Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
2N Helios IP Verso Installationshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. 2N Anleitungen
  4. Türsprechanlagen
  5. Helios IP Verso
  6. Installationshandbuch

2N Helios IP Verso Installationshandbuch

Modulare türsprechstelle
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

®
2N
Helios IP Verso
Modulare Türsprechstelle

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für 2N Helios IP Verso

Inhaltszusammenfassung für 2N Helios IP Verso

  • Seite 1 ® Helios IP Verso Modulare Türsprechstelle...
  • Seite 2 Marken 2N TELEKOMUNIKACE betreibt eine FAQ Datenbank, in der sie Informationen und Antworten auf Ihre Fragen zu den Produkten und Services von 2N finden. Unter der Adresse www.faq.2n.cz finden Sie Informationen zu Produktkonfiguration und Anleitungen für die beste Verwendung sowie Hinweise zu „Was ist zu tun, wenn...“.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt 1. Produktübersicht ................ 4 1.1 Komponenten und Zubehör..................6 1.2 Begriffe und Symbole ....................14 2. Beschreibung und Installation ..........15 2.1 Vorbereitung ....................... 16 2.2 Mechanische Installation ..................17 2.3 Elektrische Installation ....................83 2.4 Anschluss von Erweiterungsmodulen ..............87 2.5 Fertigstellung ........................

  • Seite 4: Produktübersicht

    Helios IP Verso kann als Tür- oder Sprechstelle für spezielle Anwendungen in Bürogebäuden, Wohngebieten und anderen Anwendungen benutzt werden. ® Helios IP Verso ist ein modulares System: der Benutzer legt die Konfiguration nach den Anforderungen der jeweiligen Installation fest. Anders als bei anderen ® Sprechstellen wird der 2N Helios IP Verso nicht als kompakte Einheit geliefert.
  • Seite 5 Vollduplex-Kommunikation verfügbar. ® Die Installation der 2N Helios IP Verso ist sehr einfach, Sie müssen lediglich die benötigten Teile und Module zusammenfügen und das Netzwerkkabel anbringen. Die Module sind Plug & Play, sie müssen nicht von Hand konfiguriert werden. Die Gegensprechstelle kann über ein 12 V DC Stromquelle oder einen PoE-Schalter mit...

  • Seite 6: Komponenten Und Zubehör

    1.1 Komponenten und Zubehör Basismodule Nr. 9155101 Nr. 9155101C Grundgerät Grundgerät mit Kamera Es darf nur ein Basisgerät (mit/ohne Kamera) in jeder Installation sein Der Einbau des Grundgeräts erfordert zwei Rahmen-/Gehäusep die andere Position ist jedoch reserviert für ein zusätzliches Modul. Rahmen Nr.
  • Seite 7 Nr. 9155021 Nr. 9155022 Nr. 9155023 Aufputzrahmen, Aufputzrahmen, Aufputzrahmen, 1 Modul 2 Module 3 Module -M d l Rahmen wird verwendet, wenn ein anderes Modul der bestehenden Installation hinzugefügt wird wenn das Modul zum Beispiel an ein Verlängerungs-Verbindungskabel für einen Ausgangs- Leser montiert wird.
  • Seite 8 Erweiterungsmodule Nr. 9155030 Nr. 9155031 Nr. 9155032 Nr. 9155033 RFID-Kartenleser RFID-Kartenleser Infopanel Tastatur 125 kHz 13.56 MHz Nr. 9155034 Nr. 9155035 Nr. 9155039 Nr. 9155037 I/O-Modul 5-Tasten Modul Wiegand-Modul Blindmodul Nr. 9155038 Nr. 9155036 Nr. 9155050 Nr. 9155051 Sabotagekontakt Elektronische 1 m Verbindungs- Jalousie-Taste Tasten...

  • Seite 9: Montagezubehör

    Montagezubehör Nr. 9155014 Nr. 9155015 Nr. 9155016 Unterputzgehäuse, Unterputzgehäuse, Unterputzgehäuse, 1 Modul 2 Module 3 Module Teil Nr. Name Beschreibung ® Helios 9155101 IP Verso Grund- Es darf sich nur ein Basisgerät (mit/ohne Kamera) in jeder gerät Installation befinden. Der Einbau des Grundgeräts erfordert ®...
  • Seite 10 ® Helios Ein 3-Modul Abdeckrahmen für das Unterputz-/Gipskarton- IP Verso 9155013 Montagegehäuse. Unbedingt den Unterputzrahmen Unter- zusammen mit dem 3-Modul Unterputzgehäuse Nr. 9155016 putz- bestellen. rahmen, 3 Module ® Helios IP Verso Das Gehäuse eignet sich für Unterputz- oder 9155014 Unter- Gipskartonmontage von 1-Modul Sets und wird mit Zubehör für putz-...
  • Seite 11 Ort installiert und benötigt keine separate -kontakt Position. ® Helios IP Verso ist für den Einsatz im Freien konzipiert und erfordert kein zusätzliches Wetterschutzdach. Wählen Sie den passenden Rahmen, falls nötig die entsprechende Gehäuseart für die ® jeweiligen Anforderungen Ihrer speziellen 2N...

  • Seite 12: Stromversorgung

    Elektrische Türöffner Nr. 932070E Nr. 932080E Nr. 932090E BEFO 1211 12V/0.6A BEFO 1221 mit BEFO 1211MB mit Impulsöffnung mechanischer Sperre Stromversorgung Nr. 91378100 DIN-Hutschienennetzteil 12 V DC PoE Injektor 12V/1 A oder 12V/2 A Wenn PoE Stromversorgung nicht verwendet wird, muss eine stabilisierte Stromversorgung verwendet werden...

  • Seite 13: Zusätzliche Module

    Zusätzliche Module Nr. 9159010 Nr. 9137420E Satelco Nr. 10967 Sicherheitsrelais Sallegra IP Relais Externer 125 kHz RFID-Kartenleser für PC-Verbindung über USB Modul 4 Kanal Montage auf DIN Hutschiene Speisung 12 V DC Nr. 9134165E Nr. 9134166E RFID-Karte, 125 kHz RFID-Schlüsselanhänger, 125 kHz Nr.

  • Seite 14: Begriffe Und Symbole

    1.2 Begriffe und Symbole Im Handbuch werden die folgenden Symbole und Piktogramme verwendet: Sicherheit Diese Informationen immer befolgen, um Personenschäden zu vermeiden Warnung Diese Informationen immer befolgen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Wichtige Informationen zur Systemfunktionalität. Nützliche Informationen für eine schnelle und effiziente Funktionsweise. Routinen oder Ratschläge für den effizienten Einsatz des Gerätes.

  • Seite 15: Beschreibung Und Installation

    2. Beschreibung und Installation Dieses Kapitel umfasst: 2.1 Vorbereitung 2.2 Mechanische Installation 2.3 Elektrische Installation 2.4 Anschluss eines Erweiterungsmoduls 2.5 Fertigstellung...

  • Seite 16: Vorbereitung

    2.1 Vorbereitung Prüfung auf Vollständigkeit ® Bitte überprüfen Sie zunächst den Packungsinhalt Ihres neuen 2N Helios IP Verso anhand der folgenden Liste. ® 1× Grundgerät 2N Helios IP Verso...

  • Seite 17: Mechanische Installation

    Packung des Gehäuses Je nach Bedarf Gips, Montagekleber, Montageschaum oder Mörtel ® Helios IP Verso , Unterputzgehäuse und -rahmen : Gehäuse Nr. 9155014, Rahmen Nr. 9155011 Modul 2 Module: Gehäuse Nr. 9155015, Rahmen Nr. 9155012 3 Module: Gehäuse Nr. 9155016, Rahmen Nr. 9155013...

  • Seite 18: Unterputzmontage - Gipskarton

    Öffnung gemäss Anleitung in der Packung des Gehäuses ® Helios IP Verso , Unterputzgehäuse und -rahmen 1 Modul: Gehäuse Nr. 9155014, Rahmen Nr. 9155011 2 Module: Gehäuse Nr. 9155015, Rahmen Nr. 9155012 3 Module: Gehäuse Nr. 9155016, Rahmen Nr. 9155013...

  • Seite 19: Allgemeine Prinzipien Für Die Montage

    Aufputzmontage Beton- und Stahlkonstruktionen, Säulen von Zugangsschranken, Innenbereich, usw. Sie benötigen: ® Helios IP Verso und die passenden Rahmen : Rahmen Nr. 9155021 Modul : Rahmen Nr. 9155022 Module : Rahmen Nr. 9155023 Module Allgemeine Prinzipien für die Montage Wann immer möglich, die Unterputzmontage verwenden, damit Ihr Produkt elegant aussieht, besser gegen Vandalismus geschützt und...

  • Seite 20: Installation Der Einzelnen Module

    dass der Durchmesser der Dübellöcher exakt ist, um zu vermeiden, dass die Dübel herausfallen! Verwenden Sie den Montagekleber, um die Dübel bei Bedarf zu sichern. Überzeugen Sie sich, dass die Tiefe der Dübellöcher korrekt ist! Verwenden Sie keine minderwertigen Dübel, um ein Herausziehen aus der Wand zu vermeiden! Nach dem Entfernen der Frontblende sicherstellen, dass kein Schmutz in das Innere des Produkts eindringt (insbesondere auf die Dichtfläche).

  • Seite 21: Gehäuse 1 Modul

    2.2.1 Gehäuse 1 Modul Montage des Unterputzgehäuses – klassische Ziegel...

  • Seite 22: Unterputzmontage Des Gehäuses - Gipskarton

    Unterputzmontage des Gehäuses – Gipskarton...
  • Seite 23 Unterputzmontage des Moduls...
  • Seite 24 •...
  • Seite 25 •...
  • Seite 26 Aufputzmontage des Moduls...

  • Seite 29: Gehäuse 2 Module

    2.2.2 Gehäuse 2 Module Montage des Unterputzgehäuses – klassische Ziegel...

  • Seite 31: Montage Des Unterputzgehäuses - Gipskarton

    Montage des Unterputzgehäuses – Gipskarton...
  • Seite 33 Unterputzmontage des Moduls...
  • Seite 35 Aufputzmontage des Moduls...

  • Seite 38: Montage Weiteres Gehäuse 2 Module

    2.2.3 Montage weiteres Gehäuse 2 Module Montage des Unterputzgehäuses – klassische Ziegel...
  • Seite 41 Montage des Unterputzgehäuses – Gipskarton...
  • Seite 44 Unterputzmontage der Module...
  • Seite 48 Aufputzmontage der Module...

  • Seite 52: Gehäuse 3 Module

    2.2.4 Gehäuse 3 Module Montage des Unterputzgehäuses – klassische Ziegel...

  • Seite 55: Montage Des Unterputzgehäuses - Gipskarton

    Montage des Unterputzgehäuses – Gipskarton...
  • Seite 57 Unterputzmontage der Module...
  • Seite 61 Aufputzmontage der Module...

  • Seite 66: Weiteres Gehäuse 3 Module

    2.2.5 Weiteres Gehäuse 3 Module Montage des Unterputzgehäuses – klassische Ziegel...
  • Seite 69 Montage des Unterputzgehäuses – Gipskarton...
  • Seite 72 Unterputzmontage der Module...
  • Seite 77 Aufputzmontage der Module...

  • Seite 82: Sabotagekontakt Und I/O-Modul

    2.2.6 Sabotagekontakt und I/O-Modul...

  • Seite 83: Elektrische Installation

    Grundmodul Anschluss an die Stromversorgung ® Helios IP Verso kann entweder über eine externe 12 V/2 A DC Stromversorgung gespeist werden oder direkt über LAN mit Netzwerkelementen, die PoE 802.3af unterstützen. Durch verschiedene Leistungsausgänge wirkt sich die Auswahl der Stromversorgung auf die maximale Anzahl und Anwendbarkeit der angeschlossenen...
  • Seite 84 Module Stromversorgung über PoE ® Helios IP Verso ist kompatibel mit der PoE 802.3af (Klasse 0 – 12,95 W) Technologie und kann über die kompatiblen Netzwerkelemente direkt über LAN versorgt werden. Wenn Ihr LAN diese Technologie nicht unterstützt, verwenden Sie ®...
  • Seite 85 > 1.5 V EIN = Öffnungskontakt ODER U < 1.5 V OUT1 Klemmen des aktiven Eingangs für das 2N® Helios IP Sicherheitsrelais oder Anschluss Türöffner 8 bis zu 12 V DC je nach OUT1 Stromversorgung (PoE: 10 V; Adapter: Netzspannung minus 2 V), max.
  • Seite 86 Netzwerkmaske: 255.255.255.0 Default Gateway: 192.168.1.1 Gehen Sie folgendermassen vor, um den Modus Dynamische IP-Adresse (DCHP ON) einzuschalten: Die RESET-Taste drücken. Warten, bis die rote und grüne LED am Gerät gleichzeitig aufleuchten (ca. 20 s). Warten bis die rote LED erlischt (ca. 5 s). Warten bis die grüne LED erlischt und die rote LED wieder aufleuchtet (weitere 5 s).

  • Seite 87: Anschluss Von Erweiterungsmodulen

    Blindmodul Verbindung Modul-Bus Alle 2N® Helios IP Verso Module mit Ausnahme des Sabotagekontakts sind über einen Bus miteinander verbunden. Der Bus beginnt am Grundgerät und geht über alle Module. Die Reihenfolge der Module auf dem Bus ist irrelevant. Es spielt auch keine Rolle, welcher Bus-Anschluss auf dem Modul als Eingang und welcher als Ausgang verwendet wird.
  • Seite 88 Das Modulpaket enthält ein 220 mm langes Verbindungskabel. RFID-Kartenleser Modul 125 kHz ® Der 125 kHz RFID- Kartenleser (9155032) ist eines der Elemente der 2N Helios IP Verso Sprechanlage und wird zum Lesen von RFID-Karten-IDs im 125 kHz Bereich verwendet.
  • Seite 89 ISO14443B – Calypso, CEPAS, Moneo, SRI512, SRT512, SRI4K, SRIX4K, PicoPass, HID iCLASS I/O-Modul ® Das I /O-Modul (9155034) ist eines der Elemente der 2N Helios IP Verso Sprechstelle und wird zur Erweiterung der Anzahl der Ein- und Ausgänge verwendet. ®...

  • Seite 90: Elektronische Tasten

    < 1,5 V TAMPER Sabotagekontakt (9155038) Eingang 5-Tasten Modul Das 5-Tasten Modul (9155035) ist eines der Elemente der 2N ® Helios IP Verso Sprechstelle und wird zur Erweiterung der Anzahl an Tasten verwendet ® Das Modul enthält zwei 2N Helios IP Verso Busstecker.
  • Seite 91 Anzeige TAMPER Sabotagekontakt (9155038) Eingang Sabotagekontakt-Modul ® Das Sabotagekontakt-Modul (9155038) ist eines der Elemente der 2N Helios IP Verso Sprechanlage und sichert das System gegen Eingriffe Unbefugter ab. Das Modul enthält zwei Schalter, die öffnen, wenn der Vorderrahmen entfernt wird: Ein Schalter führt direkt zum Klemmenbrett und ist ausgelegt für die Ver-...
  • Seite 92 Abbildung: Montage des Sabotagekontakts Blindmodul Das Blindmodul (9155039) wird zum Abdecken einer leeren Position verwendet.

  • Seite 93: Fertigstellung

    2.5 Fertigstellung Fertigstellung der Installation Überprüfen Sie die Verbindung aller Drähte und des RJ-45-Steckers zum Leiterplattensteckverbinder. Einlegen der Namensetiketten Jedes Sprechanlagen-Paket enthält ein Blatt Transparentfolie, das sich für Laserbedruckung eignet. Die bedruckte Folie zurechtschneiden und die Namensetiketten in die Tasten einsetzen. Sie können das komplette Stück bedruckte Folie in das 5-Tasten Module einfügen, ohne es zurechtzuschneiden.
  • Seite 94 Durch unsachgemässe Montage kann die Wasserfestigkeit der Sprechanlage verschlechtert werden und Wasser kann den Elektronikteil beschädigen. Stellen Sie sicher, dass alle Löcher mit einem wasserdichten Material gefüllt sind – das obere Teil, um die Kabel herum und die Schrauben. Verwenden Sie Silikon oder ein anderes Dichtmittel, um das Gehäuse an der Wand abzudichten, falls es uneben ist und um Wasseraustritt und ein Feuchtwerden der Wand zu vermeiden.

  • Seite 95: Funktion Und Verwendung

    3. Funktion und Verwendung Dieses Kapitel beschreibt die grundlegenden und erweiterten Funktionen der ® Helios IP Verso Türsprechstelle. Dieses Kapitel umfasst: 3.1 Konfiguration 3.2 Steuerung der Sprechstelle aus Sicht eines externen Benutzers 3.3 Sprechstelle mit elektronischen Tasten aus Sicht eines externen Benutzers 3.4 Steuerung der Sprechstelle aus Sicht eines internen Benutzers...

  • Seite 96: Abrufen Der Ip-Adresse

    3.1 Konfiguration ® Konfigurieren Sie den 2N Helios IP Verso mit Ihrem PC und jedem beliebigen Internet-Browser: Starten Sie Ihren Internet-Browser (Internet Explorer, Firefox, usw.). Geben Sie die IP-Adresse Ihrer Sprechanlage ein (z.B. http://192.168.1.100/). Loggen Sie mit dem Benutzernamen Admin und Passwort 2n ein.

  • Seite 97: Umschalten Zwischen Dynamischer/Statischer Ip-Adresse

    Mit den folgenden Schritten den Modus zwischen dynamischer und statischer IP- Adresse umschalten: ® Helios IP Verso an die Stromversorgung anschliessen (oder abschalten und wieder anschalten, wenn das Gerät bereits angeschlossen ist). Auf den ersten Signalton warten Die Schnellwahltaste auf dem Grundgerät fünfzehnmal drücken.

  • Seite 98: Steuerung Der Sprechstelle Aus Der Sicht Eines Externen Benutzers

    Anrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch ® Das 2N Helios IP Verso Telefonbuch kann bis zu 999 programmierbare Einträge enthalten. Die Kurzwahltasten gelten nur für die Einträge 1 bis 146, je nach Anzahl der tatsächlich installierten Tasten. Die anderen Einträge können über die numerische Tastatur aufgerufen werden, sofern die Funktion Kurzwahl über Zahlen aktiviert ist;...

  • Seite 99: Eingehende Gespräche Annehmen Und Abweisen

    Eingehende Gespräche annehmen und abweisen Wenn die automatische Rufannahme deaktiviert ist (siehe Unterkapitel Sprechstellen- Konfiguration/Services/Telefon/Anrufe des Konfigurationshandbuchs), wird ein eingehender Anruf an den 2N® Helios IP Verso durch lautes Klingeln angezeigt. Drücken um den Anruf anzunehmen oder um ihn abzuweisen.

  • Seite 100: Sprechstelle Mit Elektronischen Tasten Aus Der Sicht Eines

    Gesprächsende angezeigt. ® Helios IP Verso anrufen ® Mit dem 2N Helios IP Verso können Sie eingehende Anrufe annehmen. Stellen Sie die erforderlichen Parameter in der Gruppe Eingehende Anrufe ein; siehe Unterkapitel Schnittstellenkonfiguration/Services/Telefon/Anrufe des Konfigurationshandbuchs. Tür öffnen mit Code (Schalteraktivierung) ®...
  • Seite 101 Benutzer-Aktivierung und Deaktivierung Einen Benutzer über Ihr Telefon aktivieren/deaktivieren, um Anrufe direkt an die dem Benutzer zugeordneten Telefonnummern weiterzuleiten; siehe Unterkapitel Schnittstellenkonfiguration/Verzeichnis/Telefonbuch des Konfigurationshandbuchs. Vorgehensweise: Geben Sie den Benutzer-Aktivierungs- oder Deaktivierungscode über die Tastatur Ihres Telefons ein und drücken Sie zur Bestätigung Ein gültiger Code wird mit oder je nach Art des Codes...

  • Seite 102: Wartung

    3.5 Wartung Bei häufigem Gebrauch wird die Oberfläche des Geräts, insbesondere die Tastatur, schmutzig. Zur Reinigung ein weiches Tuch verwenden, das mit sauberem Wasser angefeuchtet wurde. Warnung Warnung...

  • Seite 103: Technische Parameter

    4. Technische Parameter Signalisierungsprotokoll SIP (UDP, TCP, TLS) Tasten Tastengestaltung: Transparente, weiss hinterleuchtete Tasten mit austauschbaren Namensetiketten Anzahl Tasten: 1-146 (Basismodel mit 1 Taste, Erweiterungsmodule mit jeweils 5 Tasten) Tastenerweiterung: Bis zu 30 Module, begrenzt durch Stromversorgung Numerische Tastatur: Optional Audio Mikrofon: 1 integriertes Mikrofon Verstärker: 2 W (Klasse D) Verstärker...

  • Seite 104: Videostream

    Kamera Sensor: 1/3'' Farbe CMOS JPEG Auflösung: Bis zu 1280 × 960 px (H x V) Videoauflösung: 640 × 480 px (H x V) Bildfrequenz: Bis zu 30 Bilder/s Empfindlichkeit: 5,6 V / lux-sec (550 nm) Bildwinkel: 128° (H), 95° (V), 155° (D) Infrarotlicht: Ja Brennweite: 2.25 mm Videostream...

  • Seite 105: Mechanische Eigenschaften

    Mechanische Eigenschaften Abdeckung: Robustes Zinkgehäuse mit Oberflächenfinish Betriebstemperatur: −40°C bis 60°C Relative Betriebsfeuchtigkeit: 10% – 95% (nicht kondensierend) Lagertemperatur: −40°C bis 70°C Abmessungen Aufputzrahmen: 1 Modul: 107 (B) x 130 (H) x 28 (T) mm 2 Module: 107 (B) x 234 (H) x 28 (T) mm 3 Module: 107 (B) x 339 (H) x 28 (T) mm Unterputzrahmen: 1 Modul:...

  • Seite 106: Ergänzende Informationen

    5. Ergänzende Informationen Dieses Kapitel umfasst: Fehlersuche Richtlinien, Gesetze und Bestimmungen Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise...
  • Seite 107 5.1 Fehlersuche Die am häufigsten gestellten Fragen finden Sie unter faq.2n.cz.

  • Seite 108: Richtlinien, Gesetze Und Bestimmungen

    5.2 Richtlinien, Gesetze und Bestimmungen Europa ® Helios IP Verso erfüllt die folgenden Richtlinien und Verordnungen: Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität Richtlinie 2006/95/EG des Europäischen Parlaments u nd des Rates v om 12.
  • Seite 109 HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein Gerät der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in Wohngebieten gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt Hochfrequenzenergie aus und kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen verwendet wird, Störungen des Funkverkehrs verursachen.

  • Seite 110: Allgemeine Hinweise Und Warnhinweise

    5.3 Allgemeine Hinweise und Warnhinweise Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch bevor Sie das Produkt verwenden. Halten Sie alle hierin enthaltenen Anweisungen und Empfehlungen ein. Jegliche Nutzung des Produkts, welche im Widerspruch zu den Anweisungen steht, kann zu Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Zerstörung des Produkts führen. Der Hersteller haftet nicht und ist nicht verantwortlich für Schäden, die infolge einer Verwendung für andere als die hier beschriebenen Anwendungen entstanden sind, nämlich...

  • Seite 111: Umgang Mit Elektroschrott Und Verbrauchten Batterien

    Umgang mit Elektroschrott und verbrauchten Batterien Geben Sie gebrauchte elektrische Geräte und Batterien nicht in den Hausmüll. Die unsachgemässe Entsorgung kann die Umwelt schädigen! Bringen Sie Ihr ausgedientes Elektrogerät und die daraus entnommenen Batterien zu ausgewiesenen Sammelstellen oder Containern oder geben Sie sie an den Händler oder Hersteller zur umweltfreundlichen Entsorgung zurück.
  • Seite 112 Seestrasse 241, CH-8804 Au ZH Tel.: +41 44 787 06 07, Fax: +41 44 787 06 08 satelco@satelco.ch Web:www.satelco.ch...

Inhaltsverzeichnis