Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDBNP 14 B1 Originalbetriebsanleitung

Druckluft-blindnietpistole
Vorschau ausblenden

Werbung

RIVETTATRICE AD ARIA COMPRESSA PDBNP 14 B1
RIVETTATRICE AD ARIA COMPRESSA
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE
Originalbetriebsanleitung
IAN 315471
AIR BLIND RIVETING GUN
Translation of the original instructions

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDBNP 14 B1

  • Seite 1 RIVETTATRICE AD ARIA COMPRESSA PDBNP 14 B1 RIVETTATRICE AD ARIA COMPRESSA AIR BLIND RIVETING GUN Translation of the original instructions Traduzione delle istruzioni d’uso originali DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE Originalbetriebsanleitung IAN 315471...
  • Seite 2 Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Traduzione della dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PDBNP 14 B1 IT │...
  • Seite 5: Introduzione

    RIVETTATRICE AD ARIA Elementi di comando (Fig . A) (per le illustrazioni vedere le pagine pieghevoli) COMPRESSA PDBNP 14 B1 Introduzione Pinza di serraggio 4,8 mm (premontata) Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparec- Boccola anteriore chio . È stato scelto un prodotto di alta qualità . Il Inserto esagonale della boccola anteriore manuale di istruzioni è...
  • Seite 6: Avvertenze Generali Sulla Sicurezza Degli Appa Recchi Ad Aria Compressa

    . L’utente deve contattare compressa viene utilizzato regolarmente in il produttore per richiedere, se necessario, tal modo . targhette sostitutive . PDBNP 14 B1 IT │ MT   │  3 ■...
  • Seite 7: Pericoli Derivanti Dalla Proiezione Di Parti

    Assicurarsi di avere il corpo in equilibrio e un appoggio sicuro . ■ In caso d’interruzione dell’alimentazione di energia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di alimentazione . ■ Usare solo i lubrificanti consigliati dal produttore . ■ 4  │   IT │ MT PDBNP 14 B1...
  • Seite 8: Pericoli Derivanti Da Accessori

    . ■ Utilizzare l’attrezzatura per la protezione dell’u- dito secondo le istruzioni del datore di lavoro o le norme di sicurezza sul lavoro o di tutela della salute . PDBNP 14 B1 IT │ MT   │  5 ■...
  • Seite 9: Indicazioni Aggiuntive Sulla Sicurezza Per Macchine Pneumatiche

    . Fare gocciola- re a tal fine 3 - 5 gocce di olio speciale per aria compressa nell'apertura di lubrificazione ■ 6  │   IT │ MT PDBNP 14 B1...
  • Seite 10: Rabbocco Dell'olio

    Per poter regolare l'aria compressa, è necessario la anteriore . Quindi avvitare il bocchello che la sorgente di aria compressa sia provvista di adatto nella boccola anteriore e serrare riduttore di pressione . saldamente . PDBNP 14 B1 IT │ MT   │  7 ■...
  • Seite 11: Manutenzione E Pulizia

    . ■ Pulire l’apparecchio solo con un panno morbi- do e asciutto o con aria compressa . ■ Non utilizzare assolutamente detergenti aggres- sivi o abrasivi . ■ 8  │   IT │ MT PDBNP 14 B1...
  • Seite 12: Sostituzione Delle Ganasce

    Con l’ausilio della chiave di montaggio ♦ Estrarre la spina elastica (F) e le ganasce usura- serrare saldamente la boccola anteriore te (G) dalla parte anteriore del cono di metallo (E2) . PDBNP 14 B1 IT │ MT   │  9 ■...
  • Seite 13: Eliminazione Dei Guasti

    Se necessario, ripetere le indicazioni di cui sopra . L'apparecchio non Parti mobili bloccate Lubrificare l'appa recchio come descritto nel manuale . funziona, l'aria dall'accumulo di compressa esce materiale . completamente dallo scarico . ■ 10  │   IT │ MT PDBNP 14 B1...
  • Seite 14: Smaltimento

    è stato disimballato . Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento . PDBNP 14 B1 IT │ MT   │  11 ■...
  • Seite 15: Assistenza

    ► In caso di utensili Parkside e Florabest si pre- o a danni che si verificano su componenti delicati, ga di spedire esclusivamente l'articolo guasto per es .
  • Seite 16: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale

    è conforme alle seguenti norme, documenti normativi e Direttive CE: Direttiva macchine (2006 / 42 / EC) Norme armonizzate utilizzate: EN ISO 11148-1: 2011 Denominazione della macchina: RIVETTATRICE AD ARIA COMPRESSA PDBNP 14 B1 Anno di produzione: 2 - 2019 Numero di serie: IAN 315471 Bochum, 08/01/2019 Semi Uguzlu - Direttore qualità...
  • Seite 17 ■ 14  │   IT │ MT PDBNP 14 B1...
  • Seite 18 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PDBNP 14 B1 GB │...
  • Seite 19: Introduction

    AIR BLIND RIVETING GUN Operating components (fig . A) (For illustrations see fold-out pages) PDBNP 14 B1 Mouthpiece (4 .8 mm pre-fitted) Introduction Front connector Congratulations on the purchase of your new appli- Hexagonal socket on the front connector ance . You have chosen a high-quality product . The operating instructions are part of this product .
  • Seite 20: General Safety Warnings For Compressed Air Tools

    You must ensure that the workpiece has been securely fixed in place . ■ Check whether protection against ejection of fastening elements and/or rivet shafts is avail- able and effective . PDBNP 14 B1 GB │ MT   │  17 ■...
  • Seite 21: Hazards During Operation

    . indications should not be ignored . The operator should consult a suitably qualified physician . ■ 18  │   GB │ MT PDBNP 14 B1...
  • Seite 22: Hazards Caused By Vibrations

    . ♦ Install a fitted oiler into the compressed air line or the compressor . ■ Never carry compressed-air-powered machines by the hose . PDBNP 14 B1 GB │ MT   │  19 ■...
  • Seite 23: Connecting To A Compressed Air Source

    . drel has been fully separated from the rivet body . NOTE You will need to tip the appliance to the rear to get the mandrel into the waste collector ■ 20  │   GB │ MT PDBNP 14 B1...
  • Seite 24: Maintenance And Cleaning

    Remove the expanding mandrel (F) and the ■ Never use sharp or scratchy cleaning agents worn gripper jaws (G) from the front piece of under any circumstances . the metal cone (E2) . PDBNP 14 B1 GB │ MT   │  21 ■...
  • Seite 25 To attach the front connector , press it onto the thread (you will feel minor resistance) and tighten it by hand . ♦ Tighten the front connector using the assem- bly spanner ■ 22  │   GB │ MT PDBNP 14 B1...
  • Seite 26: Troubleshooting

    Appliance does not Moving parts are Lubricate the tool as described in the instructions . work; compressed air jammed due to mate- escapes completely rial build-up . through the outlet . PDBNP 14 B1 GB │ MT   │  23 ■...
  • Seite 27: Disposal

    To ensure quick processing of your case, please years of the date of purchase of the product, we observe the following instructions: will either repair or replace the product for you at ■ 24  │   GB │ MT PDBNP 14 B1...
  • Seite 28: Service

    . Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about Type designation of machine: what the defect is and when it occurred . AIR BLIND RIVETING GUN PDBNP 14 B1 NOTE Year of manufacture: 02 - 2019 ►...
  • Seite 29 ■ 26  │   GB │ MT PDBNP 14 B1...
  • Seite 30 Original ­ Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 PDBNP 14 B1 DE │...
  • Seite 31: Einleitung

    DRUCKLUFT­BLINDNIETPISTOLE Bedienelemente (Abb . A) (Abbildungen siehe Ausklappseiten) PDBNP 14 B1 Einleitung Mundstück (4,8 mm vormontiert) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Vordere Buchse Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Sechskantaufnahme der vorderen Buchse Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Auslöser...
  • Seite 32: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Druckluftgeräte

    überprüfen, dass das Gerät mit den in dieser Anleitung geforder- ten Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist . Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH   │  29 ■...
  • Seite 33: Gefährdungen Durch Herausgeschleuderte Teile

    Sie sicheren Halt haben . ■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der Energie-versorgung frei . ■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohle- nen Schmiermittel . ■ 30  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
  • Seite 34: Gefährdungen Durch Zubehörteile

    Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z . B . die Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräu- sche zu vermeiden . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH   │  31 ■...
  • Seite 35: Zusätzliche Sicherheitsanweisungen Für Pneumatische Maschinen

    Sie vor jeder Inbetrieb- nahme bzw . bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor . Lassen Sie dazu 3 - 5 Tropfen Druckluft-Spezialöl in die Schmiermittelöffnung tropfen . ■ 32  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
  • Seite 36: Öl Nachfüllen

    über den Schnellverschluss des Anschlussnippels , so dass dieser spürbar einrastet . HINWEIS Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH   │  33 ■...
  • Seite 37: Wartung Und Reinigung

    Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, das Gerät von der Druckluftquelle . weichen Tuch oder mit Druckluft . ■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/ oder kratzende Reinigungsmittel . ■ 34  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
  • Seite 38: Greifbacken Wechseln

    Nehmen Sie den Spreizdorn (F) und die ver- schlissenen Greifbacken (G) aus dem vorderen ♦ Mit Hilfe des Montageschlüssels ziehen Sie die vordere Buchse fest an . Teil des Metallkonuses (E2) . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH   │  35 ■...
  • Seite 39: Fehlerbehebung

    Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen . Gerät arbeitet nicht, Bewegte Teile sitzen Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben . Druckluft tritt komplett aufgrund von Materi- beim Auslass aus . alansammlung fest . ■ 36  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
  • Seite 40: Entsorgung

    Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä- den und Mängel müssen sofort nach dem Auspa- cken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH   │...
  • Seite 41: Service

    Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- senden Sie bitte ausschließlich den defekten haft geprüft . Artikel ohne Zubehör (z . B . Akku, Aufbewah- Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein .
  • Seite 42: Original ­ Konformitätserklärung

    Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 11148-1: 2011 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Blindnietpistole PDBNP 14 B1 Herstellungsjahr: 02 - 2019 Seriennummer: IAN 315471 Bochum, 08 .01 .2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
  • Seite 43 ■ 40  │   DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
  • Seite 44 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Versione delle informazioni · Last Information Update Stand der Informationen: 01 / 2019 · Ident.-No.: PDBNP 14 B1-012019-1 IAN 315471...