Siemens 3WN6 Betriebsanleitung Seite 5

Bedienpult vorbereiten / Preparing the control panel /
Préparation du panneau de commande / Preparar el panel de control /
Preparare il pannello di comando / Preparação da tampa frontal
Deutsch
- Steckwellenlochkontur (23) mit Flachrundzange ausbrechen.
- Bei Baugröße 2 muß zusätzlich die Steckwellenlochkontur (23) aus der Abdeckung gebrochen werden.
- Bruchkanten mit Feile an Steckwellenlochkontur (23) anpassen.
English
- Using snipe nose pliers, break open the contour (23) of the hole for push-on shaft.
- With Size 2, the push-on shaft hole contour (23) must also be broken out of the cover.
- File down the edges of the broken-out contours (23).
Français
- Défoncer l'empreinte (23) pour passage de l'arbre à l'aide d'une clé à bec demi-rond.
- Pour la taille 2, défoncer également l'empreinte du capot (23).
- Reprendre les arêtes des ouvertures à la lime.
Español
- Recortar el perfil del eje enchufable (23) con unos alicates de boca semirredonda.
- En el tamaño constructivo 2, el perfil del eje enchufable (23) también ha de recortarse en la cubierta.
- Limar los cantos y ajustarlos al perfil del eje enchufable (23).
Italiano
- Rompere il contorno del pannello nel posto predisposto per l'albero (23) utilizzando una pinza.
- La grandezza costruttiva 2 richiede la rottura del contorno (23) anche esternamente al coperchio.
- Limare il contorno (23) del foro per adattarlo al profilo dell'albero.
Português
- Arranque o contorno do eixo encaixável (23) com um alicate de corte com bicos semi-redondos.
- No tamanho 2 precisa-se adicionalmente romper o contorno do eixo encaixável (23) da cobertura.
- Acerte o contorno com uma lima (23).
23
5