Werbung
(I)
INFORMAZIONI PRELIMINARI
I miscelatori termostatici della linea CARIMALI sono idonei al funzionamento con acqua calda fornita da accumulatori in pressione. Per il
funzionamento con scalda acqua istantanei elettrici o a gas verificare che questi abbiano una potenza non inferiore a 18 KW o 250
Kcal/min. ; per il tipo a gas è consigliato l'utilizzo di apparecchi con regolazione automatica della fiamma in funzione del volume di acqua
prelevato.
ATTENZIONE: con i miscelatori termostatici non si possono utilizzare accumulatori di acqua calda senza pressione.
ATTENZIONE: in caso di pericolo di gelo svuotare l'impianto domestico e smontare le valvole di non ritorno (vedere paragrafo
USO E MANUTENZIONE: Smontaggio valvole di non ritorno) per consentire il completo svuotamento
del miscelatore.
DATI TECNICI
Pressione dinamica minima...............................................1 bar
-
Pressione max di esercizio (statica).....................................6 bar
-
Pressione di esercizio raccomandata (statica).......................2-5 bar
-
Temperatura acqua calda massima.....................................65°C
-
Temperatura acqua calda minima.......................................+5°C della temperatura dell'acqua miscelata richiesta
-
Ingresso acqua calda.......................................................G1/2" a sinistra
-
Ingresso acqua fredda......................................................G1/2" a destra
-
(UK)
PREVIOUS INFORMATION
The thermostatic mixers of the CARIMALI line are
For use with instantaneous electric or gas water heaters make sure they have a minimum output of 18 kW or 250 Kcal / min.;
for the gas type it is recommended the use of devices with automatic adjustment of the flame according to the volume of the taken water.
WARNING: thermostatic mixers cannot be used with hot water storage without
WARNING: in case of danger of frost drain the home system and remove the thermostatic cartridge (see section USE AND
MAINTENANCE: Non-return valves disassembly) to allow the complete emptying of the mixer.
TECHNICAL DATA:
Minimum dynamic pressure...............................................1 bar
-
Maximum working pressure (static).......................................6 bar
-
Recommended operating pressure (static)............................2-5 bar
-
Maximum hot water temperature.........................................65°C
-
Minimum hot water temperature ........................................+5°C of the required mixing water temperature
-
Hot water inlet................................................................G1/2" on the left
-
Cold water inlet...............................................................G1/2" on the right
-
(F)
INFORMATIONS PRELIMINAIRES
Les mixers thermostatiques de la ligne CARIMALI adaptés à fonctionner avec l'eau chaude fournie par accumulateurs en pression.
Pour le fonctionnement avec chauffe-eau instantanés électriques ou à gaz, vérifier que ceux-ci aient une puissance non inférieure à 18
KW ou 250 Kcal/min. ; pour le type à gaz il est recommandé l'usage d'appareillage avec réglage de la flamme en fonction du volume
d'eau prélevé.
ATTENTION: On ne peut pas utiliser les accumulateurs d'eau chaude sans pression avec les mixers thermostatiques.
ATTENTION: En cas de danger de glace vider l'implantation domestique et démonter la cartouche thermostatique (voir
paragraphe UTILISATION ET ENTRETIEN : démontage des clapets anti-retour) pour consentir le vidage complet
du mixer.
DONNEES TECHNIQUES
Pression dynamique minime................................................1 bar
-
Pression max de fonctionnement (statique)............................6 bar
-
Pression de fonctionnement recommandée (statique).............2-5 bar
-
Température eau chaude maximum .....................................65°C
-
Température eau chaude minimum ......................................+5°C de la température de l'eau mélangée demandée
-
Arrivée eau chaude ..........................................................G1/2" à gauche
-
Arrivée eau froide..............................................................G1/2" à droite
-
(D)
VORINFORMATION
Die thermostatische Mischbatterie der CARIMALI Linie sind für den Lauf mit warmem Wasser geeignet, das aus Druck- Akkumulatoren
ausgestattet wird. Um den Lauf mit Elektrisch/Gas- Durchlauferhitzer prüfen Sie, dass die Geräte eine Minimum Leistung von 18 KW oder
250 Kcal/Min. haben; für das Gas-Gerät riet man, ein mit automatische Regelung der Flamme zu benutzen, die in Funktion des Volume
des entnommenen Wasser ist.
ACHTUNG: Mit thermostatischen Mischer darf man nicht die "Ohne-Druck" warmes Wasser Akkumulatoren benutzen.
ACHTUNG: Im Frost-Notfall leeren die ganze Haus-Anlage und zerlegen die nicht-Rücklauf Ventil, um die ganze Leerung der
Mischer zu erlauben.(Sehen Abschnitt VERWENDUNG UND WARTUNG – Thermostatische Kartusche Demontage).
TECHNISCHE DATEN
Minimaler dynamischer Druck .............................................1 bar
-
Maximaler Dienst-Druck (statisch)........................................6 bar
-
-
Empfohlen Dienst-Druck(statisch).........................................2-5 bar
Max Temperatur warmes Wasser.........................................65°C
-
Min Temperatur warmes Wasser..........................................+5°C der Temperatur Des gewünschtes gemischtes Wasser
-
Eintritt warmes Wasser......................................................G1/2" nach Linke
-
Eintritt kaltes Wasser.........................................................G1/2" nach Rechte
-
2
suitable to operate with hot water supplied by accumulators in pressure.
pressure.
Werbung
