Seite 1
AIR BLIND RIVETING GUN PDBNP 14 B1 PISTOL PNEUMATIC PENTRU NITURI ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА OARBE ГЛУХИ НИТОВЕ Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Превод на оригиналното ръководство за експлоатация DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE Originalbetriebsanleitung IAN 315471...
Seite 2
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
PISTOL PNEUMATIC PENTRU Elemente de operare (fig . A) (a se vedea figurile de pe paginile pliate) NITURI OARBE PDBNP 14 B1 Introducere Ajutaj (4,8 mm montată din fabrică) Felicitări pentru cumpărarea noului dvs . aparat . Aţi Conector frontal decis să...
și valorile vibraţiilor ar putea fi în aceste instrucţiuni . Utilizatorul trebuie să con- subapreciate dacă scula pneumatică este tacteze producătorul în scopul procurării unor utilizată regulat într-un asemenea mod . plăcuţe de înlocuire, dacă este necesar . PDBNP 14 B1 │ 3 ■...
Asiguraţi o poziţie a corpului în echilibru și ţineţi ferm mașina . ■ În cazul întreruperii alimentării cu energie, eliberaţi dispozitivul de comandă pentru pornire și oprire . ■ Utilizaţi numai lubrifianţii recomandaţi de către producător . ■ 4 │ PDBNP 14 B1...
și implementarea mecanismelor de reglementare corespunzătoare . ■ Dintre mecanismele de reglementare adecvate pentru reducerea riscurilor se numără măsuri precum folosirea materialelor izolante, pentru evitarea zgomotelor produse de rezonanţa pieselor de prelucrat . PDBNP 14 B1 │ 5 ■...
Dacă nu dispuneţi de un atomizor de ulei, înaintea fiecărei puneri în funcţiune, respectiv în cazul operaţiunilor îndelungate, efectuaţi o lubrifiere . În acest scop aplicaţi 3-5 picături de ulei special pentru aer comprimat în orificiul pentru lubrifiant ■ 6 │ PDBNP 14 B1...
♦ Pentru înșurubarea conectorului frontal reductor de presiune . apăsaţi-l depășind o ușoară rezistenţă pe filet și rotiţi-l manual . ♦ Cu ajutorul cheii de montaj strângeţi ferm conectorul frontal PDBNP 14 B1 │ 7 ■...
. ■ Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă uscată și moale sau cu aer comprimat . ■ În niciun caz nu utilizaţi produse de curăţare agresive și/sau care pot zgâria aparatul . ■ 8 │ PDBNP 14 B1...
(G) din partea frontală a conului metalic (E2) . ♦ Introduceţi noile fălci de prindere (G) în partea frontală a conului metalic (E2) astfel încât cape- tele înguste să iasă din orificiul acestuia . PDBNP 14 B1 │ 9 ■...
Dacă este necesar, repetaţi indicaţiile de mai sus . Aparatul nu funcţi- Componentele depla- Lubrifiaţi aparatul conform instrucţiunilor . onează, aerul com- sate sunt blocate din primat este eliminat cauza acumulării de complet prin orificiul material . de evacuare . ■ 10 │ PDBNP 14 B1...
înlocuite şi reparate . Eventualele deteriorări şi defici- enţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului . Reparaţii- le necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost . PDBNP 14 B1 │ 11 ■...
Domeniul de aplicare a garanţiei INDICAŢIE Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu ► În cazul sculelor Parkside și Florabest trimiteţi orientările stricte privind calitatea şi verificat cu numai articolul defect, fără accesorii (de rigurozitate înaintea livrării .
Directiva privind echipamentele tehnice (2006/42/EC) Norme armonizate aplicate: EN ISO 11148-1: 2011 Denumirea tipului mașinii: PISTOL PNEUMATIC PENTRU NITURI OARBE PDBNP 14 B1 Anul de fabricaţie: 02 - 2019 Număr de serie: IAN 315471 Bochum, 08 .01 .2019 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare .
ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА Елементи за обслужване (фиг . A) (вж . фигурите на разгъващите се страници) ГЛУХИ НИТОВЕ PDBNP 14 B1 Въведение Накрайник (4,8 mm предварително монтиран) Поздравяваме ви за покупката на вашия нов Предна втулка уред . Избрали сте висококачествен продукт .
Технически характеристики Общи указания за безо- WARNING! Работно налягане: макс . 6,3 bar пасност за пневматични Разход на въздух: 127 l/min (средно) уреди Дължина на хода: 17 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Сила на изтегляне: мин . 7050 N ► При многократно излагане на опасност: Връзка...
Опасност поради отхвръкващи ■ Избягвайте неподходящи пози, тъй като е много вероятно те да направят невъзможно части отреагиране на нормални или неочаквани ■ Изключете машината за безрезбови съеди- движения на машината . нения от електрозахранването преди смяна ■ Когато машината за безрезбови съединения на...
Опасности при употреба на ■ Подходящи за минимизиране на риска ре- гулаторни механизми са мерки, като напр . принадлежности използване на изолационни материали за ■ Преди смяна на инструмента на машината избягване на образуващи се на детайла или на принадлежности изключете маши- звънтящи...
Преди пускането в експлоа- Допълнителни указания за безопас- ност за пневматични машини тация ■ Въздухът под налягане може да причини УКАЗАНИЕ сериозни наранявания . ► Нитачката за слепи нитове трябва да се – При неизползване на машината, както използва единствено с пречистен, омаслен и...
Работа с уреда Допълване на масло За дълъг експлоатационен живот на нитачката ♦ След захранване със сгъстен въздух уредът е за слепи нитове трябва да е налично достатъч- готов за употреба . но пневматично масло в уреда . ♦ Завинтете контейнера за улавяне на от- На...
Техническо обслужване и ♦ За завинтване натиснете предната втулка преодолявайки леко съпротивление, към почистване резбата и я затегнете на ръка . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ♦ С помощта на монтажния ключ затегнете НАРАНЯВАНЕ! Преди работи по тех- предната втулка ническото обслужване разединете ♦...
Смяна на захващащите челюсти ♦ Поставете новите захващащи челюсти (G) в предната част на металния конус (E2) така, Вследствие на триене е възможно износване на че тесните краища да се издават от отвора захващащите челюсти . В такъв случай смене- му...
Отстраняване на неизправности Неизправност Възможна причина Отстраняване Твърде ниска Заклинени поради Проверете за замърсяване филтъра на захранването производителност замърсяване под- със сгъстен въздух . на занитване, от вижни части . изхода леко изтича Твърде слабо Проверете за замърсяване филтъра на захранването въздух...
Предаване за отпадъци Гаранция Опаковката е произведена от еколо- Уважаеми клиенти, гични материали . Тя може да се из- за този уред получавате 3 години гаранция от хвърля в местните контейнери за отпа- датата на покупката . В случай на несъответствие дъци...
Seite 29
■ За всички запитвания подгответе касовата УКАЗАНИЕ бележка и идентификационния номер (IAN 315471) като доказателство за покупката . ► При инструментите Parkside и Florabest моля изпращайте единствено дефектния ■ Вземете артикулния номер от фабричната артикул без принадлежностите табелка . (напр . акумулаторна батерия, куфар за...
Сервизно обслужване Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответ- България ства на договора за продажба, продавачът Тел .: 00800 111 4920 е длъжен да я приведе в съответствие с Е-мейл:kompernass@lidl .bg договора за продажба . IAN 315471 (2) Привеждането на потребителската стока в съответствие...
(1) Потребителят може да упражни правото си ПНЕВМАТИЧЕН ПИСТОЛЕТ ЗА ГЛУХИ по този раздел в срок до две години, считано НИТОВЕ PDBNP 14 B1 от доставянето на потребителската стока . (2) Срокът по ал . 1 спира да тече през времето, Година...
DRUCKLUFT-BLINDNIETPISTOLE Bedienelemente (Abb . A) (Abbildungen siehe Ausklappseiten) PDBNP 14 B1 Einleitung Mundstück (4,8 mm vormontiert) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Vordere Buchse Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Sechskantaufnahme der vorderen Buchse Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Auslöser...
überprüfen, dass das Gerät mit den in dieser Anleitung geforder- ten Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist . Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH │ 31 ■...
Sie sicheren Halt haben . ■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der Energie-versorgung frei . ■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohle- nen Schmiermittel . ■ 32 │ DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z . B . die Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräu- sche zu vermeiden . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH │ 33 ■...
Sie vor jeder Inbetrieb- nahme bzw . bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor . Lassen Sie dazu 3 - 5 Tropfen Druckluft-Spezialöl in die Schmiermittelöffnung tropfen . ■ 34 │ DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
über den Schnellverschluss des Anschlussnippels , so dass dieser spürbar einrastet . HINWEIS Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH │ 35 ■...
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, das Gerät von der Druckluftquelle . weichen Tuch oder mit Druckluft . ■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/ oder kratzende Reinigungsmittel . ■ 36 │ DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
Nehmen Sie den Spreizdorn (F) und die ver- schlissenen Greifbacken (G) aus dem vorderen ♦ Mit Hilfe des Montageschlüssels ziehen Sie die vordere Buchse fest an . Teil des Metallkonuses (E2) . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH │ 37 ■...
Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen . Gerät arbeitet nicht, Bewegte Teile sitzen Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben . Druckluft tritt komplett aufgrund von Materi- beim Auslass aus . alansammlung fest . ■ 38 │ DE │ AT │ CH PDBNP 14 B1...
Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä- den und Mängel müssen sofort nach dem Auspa- cken gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . PDBNP 14 B1 DE │ AT │ CH │...
Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- senden Sie bitte ausschließlich den defekten haft geprüft . Artikel ohne Zubehör (z . B . Akku, Aufbewah- Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein .