Seite 1
AIR BLIND RIVETING GUN PDBNP 14 B1 SŰRÍTETT LEVEGŐS PIŠTOLA ZA SLEPE KOVICE NA STI- POPSZEGECSBEÜTŐ SNJEN ZRAK Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo PNEUMATICKÁ NÝTOVACÍ PISTOLE PNEUMATICKÁ NITOVACIA PIŠTOĽ Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
SŰRÍTETT LEVEGŐS POPSZE- Kezelőelemek (A ábra) (a képeket lásd a kihajtható oldalakon) GECSBEÜTŐ PDBNP 14 B1 Bevezető Fúvóka (4,8 mm felszerelve) Gratulálunk új készüléke megvásárlásához . Vásár- Elülső persely lásával kiváló minőségű termék mellett döntött . A Elülső persely hatlapú befogója használati útmutató...
útmutatóban megkövetelt névleges A zajkibocsátási értékek és rezgésértékek értékekkel és jelzésekkel rendelkezik . Szükség alulbecsültek lehetnek, ha a sűrített levegős esetén a felhasználó a gyártótól igényelhet kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon cseretáblákat . használják . PDBNP 14 B1 │ 3 ■...
által ajánlott méretű és típusú tartozékokat és hoz vagy leállításhoz . fogyóanyagokat használjon; ne használjon más ■ Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagot hasz- típusú vagy méretű tartozékokat és fogyóanya- náljon . gokat . ■ 4 │ PDBNP 14 B1...
■ Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a gépen mega- során a helyén van és működőképes . dott legnagyobb nyomást . ■ Soha ne vigye a levegővel üzemeltetett gépeket a tömlőnél fogva . PDBNP 14 B1 │ 5 ■...
. Csepegtessen 3-5 ♦ Csúsztassa az ellátótömlő csatlakozóját a csat- csepp speciális pneumatika olajat a lakozódugó gyorscsatlakozójára úgy, hogy kenőanyag-nyílásba hallhatóan bekattanjon . TUDNIVALÓ A levegőnyomás szabályozásához egy nyomás- csökkentőt kell szerelni a sűrítettlevegő-forrásra . ■ 6 │ PDBNP 14 B1...
. Ezután csavarja be a megfelelő cserefúvó- kát az elülső perselybe és húzza meg erősen . ♦ Az elülső persely becsavarásához nyomja be egy kis ellenálláson keresztül a menetbe és csavarja be kézzel . PDBNP 14 B1 │ 7 ■...
. a fémkúp hátsó része feszítőtüske befogó pofák a fémkúp elülső része ♦ Vegye ki a feszítőtüskét (F) és az elkopott befo- gó pofákat (G) a fémkúp elülső részéből (E2) . ■ 8 │ PDBNP 14 B1...
Seite 12
70 mm ♦ Az elülső persely becsavarásához nyomja be egy kis ellenálláson keresztül a menetbe és csavarja be kézzel . ♦ Húzza meg erősen az elülső perselyt a sze- relőkulcs segítségével . PDBNP 14 B1 │ 9 ■...
Szükség esetén ismételje meg a fent leírtakat . A készülék nem A felhalmozódott Végezzen kenést a készüléken az útmutatóban leírtak működik, az összes anyag miatt a mozgó szerint . sűrített levegő a részek szorulnak . kivezetőn távozik . ■ 10 │ PDBNP 14 B1...
. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat . PDBNP 14 B1 │ 11 ■...
A termék megnevezése: Gyártási szám: SŰRÍTETT LEVEGŐS POPSZEGECSBEÜTŐ 315471 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatá- PDBNP 14 B1 rozása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd .
Seite 16
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje: TUDNIVALÓ ► Kérjük, hogy Parkside és Florabest készülékek esetén kizárólag a hibás terméket, tartozékok nélkül (például akkumulátor, tárolótáska, szerelő szerszámok, stb .) küldje be . PDBNP 14 B1 ...
és EK-irányelveknek: Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC) Alkalmazott harmonizált szabványok: EN ISO 11148-1: 2011 A gép típusmegjelölése: SŰRÍTETT LEVEGŐS POPSZEGECSBEÜTŐ PDBNP 14 B1 Gyártási év: 02 - 2019 Sorozatszám: IAN 315471 Bochum, 08 .01 .2019 Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető –...
PIŠTOLA ZA SLEPE KOVICE NA Upravljalni elementi (sl . A) (slike so na zloženih straneh) STISNJEN ZRAK PDBNP 14 B1 Uvod šoba (4,8 mm, že nameščena) Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave . Odločili sprednja puša ste se za kakovosten izdelek . Navodila za uporabo šestkotni nastavek za sprednjo pušo...
če se navodili potrebne . Uporabnik se mora obrniti pnevmatsko orodje dlje časa uporablja na na proizvajalca, če potrebuje nadomestne določen način . oznake . PDBNP 14 B1 │ 17 ■...
. ■ Omogočite prosti dostop do sprožilne priprave za zagon in zaustavitev v primeru prekinitve oskrbe z električnim tokom . ■ Uporabljajte samo maziva, ki jih priporoča proizvajalec . ■ 18 │ PDBNP 14 B1...
čevanje zvenečega hrupa, ki se pojavi pri obdelovancih . ■ Uporabite opremo za zaščito sluha v skladu z navodili svojega delodajalca ali v skladu z zahtevami predpisov o varstvu pri delu in zdravju . PDBNP 14 B1 │ 19 ■...
Ročno mazanje Če nimate razpršilnika olja, pred vsakim zagonom naprave oziroma pred daljšimi delovnimi postopki izvedite mazanje . V ta namen kapnite 3–5 kapljic posebnega olja za stisnjen zrak v odprtino za mazivo ■ 20 │ PDBNP 14 B1...
, z osi naprave temi nevarnostmi in uvesti ustrezne regulacij- (A) . ske mehanizme . OPOMBA Da zagotovite brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo pištole za slepo kovičenje, upoštevajte naslednje točke: ■ 22 │ PDBNP 14 B1...
Seite 26
(E2, E1) z montažnima ključema seboj . ♦ Znova privijte kovinski konus (E) na os naprave (A) in zategnite kovinski konus z montažnim ključem . Pri tem protimatico (B) pritrdite z montažnim ključem PDBNP 14 B1 │ 23 ■...
Po potrebi ponovite opravila iz zgornjih navodil . Naprava ne deluje, Premikajoči se deli Napravo premažite, kot je opisano v navodilih . stisnjeni zrak povsem so zablokirani zaradi uhaja na izhodu . nakopičenega ma- teriala . ■ 24 │ PDBNP 14 B1...
(a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: OPOMBA 1–7: umetne snovi, ► Pri orodjih Parkside in Florabest nam pošljite 20–22: papir in karton, samo pokvarjeni izdelek brez pribora (npr . 80–98: kompozitni materiali akumulatorja, kovčka za shranjevanje, mon- tažnega orodja itd .) .
4 . Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščene- PIŠTOLA ZA SLEPE KOVICE NA STISNJEN ZRAK mu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih PDBNP 14 B1 postopkih na zgoraj navedeni telefonski šte- vilki . Svetujemo vam, da pred tem natančno Leto izdelave: 02 – 2019 preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka .
PNEUMATICKÁ NÝTOVACÍ Ovládací prvky (obr . A) (Zobrazení viz výklopné strany) PISTOLE PDBNP 14 B1 Úvod náustek (4,8 mm předmontovaný) Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přední zdířka přístroje . Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- šestihranné upnutí přední zdířky bek .
Tento stroj pro upevnění bez závitu není určen k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu ■ Dbejte na hrozící nebezpečí pohmoždění, po- a není izolovaný proti kontaktu s elektrickými kud není vybavení upevněno na hlavě stroje . zdroji energie . ■ 30 │ PDBNP 14 B1...
K podepření hmotnosti stroje je nutné používat bení přístroje . Z tohoto důvodu je nutné vždy stojan, upínák nebo vyrovnávací zařízení, pro- dodržovat technické specifikace . tože obsluha jej při držení nemusí tak pevně uchopit . PDBNP 14 B1 │ 31 ■...
♦ Přesuňte přípojku napájecí hadice přes rychlou- závěr přípojného náustku tak, aby citelně zaskočil . UPOZORNĚNÍ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukčním ventilem . ■ 32 │ PDBNP 14 B1...
♦ Přesuňte přístroj nad nýtem tak, aby jeho trn pro uživatele . V případě pochybností kontaktuj- vklouzl do náustku a tam se zcela upnul . te servisní středisko . PDBNP 14 B1 │ 33 ■...
. pružina zadní část kovového kužele ♦ Pomocí montážního klíče pevně utáhněte rozpínací trn přední zdířku čelisti přední část kovového kužele ■ 34 │ PDBNP 14 B1...
Podle potřeby opakovat výše uvedené postupy . Přístroj nepracuje, Z důvodu nahro- Přístroj namazat tak, jak je popsáno v návodu . stlačený vzduch madění materiálu kompletně uniká z pohyblivé díly uvízly . výstupu . PDBNP 14 B1 │ 35 ■...
To platí i pro vyměněné a opravené součásti . Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení . Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění . ■ 36 │ PDBNP 14 B1...
► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, nebo za poškození křehkých součástí jako jsou prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství např . spínače, akumulátory, formy na pečení nebo (např...
že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006 / 42 / EC) Použité harmonizované normy: EN ISO 11148-1: 2011 Typové označení stroje: PNEUMATICKÁ NÝTOVACÍ PISTOLE PDBNP 14 B1 Rok výroby: 02 - 2019 Sériové číslo: IAN 315471 Bochum, 08 .01 .2019 Semi Uguzlu - manažer kvality -...
PNEUMATICKÁ NITOVACIA Ovládacie prvky (obr . A) (obrázky sú na vyklápacej strane) PIŠTOĽ PDBNP 14 B1 Úvod Náustok (4,8 mm, predmontovaný) Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového Predné puzdro prístroja . Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok Šesťhranné upnutie predného puzdra vysokej kvality .
. čeniami uvedenými v tomto návode na obsluhu na stroji . Používateľ musí v prípade potreby kontaktovať výrobcu za účelom vyžiadania náhradných štítkov . PDBNP 14 B1 │ 41 ■...
Používajte výbavu na ochranu dýchania v sú- nevodivých materiáloch, hrozí riziko elektrosta- lade s pokynmi vášho zamestnávateľa alebo v tického výboja . súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci . ■ 42 │ PDBNP 14 B1...
. Ohrozenia spôsobené hlukom ■ Pôsobenie zvýšeného akustického hluku môže pri nedostatočnej ochrane proti hluku mať za následok poškodenie sluchu, stratu sluchu a iné problémy, ako napr . tinnitus (zvonenie, hučanie, PDBNP 14 B1 │ 43 ■...
(alebo z materiálu s porovnateľnou nárazovou pevnosťou) . ■ Zaistite, aby nedošlo k prekročeniu maximálne- ho tlaku uvedeného na stroji . ■ Stroje pracujúce so vzduchom nikdy neprenášaj- te držiac za hadicu . ■ 44 │ PDBNP 14 B1...
Presuňte prípojku napájacej hadice cez rých- na mazivo louzáver prípojnej vsuvky tak, aby táto citeľne zaskočila . UPOZORNENIE Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, musí byť zdroj stlačeného vzduchu vybavený redukčným ventilom . PDBNP 14 B1 │ 45 ■...
Na priskrutkovanie predného puzdra toto zatlačte prekonaním mierneho odporu na závit a pevne utiahnite rukou . ♦ Pomocou montážneho kľúča utiahnite pevne predné puzdro ♦ Prístroj znovu zapojte do napájania stlačeným vzduchom . ■ 46 │ PDBNP 14 B1...
V žiadnom prípade nepoužívajte ostré a/alebo drsné čistiace prostriedky . uchopovacia čeľusť predná časť kovového kužeľa ♦ Vyberte rozpínací tŕň (F) a opotrebené uchopo- vacie čeľuste (G) z prednej časti kovového kužeľa (E2) . PDBNP 14 B1 │ 47 ■...
Seite 51
. rozmer prestavením poistnej matice (B) . ca. 70 mm ♦ Na priskrutkovanie predného puzdra zatlač- te toto prekonaním mierneho odporu na závit a pevne utiahnite rukou . ♦ Pomocou montážneho kľúča utiahnite pevne predné puzdro ■ 48 │ PDBNP 14 B1...
Ak to je nevyhnutné, zopakujte hore uvedený postup . Prístroj nepracuje, Pohybujúce sa diely Prístroj namažte tak, ako je to opísané v návode . stlačený vzduch sú zaseknuté z dôvo- kompletne uniká du nazhromaždené- pri výstupe . ho materiálu . PDBNP 14 B1 │ 49 ■...
Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži . To platí aj pre vymenené a opravené diely . Poškode- nia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení . Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku . ■ 50 │ PDBNP 14 B1...
► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite, pro- diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú sím, výlučne chybný výrobok bez príslušenstva napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie (napr .
DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE Bedienelemente (Abb . A) (Abbildungen siehe Ausklappseiten) PDBNP 14 B1 Einleitung Mundstück (4,8 mm vormontiert) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Vordere Buchse Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Sechskantaufnahme der vorderen Buchse Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Auslöser...
überprüfen, dass das Gerät mit den in dieser Anleitung geforder- ten Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist . Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH │ 55 ■...
Sie sicheren Halt haben . ■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der Energie-versorgung frei . ■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohle- nen Schmiermittel . ■ 56 │ DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z . B . die Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräu- sche zu vermeiden . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH │ 57 ■...
Sie vor jeder Inbetrieb- nahme bzw . bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor . Lassen Sie dazu 3 - 5 Tropfen Druckluft-Spezialöl in die Schmiermittelöffnung tropfen . ■ 58 │ DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
über den Schnellverschluss des Anschlussnippels , so dass dieser spürbar einrastet . HINWEIS Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH │ 59 ■...
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, das Gerät von der Druckluftquelle . weichen Tuch oder mit Druckluft . ■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/ oder kratzende Reinigungsmittel . ■ 60 │ DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
Nehmen Sie den Spreizdorn (F) und die ver- schlissenen Greifbacken (G) aus dem vorderen ♦ Mit Hilfe des Montageschlüssels ziehen Sie die vordere Buchse fest an . Teil des Metallkonuses (E2) . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH │ 61 ■...
Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen . Gerät arbeitet nicht, Bewegte Teile sitzen Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben . Druckluft tritt komplett aufgrund von Materi- beim Auslass aus . alansammlung fest . ■ 62 │ DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä- den und Mängel müssen sofort nach dem Auspa- cken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH │...
Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- senden Sie bitte ausschließlich den defekten haft geprüft . Artikel ohne Zubehör (z . B . Akku, Aufbewah- Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein .
Seite 70
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 01 / 2019 · Ident.-No.: PDBNP 14 B1-012019-1 IAN 315471...