: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    πίεση ροής 6,3 bar, απαγορεύεται υπέρβαση του αριθμού στρο- φών ρελαντί . ■ Εάν η συσκευή εκπέμπει υψηλό επίπεδο δονήσεων, πρέπει, πριν από την περαιτέρω χρήση, να αντιμετωπιστεί η αιτία ή να γίνει επισκευή . ■ 166  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 170: Αντιμετώπιση Σφαλμάτων

    Η συσκευή Ο κινητήρας Λιπάνετε τη συσκευή, όπως δεν κινείται, έχει «ξεμεί- περιγράφεται στις οδηγίες . πεπιεσμένος νει» λόγω αέρας εξέρ- συσσώρευσης χεται πλήρως υλικού . από το στόμιο εξόδου . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  167 ■...
  • Seite 171: Απόρριψη

    οδούς . Μην εισχωρήσετε στο έδαφος / έδαφος . Δώστε προσοχή σε μια κατάλληλη επιφάνεια . Απορρίψτε σύμφωνα με τους επίσημους κανονισμούς . ■ Απορρίψτε τα λερωμένα υλικά και υλικά συντήρησης σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής . ■ 168  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 172: Εγγύηση Της Kompernass Handels Gmbh

    τασταθεί και επισκευαστεί . Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία . Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται . PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  169...
  • Seite 173 την αγορά . ■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην πινακίδα τύ- που, χαραγμένο, στην πρώτη σελίδα των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά . ■ 170  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 174: Σέρβις

    Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις . Επικοινωνή- στε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www .kompernass .com PDRS 6.3 B2 GR │ CY  │  171 ■...
  • Seite 175: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωση Συμμόρφωσης

    Έτος κατασκευής: 02 - 2019 Σειριακός αριθμός: IAN 315475 Bochum, 11 .02 .2019 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης . ■ 172  │   GR │ CY PDRS 6.3 B2...
  • Seite 176 Ein- / Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 PDRS 6.3 B2 DE │...
  • Seite 177 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . 206 ■ 174  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 178: Einleitung

    Unfallgefahren . Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über- nehmen wir keine Haftung . Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  175...
  • Seite 179: Ausstattung

    Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atemschutz . Tragen Sie stets Gehörschutz . Täglich ölen Ausstattung Druckluft-Ratsche Lufteinlass Stecknippel (vormontiert) Abzugshebel Vierkantaufnahme Umlenkbolzen Ölbehälter Schrauberbits Stecknüsse Bithalter Verlängerungsstück Kardangelenk ■ 176  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 180: Lieferumfang

    1/2“ Lärmemissionswerte: Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO 15744: Schalldruckpegel: = 89,8 dB (A) Unsicherheit: = 3 dB Schallleistungspegel: = 100,8 dB (A) Unsicherheit: = 3 dB Gehörschutz tragen! PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  177 ■...
  • Seite 181 Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist . Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den gesamten Arbeits- zeitraum deutlich reduzieren . ■ 178  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 182: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Druckluftgeräte

    Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden . ■ Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden . Verände- rungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  179 ■...
  • Seite 183 . ■ Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwendungsgebieten, für die es konzipiert wurde! ■ Überlasten Sie das Gerät nicht . ■ 180  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 184 Gerätes beeinträchtigt ist . Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren . Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten . ■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht mehr benutzen . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  181...
  • Seite 185 Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein . Vermeiden Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen . Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser, Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kom- pressor enthalten . Dies kann Gesundheitsschäden verursachen . ■ 182  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 186 Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können . ■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  183...
  • Seite 187 Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt . ■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern . Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren . ■ 184  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 188 Risiken für den Bediener erhöhen . ■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen – geben Sie sie der Bedienperson . ■ Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine für Schraub- verbindungen . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  185 ■...
  • Seite 189: Gefährdungen Durch Herausgeschleuderte Teile

    Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung vorgenom- men wird . ■ Stellen sie sicher, dass auch für andere Personen keine Gefahren entstehen . ■ 186  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 190: Gefährdungen Durch Erfassen / Aufwickeln

    Schutz der Hände . ■ Die Bediener und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung der Maschi- ne zu handhaben . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  187...
  • Seite 191 ■ Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen Räumen und achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht zwischen Maschine und Werk- stück gequetscht werden, insbesondere beim Abschrauben . ■ 188  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 192: Gefährdungen Durch Wiederholte Bewegungen

    Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen in gutem Arbeits- zustand, denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  189...
  • Seite 193: Gefährdungen Am Arbeitsplatz

    Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird . ■ Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren . ■ 190  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 194: Gefährdungen Durch Lärm

    Verfügt die Maschine für Schraubverbindungen über einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen, dass dieser beim Betrieb der Maschine für Schraubverbindungen vor Ort ist und sich in einem guten Arbeitszustand befindet . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │...
  • Seite 195: Gefährdungen Durch Schwingungen

    Verstärkung der Schwingungen führt . ■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinenwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden . ■ 192  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 196: Zusätzliche Sicherheitsanweisungen Für Pneumatische Maschinen

    Verwenden Sie bei Schlag- und Impulsschraubern keine Schnell- verschlusskupplungen am Werkzeugeinlass . Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoff von vergleichbarer Stoßfestigkeit) . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │...
  • Seite 197: Weitere Sicherheitshinweise

    . Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder un- ter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen . Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen . ■ 194  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 198: Vor Der Inbetriebnahme

    Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreiten . Zur Re- gulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein . Montage des Stecknippels ♦ Schrauben Sie den Stecknippel in den Lufteinlass Auslieferungszustand vormontiert) . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  195 ■...
  • Seite 199: Schmierung

    Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluftleitung oder am Druckluftgerät . ♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca . 3 - 5 Tropfen Pneumatik- Öl von Hand in den Stecknippel ■ 196  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 200: Anschluss An Eine Druckluftquelle

    Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Kupp- lungsstück und Gerät . ♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluft- quelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  197 ■...
  • Seite 201: Inbetriebnahme

    Drücken Sie den Abzugshebel um das Gerät einzuschalten . Ausschalten: ♦ Lassen Sie den Abzugshebel los . ♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das Gerät von der Druckluftquelle . ■ 198  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 202: Wartung Und Reinigung

    6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls überschrit- ten werden . ■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwingungspegel ausgeht, muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw . instandgesetzt werden . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  199 ■...
  • Seite 203: Fehlerbehebung

    . Gerät bewegt Motor sitzt Gerät schmieren, wie in der sich nicht, aufgrund von Anleitung beschrieben . Druckluft tritt Materialan- komplett beim sammlung fest . Auslass aus . ■ 200  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 204: Entsorgung

    . Nicht in den Untergrund/Erdreich gelangen lassen . Achten Sie auf eine geeignete Unterlage . Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften . ■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle ab . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  201 ■...
  • Seite 205: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfal- lende Reparaturen sind kostenpflichtig . ■ 202  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 206 Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite . ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak- tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail . PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  203 ■...
  • Seite 207 Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden . Auf www .lidl-service .com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterla- den . ■ 204  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 208: Service

    Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com PDRS 6.3 B2 DE │ AT │ CH   │  205 ■...
  • Seite 209: Original-Konformitätserklärung

    Druckluft-ratschenschrauber PDRS 6 .3 B2 Herstellungsjahr: 02 - 2019 Seriennummer: IAN 315475 Bochum, 11 .02 .2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten . ■ 206  │   DE │ AT │ CH PDRS 6.3 B2...
  • Seite 210 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 02 / 2019 · Ident.-No.: PDRS6.3B2-022019-1 IAN 315475...